fuzz
/ˈfəz/ noun B1, B2**Fuzz** is that delightful, frizzy tumble of hair or fiber that makes you look like a static‑charged hedgehog, the soft blur that turns a crisp photo into a watercolor of uncertainty, the random bits that tickle software into revealing its hidden quirks, the growly, over‑driven whine of an electric guitar, and the pleasant fog of befuddlement that follows a Monday morning brain‑fry. All of these share a love of being indistinct, noisy, and charmingly imperfect.
【核心含义】指毛发、织物等细软蓬松的卷曲物，也引申为模糊不清的状态或嘈杂的干扰声。
常与hair/fabric（毛发/织物）、photo/image（照片/图像）、sound（声音）等词搭配；注意与fuzzy（形容词）区分使用场景。
【Significado central】Término inglés para algo borroso, difuso o ruidosamente imperfecto: desde un mechón de pelo encrespado por la estática hasta el zumbido agresivo de una guitarra eléctrica saturada.
(informal) Es una palabra muy expresiva del inglés que no tiene un equivalente único en español; según el contexto, puede traducirse como "pelusa" o "frizz" (pelo encrespado), "desenfoque" o "borrosidad" (imagen fuera de foco), "distorsión" pesada (sonido de guitarra) o "aturdimiento" (niebla mental). En el ámbito musical, "fuzz" suele mantenerse como anglicismo y se refiere a un tipo de saturación más cruda y vintage que la "distorsión" común, generada por un pedal de efectos; es el sonido icónico del rock psicodélico, el garage y el grunge (expresiones útiles: *pedal de fuzz*, *baño de fuzz*, *añadir fuzz*). En ingeniería de software existe también el "fuzzing", una técnica de pruebas que introduce datos aleatorios para detectar errores. No confundir con "fuzzy", que es su forma adjetiva y significa "vago, difuso" (en lógica y matemáticas) o "suave y peludito" (en el lenguaje cotidiano).
noun a soft, fluffy substance B1
The baby's blanket is covered in soft fuzz.
(名词) 绒毛；软毛；细毛 【柔软的绒毛状物质】
宝宝的毯子上覆盖着柔软的绒毛。
(sustantivo) pelusa; pelusilla; borra [una sustancia suave y esponjosa]
La manta del bebé está cubierta de una pelusa suave.
(nom) duvet; peluche; poil [Substance légère, douce et duveteuse, composée de fibres ou de poils très fins.]
La couverture du bébé est recouverte d'un doux fuzz.
(Substantiv) Flaum; Fussel [eine weiche, flaumige Substanz, die oft aus feinen Fasern besteht.]
Die Decke des Babys ist mit weichem **fuzz** bedeckt.
(名詞) 柔らかくふわふわした物質。綿毛のようなもの。
赤ちゃんのおくるみは柔らかい毛羽で覆われている。
(substantivo) cotão; penugem; felpa; fiapos [substância macia e fofa]
O cobertor do bebê está coberto de pelos macios.
noun the police (slang) B2
The thief ran away when he saw the fuzz coming.
(名词) 条子；警察 【警察（俚语）】
小偷看到警察来了就逃跑了。
(sustantivo) la pasma; la poli; los maderos; la bofia; la tira [la policía (jerga)]
El ladrón huyó cuando vio que venía la policía.
(nom) les flics; les keufs; la poulaille; les condés; les bourres [Terme argotique désignant la police.]
Le voleur s'est enfui en voyant la fuzz arriver.
(Substantiv) Bullen (ugs.); Polente (ugs.) [umgangssprachlich für die Polizei (Jargon).]
Der Dieb rannte weg, als er die **fuzz** kommen sah.
(名詞) 警察（俗語）。おまわり。
泥棒は警察が来るのを見ると逃げた。
(substantivo) bófia; tropa; batição [a polícia (gíria)]
O ladrão fugiu quando viu a polícia chegando.
noun A frizzy mass of hair or fibre. countable
After wearing the hat all day, her hair was a mess of static fuzz.
(名词) 绒毛团；毛茸茸的一团
戴了一整天帽子后，她的头发变成了一团静电毛躁。
(sustantivo) pelusa; frizz; encrespamiento; fribra [Una masa crespa o erizada de cabello o fibra.]
Después de usar el sombrero todo el día, su cabello era un desastre de frizz por la estática.
(nom) crépu; frison; boucle; toison [Masse de cheveux ou de fibres frisottés et emmêlés.]
Après avoir porté le chapeau toute la journée, ses cheveux étaient un amas de frisottis causés par l'électricité statique.
(Substantiv) Fussel; Flusen [Eine wirre, krause Masse aus Haaren oder Fasern, die sich verfilzt oder aufstellt.]
Nach dem Tragen der Mütze sah ihr Haar aus wie ein einziger **fuzz** aus statischer Aufladung.
(名詞) 縮れてふわふわした毛や繊維の塊。
一日中帽子をかぶっていた後、彼女の髪は静電気のfuzzでぼさぼさになっていた。
(substantivo) fiapos; penugem; lanugem; cabelo frisado [Uma massa frisada de cabelo ou fibra.]
Depois de usar o chapéu o dia todo, seu cabelo estava uma bagunça de fios arrepiados.
noun The police, or any law enforcement agency. countable
When the fuzz arrived at the scene, the crowd quickly dispersed.
(名词) 警察；条子；公安
当警察到达现场时，人群迅速散开了。
(sustantivo) la pasma; la poli; la tira; los maderos; la ley [La policía, o cualquier agencia de aplicación de la ley.]
Cuando la poli llegó al lugar, la multitud se dispersó rápidamente.
(nom) les flics; la flicaille; les keufs; les condés [Argot désignant la police ou tout service chargé de l'application de la loi.]
Quand les flics sont arrivés sur les lieux, la foule s'est rapidement dispersée.
(Substantiv) Bullen; Polente [Umgangssprachlich für die Polizei oder andere Strafverfolgungsbehörden.]
Als die **fuzz** am Tatort eintraf, löste sich die Menge schnell auf.
(名詞) 警察、またはその他の法執行機関。
警察が現場に到着すると、群衆はすぐに散っていった。
(substantivo) polícia; bófia; pica [A polícia, ou qualquer agência de aplicação da lei.]
Quando a polícia chegou ao local, a multidão se dispersou rapidamente.
noun Quality of an image that is unclear; a blurred image. countable
The security camera footage had too much fuzz to identify the suspect clearly.
(名词) 模糊；图像模糊
监控摄像头的画面过于模糊，无法清晰识别嫌疑人。
(sustantivo) borrosidad; desenfoque; imagen borrosa [Cualidad de una imagen que no es clara; una imagen borrosa.]
Las imágenes de la cámara de seguridad tenían demasiada borrosidad para identificar al sospechoso con claridad.
(nom) flou; trouble; image floue [Caractère flou d'une image ; aspect brouillé.]
Les images de la caméra de surveillance étaient trop floues pour identifier clairement le suspect.
(Substantiv) Unschärfe; Verwacklung [Die Unschärfe oder Verschwommenheit eines Bildes, die eine klare Erkennung verhindert.]
Auf den Aufnahmen der Überwachungskamera war zu viel **fuzz**, um den Täter eindeutig zu identifizieren.
(名詞) 画像が不明瞭であること。ぼやけた画像。
防犯カメラの映像にはノイズが多すぎ、容疑者を鮮明に識別できなかった。
(substantivo) borrão; imagem borrada; desfoque; ruído [Qualidade de uma imagem que não é clara; uma imagem borrada.]
As imagens da câmera de segurança tinham muito desfoque para identificar o suspeito com clareza.
noun A distorted sound, especially from an electric guitar or other amplified instrument. countable
The guitarist added some heavy fuzz to his solo, creating a gritty and aggressive tone.
(名词) 失真音效；失真效果
吉他手在他的独奏中加入了一些厚重的失真音效，创造出一种粗粝而富有攻击性的音色。
(sustantivo) fuzz; distorsión; sonido distorsionado [Un sonido distorsionado, especialmente de una guitarra eléctrica u otro instrumento amplificado.]
El guitarrista agregó un fuzz intenso a su solo, creando un tono agresivo y áspero.
(nom) fuzz; distorsion; saturation [Son saturé et distordu, notamment produit par une guitare électrique ou un instrument amplifié.]
Le guitariste a ajouté une bonne dose de fuzz à son solo, créant un ton agressif et granuleux.
(Substantiv) Verzerrung; Fuzz-Effekt [Ein verzerrter, rauer Klang, der besonders bei elektrisch verstärkten Instrumenten wie der Gitarre auftritt.]
Der Gitarrist fügte seinem Solo einen kräftigen **fuzz** hinzu, um einen aggressiven Sound zu erzeugen.
(名詞) 歪んだ音、特にエレキギターや他の増幅された楽器から出される音。
ギタリストはソロに強烈なファズを加え、荒々しく攻撃的な音色を作り出した。
(substantivo) fuzz [Um som distorcido, especialmente de uma guitarra elétrica ou outro instrumento amplificado.]
O guitarrista adicionou uma distorção forte ao seu solo, criando um tom agressivo e cru.
verb To make fuzzy.
The graphic designer used a special filter to fuzz the background and make the subject stand out.
(动词) 使模糊；模糊化
平面设计师使用特殊滤镜模糊背景，使主体更加突出。
(verbo) difuminar; volver borroso; empañar; borrosear [Hacer difuso o borroso.]
El diseñador gráfico usó un filtro especial para difuminar el fondo y hacer que el sujeto destacara.
(verbe) flouter; brouiller; rendre flou [Rendre flou.]
Le graphiste a utilisé un filtre spécial pour rendre l'arrière-plan flou et faire ressortir le sujet.
(Verb) unscharf machen; verwaschen [Etwas absichtlich unscharf, verschwommen oder undeutlich machen.]
Der Grafikdesigner nutzte einen Filter, um den Hintergrund zu **fuzz** und das Hauptmotiv hervorzuheben.
(動詞) 〜をぼやけさせる、毛羽立たせる。
グラフィックデザイナーは特別なフィルターを使って背景をぼかし、被写体を際立たせた。
(verbo) borrar; difuminar; desfocar [Tornar difuso ou borrado.]
O designer gráfico usou um filtro especial para borrar o fundo e destacar o assunto.
verb To become fuzzy.
The old television picture began to fuzz as the storm interfered with the signal.
(动词) 变模糊；模糊化
随着暴风雨干扰信号，旧电视的画面开始变得模糊。
(verbo) difuminarse; volverse borroso; empañarse [Volver difuso o borroso.]
La imagen del viejo televisor comenzó a distorsionarse cuando la tormenta interfirió con la señal.
(verbe) se brouiller; devenir flou [Devenir flou.]
L'image de la vieille télévision a commencé à devenir floue quand l'orage a perturbé le signal.
(Verb) unscharf werden; verschwimmen [Unscharf, verschwommen oder undeutlich werden, besonders bei Bildern oder Signalen.]
Das Bild des alten Fernsehers begann zu **fuzz**, als das Gewitter die Signalübertragung störte.
(動詞) ぼやける、毛羽立つ。
嵐が信号を乱したため、古いテレビの映像がぼやけ始めた。
(verbo) borrar-se; desfocar-se; ficar borrado [Tornar-se difuso ou borrado.]
A imagem da velha televisão começou a ficar embaçada quando a tempestade interferiu no sinal.
noun A state of befuddlement. countable
After working for 16 hours straight, my mind was in a complete fuzz and I couldn't think clearly.
(名词) 迷糊状态；迷糊；昏沉状态
连续工作16小时后，我的脑子完全糊涂了，无法清晰思考。
(sustantivo) aturdimiento; embotamiento; confusión [Un estado de confusión o aturdimiento.]
Después de trabajar 16 horas seguidas, mi mente estaba en un estado de confusión total y no podía pensar con claridad.
(nom) brouillard; confusion; égarement [État de confusion mentale.]
Après avoir travaillé 16 heures d'affilée, mon esprit était complètement embrouillé et je ne pouvais plus réfléchir.
(Substantiv) Benommenheit; Verwirrung [Ein Zustand geistiger Verwirrung oder Benommenheit, in dem klares Denken schwerfällt.]
Nach 16 Stunden Arbeit war mein Kopf in einem kompletten **fuzz**, und ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
(名詞) 頭がぼんやりして混乱した状態。
16時間連続で仕事を続けた後、私の頭は完全にぼんやりとして、ものをはっきり考えることができなかった。
(substantivo) confusão mental; turvação; estado de confusão [Um estado de confusão mental.]
Depois de trabalhar 16 horas seguidas, minha mente estava em completa neblina e eu não conseguia pensar com clareza.
noun Fuzziness, vagueness. countable
The photograph had a soft fuzz around the edges, giving it a dreamlike quality.
(名词) 模糊性；模糊；朦胧
照片边缘有一种柔和的模糊感，赋予它梦幻般的质感。
(sustantivo) vaguedad; borrosidad; falta de nitidez [Vellosidad; vaguedad; falta de nitidez.]
La fotografía tenía una suave borrosidad alrededor de los bordes, dándole una cualidad onírica.
(nom) flou; vague; imprécision [Caractère flou, manque de netteté ou de précision.]
La photographie avait un flou doux sur les bords, lui donnant une qualité onirique.
(Substantiv) Unschärfe; Verschwommenheit [Die Eigenschaft, unscharf, undeutlich oder vage zu sein, besonders in Bezug auf Konturen oder Details.]
Das Foto hatte einen sanften **fuzz** an den Rändern, was ihm eine traumhafte Wirkung verlieh.
(名詞) 曖昧さ、不明瞭さ。
その写真は縁の周りに柔らかなぼやけがあり、夢のような雰囲気を与えていた。
(substantivo) vagueza; imprecisão; difusão [Imprecisão; vagueza; qualidade do que é difuso.]
A fotografia tinha um desfoque suave nas bordas, dando-lhe uma qualidade onírica.
noun The random data used in fuzz testing. countable
The software developer generated random fuzz to test the application's resilience against unexpected input.
(名词) 模糊测试数据
软件开发人员生成随机模糊数据，以测试应用程序对意外输入的恢复能力。
(sustantivo) datos de fuzzing; datos aleatorios de prueba [Los datos aleatorios utilizados en pruebas de fuzzing.]
El desarrollador de software generó datos aleatorios (fuzz) para probar la resistencia de la aplicación contra entradas inesperadas.
(nom) fuzzing; données aléatoires; test de fuzzing [Données aléatoires utilisées lors d'un test de robustesse logicielle (fuzzing).]
Le développeur a généré des données aléatoires pour tester la résistance de l'application face à des entrées inattendues.
(Substantiv) Fuzzing-Daten; Testrauschen [Zufällig generierte Daten, die in der Softwareentwicklung zum Testen auf unerwartete Eingaben verwendet werden.]
Der Entwickler erzeugte zufälligen **fuzz**, um die Robustheit der Anwendung gegen fehlerhafte Eingaben zu prüfen.
(名詞) ファズテストに使用されるランダムなデータ。
ソフトウェア開発者は、想定外の入力に対するアプリケーションの耐久性を検証するため、ランダムなテストデータ（ファズ）を生成した。
(substantivo) dados de fuzz; entradas aleatórias de teste [Os dados aleatórios usados em testes de fuzz (fuzz testing).]
O desenvolvedor de software gerou dados aleatórios para testar a resiliência do aplicativo contra entradas inesperadas.
verb To test a software component by running it on randomly generated input.
Quality assurance engineers regularly fuzz the payment processing module to ensure security.
(动词) 模糊测试
质量保证工程师定期对支付处理模块进行模糊测试以确保安全性。
(verbo) hacer fuzzing a; someter a fuzzing [Probar un componente de software ejecutándolo con entradas generadas aleatoriamente.]
Los ingenieros de control de calidad someten a pruebas de fuzzing el módulo de procesamiento de pagos regularmente para garantizar la seguridad.
(verbe) fuzzer; faire du fuzzing [Tester un logiciel en lui soumettant des données aléatoires pour détecter ses vulnérabilités.]
Les ingénieurs qualité font régulièrement du fuzzing sur le module de traitement des paiements pour garantir la sécurité.
(Verb) fuzzen; mit Zufallseingaben testen [Eine Softwarekomponente testen, indem sie mit zufällig generierten Eingabedaten ausgeführt wird, um Fehler zu finden.]
Die Qualitätssicherung **fuzzt** regelmäßig das Zahlungsmodul, um dessen Sicherheit zu gewährleisten.
(動詞) ランダムに生成された入力を与えてソフトウェアコンポーネントをテストする。
品質保証のエンジニアは、支払い処理モジュールに定期的にファジング（無作為なデータを用いたテスト）を実施し、セキュリティの確保に努めている。
(verbo) fuzzar; submeter a teste de fuzz [Testar um componente de software executando-o com entradas geradas aleatoriamente.]
Engenheiros de garantia de qualidade regularmente testam com fuzz o módulo de processamento de pagamentos para garantir a segurança.
verb To make drunk.
The strong cocktail was enough to fuzz even the most experienced drinker at the party.
(动词) 使醉醺醺；灌醉
这种烈性鸡尾酒足以让派对上最有经验的饮酒者变得醉醺醺的。
(verbo) embriagar; emborrachar [Embriagar.]
El cóctel fuerte fue suficiente para embriagar incluso al bebedor más experimentado de la fiesta.
(verbe) enivrer; soûler; griser; rendre ivre [Enivrer, rendre ivre.]
Le cocktail costaud a suffi à griser même le buveur le plus expérimenté à la fête.
(Verb) betrunken machen; abfüllen [Jemanden durch Alkohol in einen Zustand der Benommenheit oder Betrunkenheit versetzen.]
Der starke Cocktail reichte aus, um selbst den erfahrensten Trinker auf der Party zu **fuzz**.
(動詞) 〜を酔わせる。
その強いカクテルは、パーティーで最も酒に強い人すら頭がぼんやりとするほどだった。
(verbo) embriagar; embriagar-se; calar [Embriagar.]
O coquetel forte foi suficiente para embriagar até o bebedor mais experiente da festa.
verb To fly off in minute particles with a fizzing sound, like water from hot metal.
Water droplets fuzz violently when they hit the surface of the hot frying pan.
(动词) 嘶嘶飞溅
水滴碰到热煎锅表面时会发出嘶嘶声剧烈飞溅。
(verbo) chisporrotear; crepitar; sisear [Salir despedido en partículas pequeñas con un sonido siseante, como el agua al tocar un metal caliente.]
Las gotas de agua salen despedidas violentamente cuando golpean la superficie del sartén caliente.
(verbe) grésiller; crépiter; gicler [Se disperser en fines particules avec un crépitement, comme des gouttes d'eau projetées par une surface brûlante.]
Les gouttelettes d'eau crépitent violemment en touchant la surface de la poêle brûlante.
(Verb) zischen; sprudeln [In winzigen Partikeln mit einem zischenden Geräusch verdampfen oder abspritzen, wie Wasser auf heißem Metall.]
Wassertropfen **fuzzen** heftig, wenn sie auf die heiße Pfannenoberfläche treffen.
(動詞) 熱い金属に水が当たるように、泡立つ音とともに微細な粒となって飛び散る。
水滴が熱いフライパンの表面に当たると、激しく飛び散る。
(verbo) chiar; crepitar; estalar; chispar [Espalhar-se em partículas minúsculas com um chiado, como água ao atingir metal quente.]
Gotículas de água espirram violentamente quando atingem a superfície da frigideira quente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →