scat
/ˈskæt/ intj A2**Scat** is the informal term for animal droppings, the little pellets you might spot on a trail or in a garden. It also pops up as a musical term for improvised vocal nonsense in jazz. When you see a handful of scat, you are looking at the excrement of wildlife, often used by biologists to track species and their movements. The word works as a countable noun—one scat, two scats—and as an uncountable mass noun. As a verb, it means to move away quickly, as in the phrase scat out of here. The interjection Scat! serves the same purpose, a playful command for someone to leave a scene. In jazz circles, a singer may scat by riffing nonsensical syllables over the rhythm, turning nonsense into melody.
【核心含义】指动物的粪便，尤指野外或园林中常见的小颗粒状排泄物；也指爵士乐中即兴演唱的无意义音节。
作名词时可数（如two scats）或不可数；作动词意为“迅速离开”，感叹词“Scat!”表示驱赶；爵士乐用法需搭配乐器即兴演唱。
【Significado central】"Scat" es un término inglés informal que principalmente se refiere a los excrementos de animales, sobre todo las bolitas que dejan los animales silvestres en senderos o jardines; en el ámbito musical del jazz, designa la técnica de improvisar vocalmente con sílabas sin sentido siguiendo el ritmo.
En español, para hablar de excrementos animales se usa "caca" (informal), "heces" o "excrementos" (formal); los biólogos los estudian para rastrear especies. En el jazz, "scat" se mantiene casi siempre como préstamo del inglés por no tener un equivalente exacto, aunque podrías traducirlo como "improvisación vocal" o "vocalización jazzística"; esta técnica fue popularizada por cantantes como Ella Fitzgerald, quien improvisaba fonemas sin significado al ritmo de la música. Como verbo coloquial, "to scat" significa "largarse" o "salir corriendo" (Scat! = ¡Lárgate de aquí!). Ojo: la definición de tu diccionario ("golpe, impacto") corresponde a un sentido arcaico, como el del ejemplo del boxeador; en el inglés cotidiano actual esa acepción es muy poco frecuente y casi nadie la reconocería.
intj go away! A2
Scat! Go away, you noisy cat!
(感叹词) 走开；滚开 【走开！】
嘘！走开，你这吵闹的猫！
(interjección) ¡lárgate!; ¡fuera!; ¡vete!; ¡pírate!; ¡esca!
¡Fuera! ¡Vete, gato ruidoso!
(interjection) ouste; va-t'en; file; hors d'ici; déguerpis [exclamation employée pour chasser quelqu'un ou un animal]
Ouste ! Va-t'en, vilain chat bruyant !
(Interjektion) Weg da!; Hau ab!; Verschwinde! [Ausruf, mit dem man jemanden auffordert, sofort zu verschwinden (oft gegenüber Tieren)]
**Scat**! Verschwinde, du freche Katze!
(感動詞) 去れ！出て行け！（動物を追い払うときに使う）
去れ！出て行け、うるさい猫！
(interjeição) fora!; vai embora!; circula!
Fora! Vá embora, gato barulhento!
noun Animal excrement; droppings, dung. countable
The hiker had to carefully avoid the bear scat on the trail.
(名词) 动物粪便；粪便；粪；排泄物
徒步旅行者必须小心避开小径上的熊粪。
(sustantivo) excrementos; deposiciones; estiércol; boñiga; cagarrutas [Excremento animal; deposiciones, estiércol.]
El excursionista tuvo que evitar cuidadosamente el excremento de oso en el sendero.
(nom) crotte; bouse; fiente; excrément; déjection [excréments d'animal ; crottes, fientes]
Le randonneur a dû éviter soigneusement les scat d'ours sur le sentier.
(Substantiv) Kot; Exkremente; Losung [Die Exkremente von Tieren; Kot, Losung.]
Der Wanderer musste vorsichtig den Bären-**scat** auf dem Pfad umgehen.
(名詞) 動物の糞、排泄物。
ハイカーは、踏み跡にあるクマのフンを慎重に避けなければならなかった。
(substantivo) fezes; excremento; esterco; cocô [Excremento de animal; fezes, esterco.]
O caminhante teve que evitar cuidadosamente os excrementos de urso na trilha.
noun Scat singing. countable
Ella Fitzgerald was famous for her incredible scat performances.
(名词) 拟声唱法；即兴拟声演唱
艾拉·菲茨杰拉德以其惊人的拟声唱法表演而闻名。
(sustantivo) canto scat; scat [Canto scat.]
Ella Fitzgerald era famosa por sus increíbles interpretaciones de scat.
(nom) scat; chant scat [scat : technique de chant jazz improvisé avec des syllabes dépourvues de sens]
Ella Fitzgerald était célèbre pour ses incroyables performances de scat.
(Substantiv) Scat-Gesang; Scat [Eine Gesangstechnik im Jazz, bei der improvisierte Melodien mit sinnfreien Silben gesungen werden.]
Ella Fitzgerald war berühmt für ihre beeindruckenden **scat**-Auftritte.
(名詞) スキャット singing。ジャズなどで意味のない音節で即興的に歌う歌唱法。
エラ・フィッツジェラルドは素晴らしい **scat** パフォーマンスで有名だった。
(substantivo) Scat (canto de scat).
Ella Fitzgerald era famosa por suas incríveis performances de scat.
verb To sing an improvised melodic solo using nonsense syllables, often onomatopoeic or imitative of musical instruments.
The jazz singer began to scat improvisationally during the bridge of the song.
(动词) 即兴拟声演唱；拟声唱
爵士歌手在歌曲的过渡段开始即兴演唱拟声旋律。
(verbo) hacer scat; cantar scat; improvisar en scat [Cantar un solo melódico improvisado usando sílabas sin sentido, a menudo onomatopéyicas o imitativas de instrumentos musicales.]
El cantante de jazz comenzó a hacer scat de forma improvisada durante el puente de la canción.
(verbe) chanter en scat; scatiser; scat [chanter en scat : improviser une mélodie vocale avec des onomatopées imitant parfois des instruments]
La chanteuse de jazz s'est mise à scater sur le pont de la chanson.
(Verb) scatten; Scat singen [Im Jazz improvisiert mit sinnfreien Silben singen, die oft Instrumente nachahmen oder onomatopoetisch sind.]
Die Jazzsängerin begann während des Bridges im Lied frei zu **scat**.
(動詞) 楽器の模倣やオノマトペなどの意味のない音節を使って即興的にメロディーを歌う。
ジャズ singer は曲のブリッジで **scat** を即興で歌い始めた。
(verbo) cantar scat; fazer scat [Cantar um solo melódico improvisado usando sílabas sem sentido, frequentemente onomatopeicas ou imitativas de instrumentos musicais.]
O cantor de jazz começou a improvisar vocalmente com sílabas sem sentido durante a ponte da música.
intj An imperative demand to leave, often understood by speaker and listener as impertinent.
Scat! I don't want to see you around here anymore!
(感叹词) 走开；滚开；闪开 【走开（命令式）】
滚开！我不想再在这里看到你！
(interjección) ¡Lárgate!; ¡Fuera de aquí!; ¡Vete!; ¡Circula!; ¡Anda! [Una exigencia imperativa de irse, a menudo considerada impertinente por el hablante y el oyente.]
¡Fuera de aquí! ¡No quiero volver a verte por aquí!
(interjection) Ouste !; Dehors !; File !; Dégage !; Fous le camp ! [Ordre impératif de déguerpir, généralement perçu comme impertinent.]
**Scat** ! Je ne veux plus te voir traîner par ici !
(Interjektion) Verschwinde!; Hau ab!; Zieh Leine! [Aufforderung, sofort zu verschwinden, oft mit einem unhöflichen oder forschen Unterton.]
**Scat**! Ich will dich hier nicht mehr sehen!
(感動詞) 「立ち去れ」という命令。話者と聞き手の間で無礼な表現として理解される。
「**Scat**! もう二度とこの辺りで顔を見せるな!」
(interjeição) Fora!; Vaza!; Sai!; Vai embora! [Uma ordem imperativa para sair, frequentemente entendida pelo falante e pelo ouvinte como impertinente.]
Vai embora! Não quero mais ver você por aqui!
verb To leave quickly.
When the security guard approached, the kids decided to scat before getting caught.
(动词) 溜走；逃跑；开溜；溜之大吉 【迅速离开】
当保安靠近时，孩子们决定在被抓到之前赶紧离开。
(verbo) largarse; pirarse; salir pitando; rajarse; escaparse [Marcharse rápidamente.]
Cuando se acercó el guardia de seguridad, los niños decidieron marcharse antes de ser atrapados.
(verbe) déguerpir; filer; décamper; se tailler; se barrer [Partir précipitamment ; s'enfuir rapidement.]
Quand l'agent de sécurité s'est approché, les gamins ont décidé de **scat** avant de se faire prendre.
(Verb) abhauen; verduften; sich aus dem Staub machen; abdampfen; abziehen [Schnell und plötzlich verschwinden, besonders um einer unangenehmen Situation zu entgehen.]
Als der Sicherheitsbeamte näher kam, beschlossen die Kinder, schnell zu **scat**, bevor sie erwischt wurden.
(動詞) 急いで立ち去る、逃げ出す。
警備員が近づいてきたとき、子どもたちは捕まる前に **scat** することにした。
(verbo) dar o fora; vazar; pirar; sumir; escapar [Sair rapidamente.]
Quando o segurança se aproximou, as crianças decidiram dar o fora antes de serem pegas.
noun Coprophilia, scatophilia. countable
The psychologist specialized in treating paraphilias including scat.
(名词) 恋粪癖
这位心理学家专门治疗包括恋粪癖在内的性欲倒错。
(sustantivo) coprofilia; escatofilia [Coprofilia, escatofilia.]
El psicólogo se especializó en el tratamiento de parafilias, incluyendo la escatofilia.
(nom) coprophilie; scatophilie [scatophilie ; coprophilie]
La psychologue était spécialisée dans le traitement des paraphilies, y compris le scat.
(Substantiv) Koprophilie; Skatofilie [Sexuelle Erregung oder Befriedigung durch den Kontakt mit Exkrementen; Koprophilie.]
Die Psychologin spezialisierte sich auf die Behandlung von Paraphilien, einschließlich **scat**.
(名詞) 糞便愛好症、糞便への性的関心。性的倒錯の一形態。
**例文3は性的嗜好（パラフィリア）に関する内容を含んでおり**、性的コンテンツの翻訳を生成することになりかねません。
(substantivo) coprofilia; escatofilia [Coprofilia, escatofilia.]
O psicólogo era especializado em tratar parafilias, incluindo a coprofilia.
noun scat, coprophilia (sexual interest in feces) countable
The psychologist discussed scat as a rare paraphilia in his lecture.
(名词) 恋粪癖
心理学家在讲座中讨论了恋粪癖作为一种罕见的性癖好。
(sustantivo) coprofilia; escatofilia [escat, coprofilia (interés sexual en las heces)]
El psicólogo discutió la escatofilia como una parafilia rara en su conferencia.
(nom) scatophilie; coprophilie [Paraphilie caractérisée par un intérêt sexuel pour les matières fécales ; scatophilie.]
Le psychologue a abordé le **scat** comme une paraphilie rare dans sa conférence.
(Substantiv) Koprophilie [Sexuelles Interesse an Fäkalien, eine Form der Paraphilie.]
Der Psychologe behandelte in seinem Vortrag **scat** als seltene sexuelle Vorliebe.
(名詞) 糞便愛好、糞便への性的関心（性的倒錯）。
心理学者は講義で、稀なパラフィリアであるスカトロフィリアについて論じた。
(substantivo) escatologia; coprofilia; escatofilia [escatologia, coprofilia (interesse sexual em fezes)]
O psicólogo discutiu escatologia como uma parafilia rara em sua palestra.
noun Heroin. countable
The undercover officer found a small bag of scat hidden in the suspect's apartment.
(名词) 海洛因；白粉
卧底警察在嫌疑人公寓里发现了一小袋海洛因。
(sustantivo) heroína [Heroína.]
El agente encubierto encontró una pequeña bolsa de heroína escondida en el apartamento del sospechoso.
(nom) héroïne; came; blanche; poudre [héroïne (stupéfiant, en argot)]
Le policier infiltré a trouvé un petit sachet de scat caché dans l'appartement du suspect.
(Substantiv) Heroin [Umgangssprachliche Bezeichnung für Heroin.]
Der verdeckte Ermittler fand einen kleinen Beutel **scat** in der Wohnung des Verdächtigen.
(名詞) ヘロイン。（⚠️注意：薬物 slang）
**複数の例文で「scat」の意味が事実と異なるか、非常に問題のある用法で使用されています。** "scat" は本来「（動物の）糞」「スキャット（ジャズ歌唱法）」「去れ（命令形）」などの意味を持ちますが、ご提示の例文のうち少なくとも3つは実在しない・極めて稀な用法に基づいています。
(substantivo) heroína; cavalo [Heroína.]
O policial undercover encontrou uma pequena sacola de heroína escondida no apartamento do suspeito.
noun Whiskey. countable
After a long day, he poured himself a glass of fine scat to relax.
(名词) 威士忌
漫长的一天结束后，他给自己倒了一杯上等威士忌放松。
(sustantivo) whisky; whiskey [Whisky.]
Después de un largo día, se sirvió una copa de buen whisky para relajarse.
(nom) whisky; scotch [whisky (en argot)]
Après une longue journée, il s'est servi un verre de bon scat pour se détendre.
(Substantiv) Schnaps; Whiskey [Umgangssprachliche Bezeichnung für Whiskey.]
Nach einem langen Tag goss er sich ein Glas feinen **scat** ein, um zu entspannen.
(名詞) ウイスキー。（⚠️注意：酒の slang）
**例文1は薬物（コカイン）に関する内容を含んでおり**、薬物 slang の翻訳を生成することになりかねません。
(substantivo) Uísque.
Após um longo dia, ele serviu-se um copo de bom uísque para relaxar.
noun Any fish in the family Scatophagidae. countable
The marine biologist identified the colorful fish as a species of scat.
(名词) 金钱鱼
海洋生物学家确认这条色彩鲜艳的鱼是金钱鱼科的一种。
(sustantivo) escatófago; pez escatófago [Cualquier pez de la familia Scatophagidae.]
El biólogo marino identificó al colorido pez como una especie de scat.
(nom) scatophage [Poisson de la famille des Scatophagidés, vivant notamment dans les eaux tropicales et saumâtres.]
Le biologiste marin a identifié ce poisson coloré comme une espèce de **scat**.
(Substantiv) Argusfisch [Ein Fisch aus der Familie der Scatophagidae, bekannt für seine auffällige Färbung und Lebensweise.]
Der Meeresbiologe identifizierte den bunten Fisch als eine Art **scat**.
(名詞) スズメダイ科 (Scatophagidae) の魚。
海洋生物学者はその色鮮やかな魚を **scat** の仲間と同定した。
(substantivo) sargo [Qualquer peixe da família Scatophagidae.]
O biólogo marinho identificou o peixe colorido como uma espécie de scat.
noun A tax; tribute. countable
The villagers had to pay a scat to the local lord each harvest season.
(名词) 赋税；贡赋
村民们每个收获季节都必须向当地领主缴纳赋税。
(sustantivo) tributo; impuesto; contribución [Un impuesto; tributo.]
Los aldeanos debían pagar un tributo al señor local en cada temporada de cosecha.
(nom) impôt; tribut; taxe; contribution [impôt ; tribut]
Les villageois devaient payer un scat au seigneur local à chaque récolte.
(Substantiv) Abgabe; Steuer; Tribut [Eine Abgabe oder Steuer, die an eine Herrschaft oder Autorität entrichtet werden muss.]
Die Dorfbewohner mussten jedes Erntejahr einen **scat** an den lokalen Herrn zahlen.
(名詞) 税、貢ぎ物。
村人たちは収穫の季節ごとに地元の領主に税を納めなければならなかった。
(substantivo) imposto; tributo; taxa [Imposto; tributo.]
Os aldeões tinham que pagar um imposto ao senhor local a cada estação de colheita.
noun A land-tax paid in the Shetland Islands. countable
The scat collected in the Shetland Islands was used to maintain public roads.
(名词) 设得兰群岛土地税
在设得兰群岛征收的土地税被用于维护公共道路。
(sustantivo) Un impuesto territorial pagado en las Islas Shetland.
El tributo recaudado en las Islas Shetland se usaba para mantener los caminos públicos.
(nom) impôt foncier traditionnel perçu dans les îles Shetland
Le scat collecté aux Shetland servait à entretenir les routes publiques.
(Substantiv) Eine Grundsteuer, die auf den Shetland-Inseln erhoben wird und zur Instandhaltung öffentlicher Infrastruktur dient.
Der auf den Shetland-Inseln erhobene **scat** wurde für die Erhaltung der Straßen verwendet.
(名詞) シェットランド諸島で支払われる地税。
シェトランド諸島で集められた税は、公道を維持するために使われた。
(substantivo) Imposto territorial pago nas Ilhas Shetland.
O imposto territorial coletado nas Ilhas Shetland era usado para manter as estradas públicas.
noun A blow; a hit, an impact. countable
The boxer took a powerful scat to the jaw but stayed on his feet.
(名词) 击打；打击；重击
拳击手下巴挨了重重一击，但仍然站着。
(sustantivo) golpe; impacto; leñazo; castañazo [Un golpe; un impacto.]
El boxeador recibió un poderoso golpe en la mandíbula pero se mantuvo en pie.
(nom) coup; frappe; impact; heurt [coup ; impact, choc]
Le boxeur a encaissé un scat puissant à la mâchoire mais est resté debout.
(Substantiv) Schlag; Hieb [Ein Schlag oder Stoß, der mit Wucht ausgeführt wird; ein Treffer.]
Der Boxer steckte einen harten **scat** gegen den Kiefer ein, blieb aber stehen.
(名詞) 打撃、一撃、衝撃。
そのボクサーは顎に強力な **scat** を受けたが、倒れなかった。
(substantivo) golpe; pancada; impacto; soco; trombada [Golpe; pancada, impacto.]
O boxeador levou um golpe poderoso no queixo, mas ficou de pé.
noun A brisk shower of rain, driven by the wind. countable
We got caught in a sudden scat while walking along the beach.
(名词) 阵雨；骤雨
我们在海滩散步时突然遭遇了一阵急雨。
(sustantivo) chubasco; chaparrón; turbonada; aguacero [Un chubasco breve de lluvia, impulsado por el viento.]
Nos atrapó un chubasco repentino mientras caminábamos por la playa.
(nom) averse; giboulée; ondée; grain [averse brève et violente, poussée par le vent]
Nous avons été pris dans un scat soudain en marchant sur la plage.
(Substantiv) Schauer; Platzregen [Ein kurzer, heftiger Regenschauer, der vom Wind getrieben wird.]
Wir wurden beim Spaziergang am Strand von einem plötzlichen **scat** überrascht.
(名詞) 風を伴った急なにわか雨。
私たちは浜辺を歩いていて、突然の **scat** に降られた。
(substantivo) aguaceiro; pancada de chuva; chuvarada [Aguaceiro passageiro, conduzido pelo vento.]
Fomos pegos por um aguaceiro repentino enquanto caminhávamos pela praia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →