scrape together

(动词) 勉强凑集；东拼西凑；凑齐

她好不容易才凑够了钱买了一张便宜票。

(verbo) reunir a duras penas; juntar con esfuerzo; arañar [reunir u obtener con dificultad]

Logró juntar con esfuerzo el dinero suficiente para comprar un boleto barato.

(verbe) réunir à grand-peine; amasser difficilement; grappiller; réunir tant bien que mal [rassembler ou obtenir avec difficulté]

Elle a réussi à rassembler à grand-peine assez d'argent pour acheter un billet bon marché.

(Verb) zusammenkratzen; zusammenbringen [mit Mühe zusammenbringen; etwas nur unter Schwierigkeiten beschaffen]

Sie schaffte es, genug Geld zu **scrape together**, um ein billiges Ticket zu kaufen.

(動詞) 苦労しながら少しずつ集めて手に入れること。

彼女は安いチケットを買うためのお金をやっとのことでかき集めた。

(verbo) juntar com dificuldade; juntar aos poucos; arrecadar aos poucos; juntar a duras penas [juntar ou conseguir com dificuldade]

Ela conseguiu juntar dinheiro suficiente para comprar uma passagem barata.

(动词) 东拼西凑；凑集；凑齐

他们不得不凑够首付的钱。

(verbo) Recopilar, reunir o juntar pequeñas cantidades (especialmente de dinero) de diversas fuentes, con cierta dificultad.

Tuvieron que juntar con esfuerzo el dinero suficiente para el enganche.

(verbe) réunir à grand-peine; rassembler tant bien que mal; amasser difficilement; grappiller; collecter avec peine [Réunir ou rassembler avec difficulté de petites quantités, notamment d'argent, provenant de diverses sources.]

Ils ont dû rassembler à grand-peine assez d'argent pour l'acompte.

(Verb) zusammenkratzen; zusammenscharren; aufbringen [Mit Mühe kleine Mengen (insbesondere Geld) aus verschiedenen Quellen sammeln, um einen bestimmten Betrag zu erreichen.]

Sie mussten das Geld für die Anzahlung mühsam **scrape together**.

(動詞) （苦労して少額を）かき集める、やりくりして集める

彼らは頭金のために、十分な金額をかき集める必要があった。

(verbo) juntar com dificuldade; reunir aos poucos; juntar aos pouquinhos; arranjar com esforço [Juntar, reunir ou acumular pequenas quantias (especialmente de dinheiro), de várias fontes, com alguma dificuldade.]

Eles tiveram que juntar dinheiro aos poucos para dar a entrada.