deterrence
/dɪˈtɝəns/ noun**Deterrence** is the practice of preventing unwanted actions by making the cost of those actions unappealing. It works like a cosmic warning sign that says, Do not proceed unless you enjoy consequences. Governments and organizations employ deterrence to keep adversaries in check, often by showcasing the damage they could inflict if provoked. The strategy relies on the credible threat of retaliation, not the actual execution of force. In everyday life, a stern parental glance can serve as personal deterrence against mischief. The key to effective deterrence lies in convincing the target that the alternative is far less attractive than compliance.
【核心含义】威慑是指通过制造令人不悦的代价来阻止他人采取不利行动的策略。
常与"核威慑""军事威慑"搭配使用，注意与"预防"的区别：威慑强调用威胁手段使对方不敢行动，而非实际采取阻止措施。中文使用时避免混淆"威慑力"与"制止力"。
【Significado central】La disuasión es la estrategia de impedir que alguien lleve a cabo una acción no deseada, haciendo que las posibles consecuencias de esa acción resulten tan costosas o desagradables que prefiera no actuar.
Término de uso formal, muy común en contextos políticos, militares y diplomáticos, especialmente en expresiones como "disuasión nuclear" o "disuasión militar". No debe confundirse con "prevención": la disuasión se basa en la amenaza creíble de una represalia, no en medidas concretas que detengan la acción directamente; es decir, la fuerza no se ejecuta, solo se exhibe. En el lenguaje cotidiano puede aplicarse también a situaciones personales, como cuando una mirada firme de un padre disuade a un hijo de portarse mal.
noun The action of discouraging an action or event by instilling doubt or fear of the penalty or punishment. countable
The harsh punishment served as an effective deterrence against future crimes in the community.
(名词) 威慑；震慑；阻吓 【威慑行为】
严厉的惩罚对社区未来的犯罪起到了有效的威慑作用。
(sustantivo) disuasión; contención; prevención [La acción de desalentar una acción o evento infundiendo duda o miedo a la pena o el castigo.]
El castigo severo sirvió como una disuasión efectiva contra futuros delitos en la comunidad.
(nom) dissuasion; prévention [Action de décourager un comportement ou un événement en instillant le doute ou la crainte d'une sanction ou d'une punition.]
La sévérité de la peine a servi de deterrence efficace contre la criminalité dans la communauté.
(Substantiv) Abschreckung; Abschreckungsmaßnahme [Die Handlung, eine Handlung oder ein Ereignis durch das Wecken von Zweifeln oder Angst vor Strafe zu verhindern.]
Die harte Bestrafung diente als wirksame **Deterrence** gegen zukünftige Verbrechen in der Gemeinde.
(名詞) 罰や刑罰への疑いや恐怖を植え付けることで、行動や出来事を思いとどまらせること。
その厳罰は、地域社会における将来の犯罪に対する効果的な抑止力として機能した。
(substantivo) dissuasão; intimidação [A ação de desencorajar uma ação ou evento, incutindo dúvida ou medo da penalidade ou punição.]
O castigo severo serviu como uma dissuasão eficaz contra crimes futuros na comunidade.
noun An action taken by states or alliances of nations against equally powerful alliances to prevent hostile action. countable
Nuclear deterrence has maintained an uneasy peace between superpowers for decades.
(名词) 威慑；威慑战略；核威慑
核威慑已在超级大国之间维持了数十年的不安定和平。
(sustantivo) disuasión; contención [Una acción tomada por estados o alianzas de naciones contra alianzas igualmente poderosas para evitar acciones hostiles.]
La disuasión nuclear ha mantenido una paz tensa entre las superpotencias durante décadas.
(nom) dissuasion [Action menée par un État ou une alliance de nations pour empêcher une alliance rivale de puissance équivalente d'entreprendre toute action hostile.]
La dissuasion nucléaire a maintenu une paix fragile entre les superpuissances pendant des décennies.
(Substantiv) Abschreckung; Abschreckungspolitik [Eine Maßnahme, die von Staaten oder Bündnissen ergriffen wird, um feindliche Handlungen gleich starker Gegner zu verhindern.]
Die nukleare **Deterrence** hat jahrzehntelang einen brüchigen Frieden zwischen Supermächten aufrechterhalten.
(名詞) 敵対的行動を防ぐため、国家や国家同盟が同等に強力な同盟に対して行う行動。
核抑止力は、大国間の不安定な平和を何十年にもわたって維持してきた。
(substantivo) dissuasão [Uma ação tomada por estados ou alianças de nações contra alianças igualmente poderosas para impedir ações hostis.]
A dissuasão nuclear manteve uma paz instável entre superpotências por décadas.
noun The art of producing in one's enemy the fear of attacking. countable
The ancient art of deterrence relied on displaying overwhelming force to make enemies think twice about invasion.
(名词) 威慑；震慑 【威慑艺术】
古老的威慑艺术依赖于展示压倒性力量，让敌人对入侵三思而行。
(sustantivo) disuasión; intimidación [El arte de producir en el enemigo el miedo a atacar.]
El antiguo arte de la disuasión se basaba en mostrar una fuerza abrumadora para que los enemigos lo pensaran dos veces antes de invadir.
(nom) dissuasion [Art de susciter chez l'ennemi la crainte d'attaquer, en l'amenant à renoncer à toute agression.]
L'art ancien de la deterrence reposait sur la démonstration d'une force militaire écrasante.
(Substantiv) Abschreckung [Die Kunst, einem Gegner durch Abschreckung die Angst vor einem Angriff einzuflößen.]
Die antike Kunst der **Deterrence** beruhte darauf, durch überwältigende Machtentfaltung Gegner von einem Angriff abzuhalten.
(名詞) 敵に攻撃を思いとどまらせる恐怖を抱かせる技術。
古代の抑止の技術は、敵に侵略を思いとどまらせるために圧倒的な武力を示すことに依存していた。
(substantivo) dissuasão [A arte de produzir no inimigo o medo de atacar.]
A antiga arte da dissuasão dependia de exibir uma força esmagadora para fazer os inimigos pensarem duas vezes antes de invadir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →