exhortation
/ˌɛɡˌzɔɹˈteɪʃən/ noun C1**Exhortation** is a fervent appeal that spurs people into action. It usually arrives as a speech or written urging, aimed at shaking the recipient out of complacency. Leaders, coaches, and clergy employ exhortation when they need a rallying cry that cuts through hesitation. The tone balances earnestness with a dash of urgency, making the listener feel both responsibility and possibility. An exhortation can be delivered in a sermon, a pep talk before a race, or a pamphlet urging civic duty. Its power lies in its direct call to act rather than a polite reminder.
【核心含义】强烈敦促他人采取行动的恳切呼吁，通常以演讲或书面形式呈现。
多用于正式演讲、动员场合或宗教布道，区别于普通建议。注意与"劝告"（更温和）和"命令"（更强硬）的强度差异，常搭配"发出""听取""响应"等动词。
【Significado central】Llamamiento ferviente y urgente dirigido a impulsar a las personas a actuar, generalmente expresado en un discurso o por escrito.
Se emplea sobre todo en contextos formales y solemnes: arengas de líderes, sermones religiosos, discursos de entrenadores antes de una competencia o panfletos que convocan a la acción cívica. Su tono combina el convencimiento serio con la urgencia, buscando sacudir al receptor de la apatía o la indecisión. Se distingue de un "consejo" (más suave y opcional) y de una "orden" (obligatoria y autoritaria): la exhortación persuade con fuerza, pero no obliga. Es común verbos como "lanzar", "pronunciar", "escuchar" o "responder a" una exhortación. (formal)
noun a strong urging to do something C1
The coach's exhortation to 'never give up' motivated the team.
(名词) 劝告；敦促；告诫；规劝 【强烈的劝告；敦促】
教练“永不放弃”的强烈呼吁激励了团队。
(sustantivo) exhortación; requerimiento; insistencia [una fuerte insistencia para hacer algo]
La **exhortación** del entrenador de 'nunca rendirse' motivó al equipo.
(nom) exhortation; incitation pressante; adjuration [parole ou discours qui incite vivement quelqu'un à agir]
L'**exhortation** de l'entraîneur à « ne jamais abandonner » a motivé l'équipe.
(Substantiv) Ermahnung; Mahnung; Aufforderung [eine eindringliche Aufforderung oder Ermahnung, etwas zu tun]
Die **exhortation** des Trainers, niemals aufzugeben, motivierte das Team.
(名詞) 強く促すこと、または熱心な激励
コーチの「決してあきらめるな」という言葉による激励が、チームの士気を高めた。
(substantivo) exortação; incitação; instigação [uma forte incitação para fazer algo]
A exortação do treinador para 'nunca desistir' motivou o time.
noun Language intended to give advice or to urge or encourage. countable
His speech was filled with exhortation to pursue one's dreams fearlessly.
(名词) 规劝；劝诫；告诫；劝导
他的演讲充满了鼓励人们勇敢追求梦想的劝诫。
(sustantivo) exhortación; aliento; ánimo; incentivo; consejo [Lenguaje destinado a dar consejo o a instar o alentar.]
Su discurso estaba lleno de exhortación a perseguir los sueños sin miedo.
(nom) exhortation; incitation; encouragement; appel [Paroles ou discours destinés à conseiller, encourager ou pousser à l'action.]
Son discours était rempli d'**exhortation**s à poursuivre ses rêves sans crainte.
(Substantiv) Ermahnung; Mahnung; Aufforderung; Appell [Sprache, die darauf abzielt, Rat zu geben, zu ermutigen oder anzuspornen.]
Seine Rede war voller **exhortation**, den eigenen Träumen furchtlos nachzugehen.
(名詞) 助言を与えたり、強く促したり奨励したりするための言葉。
彼の演説は、夢を決して恐れずに追い求めるよう促す言葉で満ちていた。
(substantivo) exortação; conselho; admoestação; recomendação; alocução [Linguagem destinada a dar conselhos ou a incitar ou encorajar.]
Seu discurso estava cheio de exortações para seguir os sonhos sem medo.
noun The act or practice of exhorting. countable
The coach's exhortation motivated the team to give their best performance.
(名词) 劝勉；勉励；激励；鼓舞
教练的劝勉激励了队伍发挥出最佳表现。
(sustantivo) exhortación; incitación; ánimos [El acto o práctica de exhortar.]
La exhortación del entrenador motivó al equipo a dar su mejor desempeño.
(nom) exhortation; incitation [Action d'exhorter, c'est-à-dire d'inciter vivement quelqu'un à faire quelque chose.]
L'**exhortation** de l'entraîneur a motivé l'équipe à donner sa meilleure performance.
(Substantiv) Ermahnung; Aufforderung [Der Vorgang, jemanden durch eindringliche Worte zu ermahnen oder zu ermutigen.]
Die **exhortation** des Trainers motivierte das Team zu seiner besten Leistung.
(名詞) 熱心に強く勧める行為または実践。
監督の激励がチームを奮い立たせ、最高のパフォーマンスを引き出した。
(substantivo) exortação; incitação; instigação; encorajamento [O ato ou prática de exortar.]
A exortação do treinador motivou o time a dar o melhor desempenho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →