loaf
/ˈɫoʊf/ noun A1, A2, B1Loaf is a compact, rectangular mass that most people meet first thing in the morning, usually as a slice of baked bread. The word also stretches to any solid block of edibles—think of a meat loaf or a sugar loaf—plus the old-fashioned term for a block of soap. In slang, a loaf can be a head, the place where thoughts rise like dough. In the world of cellular automata, a loaf describes a specific seven‑cell still‑life pattern that never changes. All these meanings share the idea of a tidy, unmoving chunk.
【核心含义】指一块紧密成型的长方形物体，最常见的是早餐面包，也可指肉糕、糖块等食品或老式肥皂块。
作可数名词（a loaf, two loaves）；注意与"面包片（slice）"区分；俚语中可指"脑袋"。
【Significado central】Una pieza compacta, generalmente de forma rectangular, de pan ya horneado, que se suele cortar en rebanadas para consumir.
En el uso cotidiano, un *loaf* (o simplemente "pan") se refiere a la pieza entera antes de rebanarse; en Latinoamérica es muy común decir "un pan de caja" o "un pan integral" para el pan de molde. La palabra se extiende con facilidad a otras preparaciones con forma y consistencia parecidas: *meat loaf* (pastel de carne o pan de carne), *sugar loaf* (pan de azúcar, un bloque cónico de azúcar moreno), e incluso, de forma anticuada, a un bloque de jabón. En inglés británico coloquial, *loaf* significa también "cabeza" (como en "use your loaf" = "usa la cabeza, piensa"), un sentido que el español no comparte. En informática teórica, *loaf* designa un patrón estable de siete celdas en los autómatas celulares, como el Juego de la Vida de Conway, donde se conserva sin cambios.
noun a shaped piece of bread A1
I bought a loaf of bread from the store.
(名词) 一条面包；面包条
我从商店买了一条面包。
(sustantivo) hogaza; pan; barra de pan [una pieza de pan con forma]
Compré una hogaza de pan en la tienda.
(nom) miche; pain [Pain façonné en un seul morceau, généralement de forme allongée ou ronde.]
J'ai acheté un pain à la boulangerie.
(Substantiv) Laib [ein geformtes Stück Brot, das als Ganzes gebacken und oft in Scheiben geschnitten wird]
Ich habe einen **loaf** Brot im Supermarkt gekauft.
(名詞) 一定の形に焼かれたパン一塊
店でパンを一斤買った。
(substantivo) pão; forma de pão; fogaça [uma peça de pão em forma; forma de pão]
Comprei uma forma de pão na loja.
verb to be lazy and avoid work A2
My brother likes to loaf around all day.
(动词) 游手好闲；无所事事；闲逛
我哥哥喜欢整天闲逛不干活。
(verbo) holgazanear; gandulear; hacer el vago; vagar [ser perezoso y evitar el trabajo]
A mi hermano le gusta holgazanear todo el día.
(verbe) paresser; flâner; traînasser; glandouiller; fainéanter [Paresser, ne rien faire, éviter tout travail.]
Mon frère aime traîner toute la journée sans rien faire.
(Verb) faulenzen; herumlungern; bummeln [untätig herumstehen oder -liegen, ohne etwas Produktives zu tun]
Mein Bruder **loaft** den ganzen Tag nur herum.
(動詞) 怠けて仕事をせずにぶらぶらする
兄は一日中ぶらぶら過ごすのが好きだ。
(verbo) vadiar; mandriar; molecar; madar [ser preguiçoso e evitar o trabalho; vadiar]
Meu irmão gosta de ficar à toa o dia todo.
noun A block of bread after baking. B1 ✓ countable
She cut a thick slice from the freshly baked loaf on the counter.
(名词) 面包块；一条面包
她从柜台上新烤好的面包块上切下一厚片。
(sustantivo) pan; hogaza [Un pan entero después de hornearse.]
Cortó una rebanada gruesa del pan recién horneado que estaba en el mostrador.
(nom) pain; miche; pain de mie [Pain cuit de forme allongée, ou bloc de pain après cuisson.]
Elle a coupé une épaisse tranche dans la miche fraîche posée sur le comptoir.
(Substantiv) Laib [Ein gebackener Laib Brot in seiner ganzen Form, bevor er in Scheiben geschnitten wird.]
Sie schnitt eine dicke Scheibe vom frisch gebackenen **loaf** auf dem Küchentisch ab.
(名詞) 焼成された後のパン一個分の塊（ローフ）。
彼女はカウンターの上に置かれた焼きたてのloafから、厚い1切れを切り取った。
(substantivo) pão; forma de pão [Um bloco de pão após ser assado.]
Ela cortou uma fatia grossa do **pão** recém-assado no balcão.
verb To do nothing, to be idle. B1 ✓
Instead of studying for his exams, he chose to loaf around the house all day.
(动词) 无所事事；游手好闲；闲逛
他没有复习考试，而是选择整天在家里无所事事地闲逛。
(verbo) holgazanear; gandulear; vagar; haraganear; perder el tiempo [Holgazanear, no hacer nada, estar ocioso]
En lugar de estudiar para sus exámenes, eligió holgazanear por la casa todo el día.
(verbe) paresser; traîner; fainéanter; flemmarder; glander [Ne rien faire, rester oisif, paresser sans but.]
Au lieu de réviser ses examens, il a choisi de loaf toute la journée à la maison.
(Verb) faulenzen; herumlungern; trödeln [Zeit untätig verbringen; nichts Produktives tun; herumlungern.]
Statt für seine Prüfungen zu lernen, entschied er sich, den ganzen Tag nur zu **loafen**.
(動詞) 何もしない、ぶらぶらする、怠ける。
試験勉強をする代わりに、彼は一日中家の周りをloafして過ごした。
(verbo) vadiar; mandriar; ficar à toa; preguiçar [Não fazer nada, ficar à toa.]
Em vez de estudar para as provas, ele escolheu **ficar à toa** pela casa o dia todo.
noun Any solid block of food, such as meat or sugar. B1 ✓ countable
The recipe calls for one loaf of meatloaf to serve six people.
(名词) 肉块；糖块；食品块 【食品块（如肉块、糖块）】
这个食谱需要一块肉糕供六人食用。
(sustantivo) bloque; pan; terrón [Cualquier bloque sólido de comida, como carne o azúcar.]
La receta requiere un pan de carne para servir a seis personas.
(nom) pain; miche; bloc [Bloc solide d'aliment, comme de la viande ou du sucre.]
La recette demande un pain de viande pour six personnes.
(Substantiv) Laib [Ein fester, geformter Block aus Lebensmitteln wie Fleisch, Zucker oder anderen Zutaten, der als Ganzes serviert oder weiterverarbeitet wird.]
Das Rezept verlangt einen **loaf** Fleischlaib, um sechs Personen zu versorgen.
(名詞) 肉や砂糖など、固形状に成形された食品の塊。
レシピでは6人前を賄うため、肉のloafが1つ必要とされている。
(substantivo) pão; rolo; torrão; bloco [Qualquer bloco sólido de alimento, como carne ou açúcar.]
A receita pede um **pão de carne** para servir seis pessoas.
noun A solid block of soap, from which standard bar soap is cut. B1 ✓ countable
The artisan cut individual bars from the large loaf of handmade soap.
(名词) 肥皂块；皂块
工匠从大块的手工皂上切出单独的皂条。
(sustantivo) bloque de jabón; pan de jabón; torta de jabón [Un bloque sólido de jabón, del cual se cortan las barras de jabón estándar.]
El artesano cortó barras individuales del gran bloque de jabón hecho a mano.
(nom) pain de savon; bloc de savon; savonnette [Bloc solide de savon, à partir duquel on coupe les savonnettes.]
L'artisan a découpé des savonnettes individuelles dans la grosse miche de savon artisanal.
(Substantiv) Seifenlaib [Ein großer Block Seife, aus dem einzelne Stücke geschnitten werden, um handelsübliche Seifenstücke herzustellen.]
Der Handwerker schnitt einzelne Stücke aus dem großen **loaf** handgemachter Seife.
(名詞) 固形の石鹸の塊で、そこから市販の棒状の石鹸が切り出される。
職人は手作り石鹸の大きなloafから、一つひとつ棒状に切り分けていった。
(substantivo) pão de sabão; bloco de sabão [Um bloco sólido de sabão, do qual se cortam as barras de sabonete padrão.]
O artesão cortou barras individuais do grande **bloco** de sabonete artesanal.
noun Ellipsis of loaf of bread: the brain or the head. B1 ✓ countable
That idea must have taken some effort from your loaf to come up with.
(名词) 脑袋；头脑 【脑袋（面包的省略说法）】
想出那个主意肯定费了你不少脑筋。
(sustantivo) coco; cabeza; sesera; molla [Elipsis de "loaf of bread": el cerebro o la cabeza.]
Esa idea debe haber requerido algo de esfuerzo de tu cabeza para ocurrírsete.
(nom) tête; caboche; tronche; cafetière; cerveau [Le cerveau ou la tête (par ellipse de « miche de pain », par analogie de forme).]
Cette idée a dû demander quelques efforts de ton ciboulot pour germer.
(Substantiv) Kopf; Birne [Umgangssprachlich für den Kopf oder das Gehirn, abgeleitet von *loaf of bread* als scherzhafte Bezeichnung für den menschlichen Verstand.]
Diese Idee muss dir ganz schön aus dem **loaf** gekommen sein.
(名詞) （「loaf of bread（パン一個）」の略）俗語で脳や頭のこと。
そのアイデアを思いつくには、あなたのloafを相当ひねったんだろうね。
(substantivo) cabeça; miolo; cuca [Elipse de pão: o cérebro ou a cabeça.]
Essa ideia deve ter exigido algum esforço da sua **cabeça** para surgir.
noun A catloaf. B1 ✓ countable
My cat sat in a perfect loaf position on the windowsill, paws tucked neatly underneath.
(名词) 猫面包姿势
我的猫在窗台上摆出完美的面包姿势，爪子整齐地收在身下。
(sustantivo) pan de gato; hogaza de gato; bollito de gato [Una posición de pan de gato (gato sentado con las patas recogidas bajo el cuerpo).]
Mi gato se sentó en una perfecta posición de pan en la ventana, con las patitas recogidas debajo del cuerpo.
(nom) catloaf; pain de chat; miche [Position caractéristique du chat dans laquelle il replie ses pattes sous son corps, ressemblant ainsi à une miche de pain.]
Mon chat était assis en parfaite position de loaf sur le rebord de la fenêtre, les pattes bien repliées sous lui.
(Substantiv) Katzenlaib [Die typische Sitzhaltung einer Katze, bei der sie alle Pfoten unter dem Körper versteckt und wie ein Laib Brot geformt wirkt.]
Meine Katze saß in perfekter **loaf**-Position auf der Fensterbank, die Pfoten ordentlich unter sich versteckt.
(名詞) catloaf（キャットローフ）。猫が前足を体の中にしまい込んで丸くなる姿勢のこと。
うちの猫は窓辺で前足をきちんと体の下にしまい、完璧なloafの姿勢で座っていた。
(substantivo) gato-pão [Um gato-pão (gato sentado em posição compacta, com as patas escondidas).]
Meu gato sentou-se numa perfeita posição de **pão** no parapeito da janela, com as patinhas dobradas por baixo.
verb To headbutt B1 ✓
The affectionate goat would often loaf against my leg to show its affection.
(动词) 用头撞击；顶撞
这只深情的小山羊经常会用头轻顶我的腿来表达它的喜爱。
(verbo) dar cabezazos; topar; cabezazo; acornear [Topar, dar cabezazos]
La cabra cariñosa a menudo daba cabezazos contra mi pierna para mostrar su afecto.
(verbe) donner un coup de tête; cogner de la tête [Donner un coup de tête affectueux contre quelque chose ou quelqu'un, comportement typique de certains animaux.]
La chèvre affectueuse avait l'habitude de faire des loaves contre ma jambe pour montrer son affection.
(Verb) kopfstoßen; mit dem Kopf stoßen [Mit dem Kopf stoßen, besonders als Ausdruck von Zuneigung oder Spielverhalten.]
Die verschmuste Ziege **loafte** oft gegen mein Bein, um ihre Zuneigung zu zeigen.
(動詞) 頭突きする。
人懐こいヤギは愛情を示すため、よく私の足にloafしてきた。
(verbo) dar cabeçada; cabecear
A cabra carinhosa frequentemente **cabeceava** minha perna para demonstrar afeto.
noun A particular still life configuration with seven living cells. B1 ✓ countable
The Game of Life enthusiast proudly displayed a perfect loaf configuration on his screen.
(名词) 七细胞静止构型
这位生命游戏爱好者在屏幕上自豪地展示了一个完美的面包静物配置。
(sustantivo) hogaza [Una configuración particular de vida con siete células vivas.]
El entusiasta del Juego de la Vida mostró con orgullo una configuración perfecta de "loaf" en su pantalla.
(nom) pain [Configuration particulière en nature morte composée de sept cellules vivantes, dans le Jeu de la vie.]
Le passionné du Jeu de la vie affichait fièrement une configuration en loaf parfaite sur son écran.
(Substantiv) Eine spezifische Konfiguration im Spiel *Game of Life*, bestehend aus sieben lebenden Zellen, die eine stabile, sich nicht verändernde Struktur bilden.
Der *Game of Life*-Enthusiast zeigte stolz eine perfekte **loaf**-Konfiguration auf seinem Bildschirm.
(名詞) （ライフゲームにおいて）7つの生存セルで構成される特定の静止配置。
ライフゲームの愛好家は、画面上に完璧なloafのパターンを誇らしげに表示してみせた。
(substantivo) Uma configuração específica de still life com sete células vivas (no Jogo da Vida de Conway).
O entusiasta do Jogo da Vida exibia orgulhosamente uma configuração de **bloco** perfeita na tela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →