jostle
/ˈdʒɑsəɫ/ verb B2**Jostle** means to bump or shove someone or something, usually in a crowded place, in a way that makes both parties shift. The action is typically brief and unplanned, like a commuter's elbow nudging another during rush hour. You can jostle a crowd, a market stall, or even abstract ideas, though the word most often describes physical contact that causes a momentary loss of balance. It suggests a lively, slightly chaotic energy, as if the participants are engaged in a friendly tug‑of‑war for space.
【核心含义】指在拥挤环境中因身体接触而短暂推挤或冲撞，常导致双方移位。
多用于描述人群中的无意识碰撞（如“jostle through the crowd”），也可用于抽象竞争（如“ideas jostle”）。注意与故意推搡（如shove）区分，强调偶然性和短暂性。
【Significado central】Empuje o codazo breve y accidental entre personas en un lugar concurrido, que provoca un desplazamiento momentáneo de ambos.
Describe típicamente contactos físicos involuntarios en multitudes, como en el transporte público, conciertos o mercados. A diferencia de "empujón" deliberado (shove/push), aquí el contacto es casual y no agresivo; es el roce típico de la vida urbana. También se usa metafóricamente para ideas, propuestas o emociones que compiten o se mezclan dinámicamente ("en su mente, los recuerdos se empujaban entre sí"). Registro neutro, muy común en contextos de ciudad. Transmite una energía viva y un poco caótica, como una lucha amigosa por ganarse un espacio.
verb to push roughly against someone B2
The crowd jostled each other to get closer to the stage.
(动词) 推挤；挤撞；拥挤 【推挤；挤撞】
人群互相推挤着靠近舞台。
(verbo) empujar; empujar bruscamente; dar codazos; codearse [empujar bruscamente a alguien]
La multitud se empujaba para acercarse al escenario.
(verbe) bousculer; pousser; jouer des coudes; se bousculer [Pousser ou bousculer quelqu'un sans ménagement, en particulier dans une foule.]
La foule se jostled pour s'approcher de la scène.
(Verb) drängeln; schubsen; stoßen [jemanden durch Drängeln oder Schubsen grob aus dem Weg stoßen oder bedrängen]
Die Menge **jostelte**, um näher an die Bühne zu kommen.
(動詞) （群衆などで）乱暴に押す、または押し合う
観客たちはステージに近づこうとお互いに押し合った。
(verbo) empurrar; acotovelar; atropelar; empurrar brutalmente [empurrar alguém com força]
A multidão se empurrava para chegar mais perto do palco.
verb To bump into or brush against while in motion; to push aside.
People jostle each other in the crowded subway during rush hour.
(动词) 推挤；推撞；挤撞
高峰时段人们在拥挤的地铁里互相推挤。
(verbo) empujar; rozar; empellón; codear [Empujar o rozar al pasar; apartar a alguien con un empujón.]
La gente se empuja mutuamente en el metro lleno durante la hora pico.
(verbe) bousculer; pousser; heurter [Heurter ou frôler quelqu'un en mouvement, le repousser légèrement.]
Dans le métro bondé aux heures de pointe, les gens se jostle les uns les autres.
(Verb) anrempeln; stoßen; drängeln [Jemanden oder etwas im Vorbeigehen unabsichtlich oder absichtlich mit dem Körper anstoßen oder streifen.]
In der überfüllten U-Bahn während der Stoßzeit **jostle** sich die Leute gegenseitig.
(動詞) 動いている間にぶつかったり軽く接触したりする。押し退ける。
通勤ラッシュ時、人々は混雑した地下鉄で互いに押し合いへし合いする。
(verbo) trombar; esbarrar; empurrar; dar encontrão [Trombar ou esbarrar enquanto está em movimento; empurrar para o lado.]
As pessoas se **esbarram** no metrô lotado durante o horário de pico.
verb To move through by pushing and shoving.
She had to jostle through the dense crowd to reach the exit.
(动词) 挤过；挤过去
她不得不推搡着穿过密集的人群才能到达出口。
(verbo) abrirse paso a empujones; abrirse paso; avanzar a empujones [Avanzar abriéndose paso a empujones.]
Tuvo que abrirse paso a empujones entre la densa multitud para llegar a la salida.
(verbe) se frayer un passage; jouer des coudes; se bousculer [Avancer à travers un endroit en poussant et en jouant des coudes.]
Elle a dû jostle à travers la foule dense pour atteindre la sortie.
(Verb) sich durchdrängeln; sich durchschieben [Sich durch Drängen und Schieben einen Weg bahnen.]
Sie musste sich durch die dichte Menschenmenge **jostle**, um zum Ausgang zu gelangen.
(動詞) 押し合いへし合いして通り抜ける。
彼女は出口にたどり着くため、密集した群衆の中を押しのけて進まなければならなかった。
(verbo) abrir caminho à força; empurrar-se; esbarrar-se; abrir passagem [Mover-se através de empurrões e empurrões.]
Ela teve que **abrir caminho** por entre a multidão densa para alcançar a saída.
verb To contend or vie in order to acquire something.
Reporters jostle for position to get the best view of the celebrity.
(动词) 争夺；角逐；竞逐
记者们争抢位置以获得拍摄名人的最佳视角。
(verbo) competir; pugnar; disputarse; luchar por [Competir o luchar para conseguir algo.]
Los reporteros compiten por la mejor posición para obtener la mejor vista de la celebridad.
(verbe) se bousculer pour; rivaliser; se battre pour; se disputer [Se bousculer ou rivaliser afin d'obtenir quelque chose.]
Les journalistes se jostle pour obtenir la meilleure place et avoir une vue dégagée sur la célébrité.
(Verb) sich drängeln; konkurrieren; wetteifern [Um etwas konkurrieren oder wetteifern, um es zu erlangen, oft durch Drängen oder geschicktes Vorgehen.]
Reporter **jostle** um die beste Position, um einen Blick auf den Prominenten zu erhaschen.
(動詞) （何かを勝ち取るために）競い合う、奪い合う
レポーターたちは有名人を最もよく見ようと位置取りを争った。
(verbo) disputar; concorrer; competir; lutar por; rivalizar [Competir ou contender para adquirir algo.]
Os repórteres **disputam** posição para obter a melhor visão da celebridade.
verb To be close to or in physical contact with.
Passengers jostle against one another in the packed elevator.
(动词) 紧贴；紧靠；紧挨
乘客们在拥挤的电梯里互相紧贴着。
(verbo) apiñarse; apretujarse; rozarse; codearse [Estar cerca de o en contacto físico con.]
Los pasajeros se apiñan unos contra otros en el ascensor lleno.
(verbe) se coudoyer; se presser; se serrer [Se trouver proche de quelqu'un ou en contact physique étroit.]
Les passagers se jostle les uns contre les autres dans l'ascenseur bondé.
(Verb) sich drängen; sich aneinanderdrängen [Sich in unmittelbarer Nähe oder in körperlichem Kontakt mit jemandem oder etwas befinden, oft durch Gedränge.]
In dem überfüllten Aufzug **jostle** die Fahrgäste aneinander.
(動詞) （人混みなどで）押し合う、押し合いへし合いする
満員のエレベーターでは乗客同士が押し合い、隙間なく身を寄せ合っている。
(verbo) esbarrar em; apertar-se contra; estar encostado em; amontoar-se [Estar perto ou em contato físico com.]
Os passageiros se **espremem** uns contra os outros no elevador lotado.
noun The act of jostling someone or something; push, shove. countable
A sudden jostle from behind made him spill his coffee.
(名词) 推挤；推搡
背后突然的推撞让他把咖啡洒了。
(sustantivo) empujón; codazo; empellón [El acto de empujar a alguien o algo; empujón, codazo.]
Un repentino empujón desde atrás le hizo derramar su café.
(nom) bousculade; poussée; coup de coude; bourrade [Action de bousculer quelqu'un ou quelque chose ; coup, poussée.]
Un jostle soudain par l'arrière lui fit renverser son café.
(Substantiv) Stoß; Schubs; Rempler [Der Vorgang, bei dem jemand oder etwas gestoßen oder geschubst wird.]
Ein plötzlicher **jostle** von hinten ließ ihn seinen Kaffee verschütten.
(名詞) 誰かを押したり突いたりすること、押し、突き
後ろからの突然の突きで、彼はコーヒーをこぼしてしまった。
(substantivo) empurrão; encontrão; trombada; empurro; safanão [O ato de empurrar ou dar um encontrão em alguém ou algo; empurrão, encontrão.]
Um **encontrão** repentino por trás fez ele derramar seu café.
noun The action of a jostling crowd. countable
The constant jostle of the festival crowd was both exciting and overwhelming.
(名词) 拥挤；推挤 【人群拥挤】
节日人群不断的推挤既令人兴奋又让人应接不暇。
(sustantivo) tumulto; bullicio; barullo; empujones [El movimiento de una multitud que se empuja y codea.]
El constante bullicio de la multitud del festival era tan emocionante como abrumador.
(nom) bousculade; cohue; presse [Mouvement d'une foule qui se bouscule ; cohue, remous.]
Le jostle incessant de la foule du festival était à la fois excitant et étourdissant.
(Substantiv) Gedränge; Geschiebe [Das unruhige, drängelnde Verhalten einer Menschenmenge.]
Das ständige **jostle** der Festivalbesucher war sowohl aufregend als auch überwältigend.
(名詞) 押し合い熱狂する群衆の動き、人込みの雑踏
祭りの群衆の絶え間ない押し合いは、興奮すると同時に圧倒されるものだった。
(substantivo) empurra-empurra; tumulto; aglomeração; confusão [A ação de uma multidão que se empurra.]
O **empurra-empurra** constante da multidão do festival era ao mesmo tempo emocionante e avassalador.
verb To pick or attempt to pick pockets.
Pickpockets often jostle victims in crowded places to distract them.
(动词) 扒窃；掏包
扒手经常在拥挤的地方推撞受害者以分散其注意力。
(verbo) carterear; robar carteras; robar bolsillos [Carterear; robar o intentar robar carteras o bolsillos.]
Los carteristas a menudo empujan a sus víctimas en lugares concurridos para distraerlas.
(verbe) voler à la tire; faire les poches [Voler à la tire ; tenter de dérober le portefeuille de quelqu'un.]
Les pickpockets jostle souvent leurs victimes dans les lieux bondés pour les distraire.
(Verb) Taschendiebe machen [Versuchen, jemandem die Taschen zu durchsuchen oder zu bestehlen, oft durch Ablenkung im Gedränge.]
Taschendiebe **jostle** ihre Opfer häufig in Menschenmengen, um sie abzulenken.
(動詞) すりの被害者のポケットに手を出して掏る（す）く
すりは混雑した場所で被害者にぶつかって注意をそらし、ポケットを狙う。
(verbo) furtar carteiras; bolsar; desencolar [Furtar ou tentar furtar bolsos.]
Batedores de carteira frequentemente **esbarram** nas vítimas em lugares lotados para distraí-las.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →