fluff
/ˈfɫəf/ noun A1, A2, B2, C1Fluff describes anything light, soft, or fuzzy—think downy feathers, a kitten’s coat, or that marshmallow‑cream you spread on toast. It also labels the airy filler that makes a story feel breezy, the trivial details that add sparkle without weight, and the slip‑ups an actor makes when a line goes missing. In the world of baby care, fluff is the cloth diaper that swaps cotton for a cushiony, reusable hug.
【核心含义】指轻盈、柔软或毛茸茸的事物，也指故事中轻松琐碎的细节或表演中的口误。
常与"up"连用（fluff up pillows 拍松枕头）；注意与"stuff"（填充物）的发音区别。
【Significado central】En inglés, "fluff" se refiere a cualquier cosa ligera, suave y esponjosa, como plumas, pelaje o crema de malvavisco; también designa el relleno superficial de un texto, el error de un actor al olvidar su línea, y específicamente, un pañal de tela acolchonado y reutilizable para bebé.
En el cuidado infantil británico, "fluff" es un pañal de tela suave y lavable, distinto del pañal desechable (*disposable diaper*). En teatro, equivale a un "traspié" o "equivocación" cuando un actor pierde el hilo del guion. En escritura, corresponde a lo que en español llamamos "paja" o "relleno": contenido inflado que abulta el texto sin aportar sustancia. En el habla cotidiana tiene un tono informal y hasta tierno, a veces usado con matiz cariñoso. Atención: no confundir con el adjetivo "fluffy" (esponjoso, mullido), que es su forma adjetiva, ni traducirlo literalmente como "fluff" en español, donde se adapta según el contexto.
noun soft, light material A1
The pillow is filled with soft fluff.
(名词) 绒毛；软毛；蓬松物 【柔软蓬松的材料】
枕头里填满了柔软的绒毛。
(sustantivo) pelusa; borra; guata; plumón [material suave y ligero]
La almohada está rellena de pelusa suave.
(nom) duvet; peluche; ouate; molleton [Matière douce, légère et duveteuse.]
L'oreiller est rempli de fluff doux et léger.
(Substantiv) Flaum; Daunen; Watte [weiches, leichtes Material, das oft als Füllung für Kissen oder Decken verwendet wird]
Das Kissen ist mit weichem **fluff** gefüllt.
(名詞) 柔らかく軽い素材、綿毛のようなもの
その枕はふんわりとした柔らかい綿で満たされている。
(substantivo) penugem; felpa; algodão; plumas [material macio e leve]
O travesseiro é preenchido com penugem macia.
verb to make fluffy A2
She fluffed the pillow to make it soft.
(动词) 使蓬松；弄松软
她拍松枕头使其变软。
(verbo) esponjar; ahuecar [hacer esponjoso]
Ella esponjó la almohada para que quedara suave.
(verbe) rendre duveteux; gonfler; faire gonfler; aérer [Rendre duveteux, gonflé ou volumineux en secouant ou en aérant.]
Elle a secoué l'oreiller pour le rendre plus moelleux.
(Verb) aufschütteln; auflockern; aufplustern [etwas weich und locker machen, indem man es aufschüttelt oder auflockert]
Sie **fluffte** das Kissen auf, damit es weicher wurde.
(動詞) ふわふわにする。柔らかく膨らませる。
彼女は枕をふわふわにして柔らかくした。
(verbo) afofar; tornar fofo; enfunar
Ela afofou o travesseiro para deixá-lo macio.
noun silly or meaningless talk B2
The candidate's speech was full of fluff and said nothing important.
(名词) 废话；空话；无聊的话 【废话；无聊的话】
这位候选人的演讲充满了空话，没有说任何重要内容。
(sustantivo) paja; pamplinas; tonterías; bobadas; sandeces [habla tonta o sin sentido]
El discurso del candidato estaba lleno de pamplinas y no decía nada importante.
(nom) blabla; remplissage; verbiage; langue de bois; bavardage [Paroles ou écrits vides de sens, sans contenu réel.]
Le discours du candidat était rempli de fluff et ne disait rien d'important.
(Substantiv) Geschwätz; Quatsch; Blabla [oberflächliche, inhaltslose oder alberne Äußerungen, die keine Bedeutung haben]
Die Rede des Kandidaten bestand nur aus **fluff** und sagte nichts Wichtiges aus.
(名詞) くだらない話や、中身のない言葉。
候補者の演説は中身の薄い言葉でいっぱいで、何も重要なことを言っていなかった。
(substantivo) besteira; bobagem; papo furado; disparate [conversa boba ou sem sentido]
O discurso do candidato estava cheio de enrolação e não disse nada importante.
noun a young woman C1
He was talking to that fluff from the coffee shop again.
(名词) 小妞；丫头 【年轻女子】
他又在和咖啡店的那个年轻女孩说话了。
(sustantivo) chica; jovencita; pibita [una mujer joven]
Estaba hablando con esa chica de la cafetería otra vez.
(nom) gonzesse; meuf; nana; minette; gamine [Jeune femme (familier et légèrement péjoratif).]
Il parlait encore à cette fluff du café.
(Substantiv) Puppe (abwertend); Tussi (umgangssprachlich) [abwertende Bezeichnung für eine junge Frau, die als oberflächlich oder wenig intelligent wahrgenommen wird]
Er unterhielt sich schon wieder mit dieser **fluff** aus dem Café.
(名詞) 若い女性（軽んじた、またはからかった言い方）。
彼はそのカフェの例の娘とまた話していた。
(substantivo) biscate; mina; garota [uma jovem]
Ele estava falando com aquela garota da cafeteria de novo.
verb to forget one's lines during a performance C1
The actor fluffed his lines during the play and had to pause.
(动词) 忘词；忘记台词
这位演员在演出中忘了台词，不得不停顿了一下。
(verbo) quedarse en blanco; perder el hilo [olvidar las líneas durante una actuación]
El actor olvidó sus líneas durante la obra y tuvo que pausar.
(verbe) avoir un trou de mémoire; perdre le fil; sécher; blanchir [Oublier son texte ou ses répliques pendant une représentation.]
L'acteur a fluffed sa réplique pendant la pièce et a dû faire une pause.
(Verb) sich versprechen; den Faden verlieren [seine Textzeilen während einer Aufführung vergessen oder falsch wiedergeben]
Der Schauspieler **fluffte** seine Zeilen im Stück und musste kurz innehalten.
(動詞) 舞台で台詞を間違える、または忘れてしまう。
その俳優は劇の途中で台詞を忘れてしまい、一瞬立ち止まらなければならなかった。
(verbo) dar branco; branquear; travar [esquecer as falas durante uma apresentação]
O ator esqueceu suas falas durante a peça e teve que pausar.
noun Anything light, soft or fuzzy, especially fur, hair, feathers. countable
The kitten's fluff was so soft to touch.
(名词) 绒毛；软毛；茸毛 【绒毛状物】
小猫的绒毛摸起来非常柔软。
(sustantivo) pelusa; plumón; borra; vello [Cualquier cosa ligera, suave o esponjosa, especialmente pelo, cabello o plumas.]
La pelusa del gatito era tan suave al tacto.
(nom) duvet; peluche; poils; fourrure; plumes [Matière légère, douce et duveteuse, en particulier la fourrure, les poils ou les plumes.]
Le poil du chaton était si doux au toucher.
(Substantiv) Flaum; Fussel; Daunen [etwas Leichtes, Weiches oder Flauschiges, insbesondere Fell, Haare oder Federn.]
Das **fluff** des Kätzchens war so weich anzufassen.
(名詞) ふわふわした軽いもの、柔らかいもの（特に毛髪や羽毛など）
子猫の産毛は触るととても柔らかかった。
(substantivo) penugem; lanugem; pelúcia; cotão [Qualquer coisa leve, macia ou fofa, especialmente pelagem, pelos ou penas.]
A pelagem do gatinho era tão macia ao toque.
noun Anything inconsequential or superficial. countable
Don't waste time on that fluff; focus on the important issues.
(名词) 琐事；细枝末节；无关紧要的事 【琐碎事物】
别把时间浪费在那些无关紧要的事情上；专注于重要问题。
(sustantivo) paja; bagatela; fruslería; nimiedad; insustancial [Cualquier cosa intrascendente o superficial.]
No pierdas tiempo en esas superficialidades; enfócate en los temas importantes.
(nom) futilité; bagatelle; broutilles; fioritures; vide [Chose sans importance ou superficielle.]
Ne perds pas de temps avec ces futilités ; concentre-toi sur les questions importantes.
(Substantiv) Belanglosigkeit; Unwesentliches [etwas Unwichtiges, Oberflächliches oder Belangloses.]
Verschwende keine Zeit mit diesem **fluff**; konzentriere dich auf die wichtigen Themen.
(名詞) 取るに足らないもの、表面的で中身がないもの
そのような取るに足らない内容に時間を無駄にしないで。重要な問題に集中して。
(substantivo) bobagem; futilidade; ninharia; firula [Qualquer coisa sem importância ou superficial.]
Não perca tempo com essa bobagem; concentre-se nas questões importantes.
verb To make something fluffy.
She carefully fluffed the pillows on the couch before guests arrived.
(动词) 弄蓬松；使蓬松
在客人到来之前，她仔细地把沙发上的枕头拍松。
(verbo) esponjar; ahuecar; mullir [Hacer algo esponjoso.]
Ella esponjó cuidadosamente los cojines del sofá antes de que llegaran los invitados.
(verbe) gonfler; aérer; regonfler; rendre duveteux [Rendre quelque chose duveteux ou gonflant.]
Elle a soigneusement fait gonfler les coussins du canapé avant l'arrivée des invités.
(Verb) aufschütteln; aufplustern; auflockern [etwas flauschig oder locker machen, insbesondere Kissen, Haare oder Stoff.]
Sie **fluffte** die Kissen auf der Couch sorgfältig, bevor die Gäste kamen.
(動詞) 何かをふわふわにすること。
お客様が来る前に、彼女はソファのクッションを丁寧にfluffした（ふんわりと整えた）。
(verbo) afofar [Tornar algo fofo; afofar.]
Ela afofou cuidadosamente as almofadas do sofá antes da chegada dos convidados.
verb To become fluffy, puff up.
The cat's fur fluffed up when it saw the dog approaching.
(动词) 蓬松起来；膨胀 【变得蓬松】
猫看到狗靠近时，毛都竖起来了。
(verbo) esponjarse; ahuecarse; erizarse [Volverse esponjoso, hincharse.]
El pelaje del gato se erizó cuando vio al perro acercarse.
(verbe) se gonfler; se hérisser; se dresser [Devenir duveteux ; se gonfler.]
Le pelage du chat s'est gonflé quand il a vu le chien approcher.
(Verb) sich aufplustern; sich sträuben [flauschig oder aufgeplustert werden, insbesondere Fell oder Federn.]
Das Fell der Katze **fluffte** sich auf, als sie den Hund sah.
(動詞) ふわふわになる、ふくらむ。
犬が近づいてきたのを見て、猫の毛がfluff（逆立って）膨れた。
(verbo) arrepiar-se; encrespar-se; ficar fofo [Tornar-se fofo, arrepiar-se.]
A pelagem do gato se arrepiou quando viu o cachorro se aproximando.
noun A lapse or mistake, especially a mistake in an actor's lines. countable
The actor had a minor fluff in the second act but recovered gracefully.
(名词) 口误；失误；说错 【口误/失误】
这位演员在第二幕有个小失误，但优雅地恢复了状态。
(sustantivo) error; equivocación; desliz; tropezón [Un desliz o error, especialmente un error en las líneas de un actor.]
El actor tuvo un pequeño desliz en el segundo acto, pero se recuperó con gracia.
(nom) lapsus; bafouillage; couac; fausse note; trou de mémoire [Erreur ou lapsus, en particulier une erreur dans le texte d'un acteur.]
L'acteur a eu un petit lapsus au deuxième acte, mais s'est rattrapé avec élégance.
(Substantiv) Patzer; Ausrutscher [ein kleiner Fehler oder Versprecher, insbesondere wenn ein Schauspieler seinen Text vergisst.]
Der Schauspieler hatte im zweiten Akt einen kleinen **fluff**, erholte sich aber elegant.
(名詞) 失態、間違い（特に俳優のセリフの言い間違い）
その俳優は第二幕で軽い言い間違いをしたが、見事に持ち直した。
(substantivo) lapso; tropeço; branco [Um erro ou engano, especialmente um erro nas falas de um ator.]
O ator teve um pequeno tropeço no segundo ato, mas se recuperou com elegância.
verb To make a mistake in one's lines.
The nervous actor fluffed his lines during the opening monologue.
(动词) 念错台词；忘词
紧张的演员在开场独白时说错了台词。
(verbo) cascarla; irse el santo al cielo [Cometer un error en las líneas (de diálogo).]
El actor nervioso se equivocó en sus líneas durante el monólogo de apertura.
(verbe) se planter dans son texte; bafouiller; bredouiller; louper sa réplique; sécher sur son texte [Se tromper dans son texte ; faire un lapsus en récitant.]
L'acteur nerveux s'est trompé dans son texte pendant le monologue d'ouverture.
(Verb) verpatzen; versemmeln; verhauen [einen Fehler in seinen Textzeilen machen, insbesondere als Schauspieler.]
Der nervöse Schauspieler **fluffte** seine Zeilen während des Eröffnungsmonologs.
(動詞) せりふを間違える。
緊張した俳優が冒頭のモノローグでせりふをfluff（間違えて）しまった。
(verbo) tropeçar nas falas; trocar as falas; engasgar nas falas; errar a fala [Errar as próprias falas.]
O ator nervoso errou suas falas durante o monólogo de abertura.
verb To move lightly like fluff.
The dandelion seeds fluffed through the air in the gentle breeze.
(动词) 飘动；轻飘 【轻飘移动】
蒲公英种子在微风中轻盈地飘过空中。
(verbo) Moverse ligeramente como pelusa.
Las semillas del diente de león flotaban suavemente en el aire con la brisa.
(verbe) voleter; flotter; voltiger; virevolter [Se déplacer légèrement, à la manière du duvet porté par le vent.]
Les graines de pissenlit flottaient dans l'air sous la brise légère.
(Verb) dahinschweben; leicht verwehen [sich leicht und luftig bewegen, wie etwas Flauschiges im Wind.]
Die Löwenzahnsamen **flufften** im sanften Wind durch die Luft.
(動詞) 綿毛のように軽やかに動く。
たんぽぽの種が、そよ風の中でfluff（ふわふわと）空中を漂った。
(verbo) esvoaçar; flutuar levemente; pairar [Mover-se levemente como uma penugem.]
As sementes de dente-de-leão flutuaram pelo ar na brisa suave.
verb To do incorrectly, for example mishit, miskick, miscue etc.
The striker fluffed an easy shot just meters from the goal.
(动词) 失误；失手；打偏；踢偏；操作失误 【失误操作】
前锋在离球门仅几米处打飞了一个必进球。
(verbo) marrar; fallar; errar [Hacer algo incorrectamente, por ejemplo, errar el golpe, patear mal, fallar el tiro, etc.]
El delantero erró un tiro fácil a pocos metros de la portería.
(verbe) rater; louper; foirer; manquer [Rater ou mal exécuter une action, notamment en ce qui concerne une frappe, un tir ou un coup.]
L'attaquant a fluffed un tir facile à quelques mètres du but.
(Verb) vermasseln; verpatzen; danebenhauen; vermurksen [eine einfache Handlung, insbesondere im Sport, durch einen Fehler nicht korrekt ausführen, z. B. einen Ball verfehlen oder falsch treffen.]
Der Stürmer hat den einfachen Schuss aus wenigen Metern **fluffed**.
(動詞) 打ち損なう、蹴り損なうなど、何かをしくじる。
ストライカーはゴールのすぐ目の前で簡単なシュートをfluff（失敗）してしまった。
(verbo) errar; bobear; cagar; furar [Fazer de forma incorreta, por exemplo, errar uma batida, um chute, uma tacada etc.]
O atacante errou um chute fácil a poucos metros do gol.
noun A fart. countable
He discreetly let out a quiet fluff during the meeting.
(名词) 屁
他在会议上悄悄放了个轻声的屁。
(sustantivo) pedo; flatulencia; gas; ventosidad [Un gas, una flatulencia.]
Discretamente dejó escapar un gas silencioso durante la reunión.
(nom) pet; prout; flatulence [Pet, flatuosité.]
Il a laissé échapper un discret pet pendant la réunion.
(Substantiv) Pups; Furz [ein leiser oder diskreter Furz (umgangssprachlich, scherzhaft).]
Er ließ während des Meetings diskret einen leisen **fluff** entweichen.
(名詞) おなら、屁。
会議中、彼は音を立てないようにそっとfluff（おなら）をした。
(substantivo) peido; pum; flatulência [Um peido.]
Ele soltou discretamente um peido silencioso durante a reunião.
verb To break wind, to fart.
He discreetly fluffed during the silent meditation session.
(动词) 放屁
他在静默冥想时偷偷放了个屁。
(verbo) peer; tirarse un pedo; ventosear; echar gases [Expulsar gases, peer.]
Él se tiró un pedo disimuladamente durante la sesión de meditación silenciosa.
(verbe) péter; lâcher un pet [Lâcher un pet, émettre des gaz intestinaux.]
Il a discrètement fluffed pendant la séance de méditation silencieuse.
(Verb) pupsen; furzen [umgangssprachlich und scherzhaft: einen Darmwind entweichen lassen.]
Er hat während der stillen Meditation diskret **fluffed**.
(動詞) おならをする。
静寂の瞑想セッション中、彼はこっそりfluff（おなら）をした。
(verbo) peidar; soltar um peido; tirar um pum [Soltar um peido.]
Ele soltou discretamente um peido durante a sessão de meditação silenciosa.
noun A cloth diaper. countable
She changed the baby's fluff after his nap.
(名词) 布尿片；尿布
宝宝小睡后，她给他换了布尿布。
(sustantivo) pañal de tela; pañal de gasa; pañal reutilizable [Un pañal de tela.]
Le cambió el pañal de tela al bebé después de su siesta.
(nom) couche en tissu; couche lavable [Couche en tissu.]
Elle a changé la couche en tissu du bébé après sa sieste.
(Substantiv) Stoffwindel [eine Stoffwindel (umgangssprachlich).]
Sie wechselte die **fluff** des Babys nach seinem Mittagsschlaf.
(名詞) 布おむつ。
昼寝の後、彼女は赤ちゃんのfluff（布おむつ）を取り替えた。
(substantivo) fralda de pano; cueiro [Uma fralda de pano.]
Ela trocou a fralda de pano do bebê depois da soneca.
noun Marshmallow creme. countable
I spread some marshmallow fluff on my toast for breakfast.
(名词) 棉花糖酱
我早餐在吐司上涂了些棉花糖酱。
(sustantivo) crema de malvavisco; fluff; malvavisco untable [Crema de malvavisco.]
Unté un poco de crema de malvavisco en mi tostada para el desayuno.
(nom) crème de guimauve; pâte de guimauve [Crème de guimauve.]
J'ai étalé de la crème de guimauve sur ma tartine au petit-déjeuner.
(Substantiv) Marshmallowcreme; Marshmallowfluff [eine süße, cremige Masse aus Zucker und Eiweiß, ähnlich wie Marshmallow-Creme.]
Ich habe etwas **fluff** auf meinen Toast zum Frühstück gestrichen.
(名詞) マシュマロクリーム。
朝ごはんにトーストにマシュマロクリームをふわっと塗った。
(substantivo) creme de marshmallow; marshmallow [Creme de marshmallow.]
Espalhei um pouco de creme de marshmallow na minha torrada no café da manhã.
noun fluffy (and absorbent) stuff in a baby's diaper countable
The diaper was full of fluff after absorbing all the moisture.
(名词) 絮状层；吸收层 【尿布内絮状吸收层】
尿布吸满水分后充满了蓬松的填充物。
(sustantivo) guata; relleno; núcleo absorbente [Material esponjoso (y absorbente) en un pañal de bebé.]
El pañal estaba lleno de material absorbente después de absorber toda la humedad.
(nom) ouate; cellulose absorbante; matelas absorbant; garnissage [Matière duveteuse et absorbante contenue dans une couche pour bébé.]
La couche était pleine de fluff après avoir absorbé toute l'humidité.
(Substantiv) Saugmaterial; Einlage [das weiche, saugfähige Material (meist Zellstoff oder Watte), das in einer Babywindel zur Flüssigkeitsaufnahme dient.]
Die Windel war voller **fluff**, nachdem sie die Feuchtigkeit aufgenommen hatte.
(名詞) 赤ちゃんのおむつの中に入っている、ふわふわで吸収力のある素材。
水分をすべて吸収した後、おむつはfluff（吸収体）でいっぱいになっていた。
(substantivo) enchimento absorvente; núcleo absorvente; enchimento [material fofo (e absorvente) na fralda de um bebê]
A fralda estava cheia de material absorvente depois de absorver toda a umidade.
noun A passive partner in a lesbian relationship. countable
In their relationship, she was typically the fluff.
(名词) 被动方 【女同性恋关系中的被动方】
在她们的恋爱关系中，她通常是较为被动的一方。
(sustantivo) femme; pareja pasiva [Una pareja pasiva en una relación lésbica.]
En su relación, ella era típicamente la pareja pasiva.
(nom) femme [Partenaire passive dans une relation lesbienne.]
Dans leur relation, elle tenait généralement le rôle passif.
(Substantiv) die passive Partnerin in einer lesbischen Beziehung (umgangssprachlich, oft abwertend).
In ihrer Beziehung war sie typischerweise die **fluff**.
(名詞) レズビアン関係において、より受動的な役割を担う側の相手。
彼女たちの関係では、彼女はいつもfluff（受け身の側）の役回りを担っていた。
(substantivo) parceira passiva [Uma parceira passiva em um relacionamento lésbico.]
No relacionamento delas, ela geralmente era a parceira passiva.
verb To bring to a state of excitement.
The romantic music fluffed her emotions before the proposal.
(动词) 使兴奋；刺激；激发
浪漫的音乐在求婚前让她情绪激动。
(verbo) excitar; enardecer; encender; avivar [Llevar a un estado de excitación.]
La música romántica le excitó las emociones antes de la propuesta.
(verbe) exciter; émoustiller; enflammer; exalter [Mettre quelqu'un dans un état d'excitation ou d'émotion intense.]
La musique romantique a fluffed ses émotions avant la demande en mariage.
(Verb) aufregen; anheizen [jemanden emotional in einen Zustand der Erregung oder Vorfreude versetzen.]
Die romantische Musik hat ihre Gefühle vor dem Heiratsantrag **fluffed**.
(動詞) 興奮状態にもたらす。
プロポーズの前に流れたロマンチックな音楽が、彼女の感情をfluff（高ぶらせた）。
(verbo) excitar; empolgar; estimular; agitar [Levar a um estado de excitação.]
A música romântica excitou suas emoções antes do pedido de casamento.
noun Fan fiction, or part of a fan fiction, which is sweet and feel-good in tone, usually involving romance. countable
After a long day, I enjoy reading some romantic fluff to relax.
(名词) 甜文；温馨向同人文 【甜向同人文】
漫长的一天结束后，我喜欢读些浪漫温馨的同人小说来放松。
(sustantivo) fluff; fanfic romántico; ficción tierna; ficción cursi [Ficción de fans, o parte de una ficción de fans, que tiene un tono dulce y reconfortante, generalmente de temática romántica.]
Después de un día largo, disfruto leer algo de fluff romántico para relajarme.
(nom) fluff [Fan fiction ou passage de fan fiction au ton doux et réconfortant, comportant généralement une dimension romantique.]
Après une longue journée, j'aime lire du fluff romantique pour me détendre.
(Substantiv) Feel-Good-Fanfiction; harmlose Liebesfanfiction [Fan-Fiction oder ein Teil davon, die eine süße, romantische und gefühlvolle Stimmung hat.]
Nach einem langen Tag lese ich gerne etwas romantischen **fluff**, um mich zu entspannen.
(名詞) ファンフィクションの中でも、甘くて心が温まる雰囲気の作品、またはその一節。恋愛を扱うものが多い。
長い一日の後には、ロマンチックなfluff（甘い二次創作）を読んでリラックスするのが好きだ。
(substantivo) fluff; fanfic fofa [Fanfic, ou parte de uma fanfic, de tom doce e reconfortante, geralmente envolvendo romance.]
Depois de um longo dia, gosto de ler uma fanfic romântica para relaxar.
noun A form of roleplaying which is inconsequential and not related to the plot; often used in the context of (but not limited to) filling time. countable
The players engaged in some light fluff while waiting for the main storyline to continue.
(名词) 日常扮演 【日常向角色扮演】
玩家们在等待主线剧情继续时进行了一些无关紧要的角色扮演。
(sustantivo) relleno; paja; escena de relleno; roleo ligero [Una forma de juego de rol que es intrascendente y no está relacionada con la trama; a menudo se usa en el contexto de (pero no limitado a) pasar el tiempo.]
Los jugadores se involucraron en algo de fluff ligero mientras esperaban que continuara la historia principal.
(nom) fluff [Forme de jeu de rôle sans conséquence, sans rapport avec l'intrigue principale ; souvent pratiquée pour meubler le temps.]
Les joueurs se sont livrés à un peu de roleplay léger en attendant la suite de l'intrigue principale.
(Substantiv) Füll-Rollenspiel; Nebenhandlung (im Rollenspiel) [eine Art Rollenspiel, das unwichtig ist und nicht zur Handlung beiträgt, oft zur Überbrückung von Wartezeiten.]
Die Spieler vertrieben sich die Zeit mit etwas leichtem **fluff**, während sie auf die Fortsetzung der Hauptgeschichte warteten.
(名詞) 物語の本筋とは関係なく、気晴らしとして行われる重要でないロールプレイ。暇つぶしとして行われることが多い。
メインのストーリーが進むまでの間、プレイヤーたちは軽いfluff（息抜きRP）を楽しんだ。
(substantivo) Uma forma de roleplay que é irrelevante e não relacionada à trama; frequentemente usada no contexto de (mas não limitada a) preencher o tempo.
Os jogadores se engajaram em um roleplay leve enquanto esperavam a história principal continuar.
verb To arouse (a male pornographic actor) before filming.
The assistant was hired to fluff the male actors before scenes.
(动词) 生理刺激 【（拍摄前）为男演员做生理刺激】
助理受雇在拍摄前为男性演员进行生理准备。
(verbo) calentar; excitar [Excitar (a un actor pornográfico masculino) antes de filmar.]
El asistente fue contratado para excitar a los actores masculinos antes de las escenas.
(verbe) Exciter ou préparer sexuellement un acteur pornographique masculin avant un tournage.
L'assistant a été engagé pour fluffed les acteurs masculins avant les scènes.
(Verb) aufgeilen [im Kontext der Pornofilmproduktion: einen männlichen Darsteller vor der Aufnahme sexuell stimulieren, um eine Erektion zu erreichen.]
Die Assistentin wurde eingestellt, um die männlichen Darsteller vor den Szenen zu **fluffen**.
(動詞) 撮影前に男性ポルノ俳優を興奮状態にする。
助手は撮影前に男性俳優をfluff（性的興奮状態に）するために雇われていた。
(verbo) excitar; estimular [Excitar (um ator pornográfico masculino) antes da filmagem.]
O assistente foi contratado para excitar os atores masculinos antes das cenas.
noun Short change deliberately given by a railway clerk, to keep back money for himself. countable
The clerk was caught giving fluff to passengers to pocket extra money.
(名词) 铁路员贪污找零
这名售票员被抓住故意少找零钱以中饱私囊。
(sustantivo) Cambio corto dado deliberadamente por un empleado de ferrocarril, para quedarse con dinero para sí mismo.
El empleado fue atrapado dando cambio corto a los pasajeros para embolsarse dinero extra.
(nom) Monnaie rendue délibérément insuffisante par un employé de chemin de fer afin d'en garder le surplus pour lui.
L'employé a été surpris en train de voler sur la monnaie rendue aux passagers pour empocher l'argent.
(Substantiv) absichtlich zu wenig Wechselgeld herausgeben, um sich selbst zu bereichern (veraltet, umgangssprachlich).
Der Schalterbeamte wurde dabei erwischt, **fluff** an Fahrgäste auszugeben, um sich Geld einzustecken.
(名詞) 鉄道の窓口係が自分の懐に入れるためにわざと少なく渡すつり銭。
その窓口係はfluff（着服目的の不足つり銭）を客に渡していたことが発覚した。
(substantivo) Troco curto dado deliberadamente por um bilheteiro para ficar com dinheiro para si.
O bilheteiro foi pego dando troco curto aos passageiros para embolsar dinheiro extra.
verb To deliberately shortchange (a railway customer) and keep the money for oneself.
The corrupt conductor would fluff passengers by shortchanging their tickets.
(动词) 少找零；私吞找零 【故意少找零钱并私吞】
腐败的售票员通过少找零钱来克扣铁路乘客。
(verbo) Dar cambio corto deliberadamente (a un cliente de ferrocarril) y quedarse con el dinero.
El conductor corrupto daba cambio corto a los pasajeros al no devolverles el dinero completo de sus boletos.
(verbe) arnaquer; escroquer; flouer [Tromper délibérément un client en lui rendant une somme inférieure à ce qui lui est dû, pour empocher la différence.]
Le contrôleur corrompu fluffed les passagers en ne rendant pas la monnaie correcte.
(Verb) prellen; betrügen [als korrupter Schaffner oder Bahnmitarbeiter: Fahrgäste absichtlich zu wenig Wechselgeld herausgeben und den Differenzbetrag für sich behalten.]
Der bestechliche Schaffner **fluffed** die Passagiere, indem er ihnen zu wenig Wechselgeld gab.
(動詞) 鉄道の利用客に対してわざとつり銭を少なく渡し、その差額を自分のものにする。
汚い車掌は切符のつり銭をごまかして乗客をfluff（だまし着服）していた。
(verbo) dar troco curto; enganar no troco; roubar no troco [Dar troco curto deliberadamente (a um passageiro de trem) e ficar com o dinheiro para si.]
O condutor corrupto dava troco curto aos passageiros enganando-os em suas passagens.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →