dugout
/ˈdəˌɡaʊt/ noun A1, B1A **dugout** is a shallow pit or trench cut into the ground, providing a quick shelter from the elements or a hidden seat for observers. In American baseball it also describes the bench where players linger between innings. Beyond those uses, a dugout can serve as a makeshift command post for soldiers, a comfortable hide‑away for picnickers, or even a narrow canoe carved from a single tree trunk by indigenous peoples. The common thread is a simple, low‑profile space carved out of its surroundings, ready to hold people, equipment, or a few extra batting practice sessions.
【核心含义】指挖入地下的浅坑或壕沟，提供简易遮蔽或隐藏座位；在棒球中专指球员休息区。
注意与"防空洞(bunker)"区分；棒球场景中不可用"bench"替代；描述独木舟时需明确语境（如"独木舟式dugout"）。
【Significado central】Un dugout es una fosa o trinchera poco profunda excavada en el suelo, que ofrece refugio rápido contra la intemperie o sirve como asiento oculto; en el béisbol estadounidense también designa el área techada donde se sienta el equipo durante el partido.
No debe confundirse con "búnker" (refugio fortificado, más sólido y permanente). En el contexto del béisbol, no se traduce como "banco" genérico, ya que se refiere específicamente al espacio del estadio asignado a cada equipo. En otro sentido, designa una canoa tallada de un solo tronco, tradición de pueblos indígenas; en este caso, en español se puede decir "canoa de tronco" o "piragua". Dado que la palabra en inglés tiene varios usos —refugio excavado, zona de jugadores o embarcación— el contexto es esencial para identificar el sentido correcto.
noun a boat made from a hollow log A1
The dugout was made from a hollow log.
(名词) 独木舟
这个独木舟是由一根空心圆木制成的。
(sustantivo) piragua; canoa de tronco; canoa [una canoa hecha de un tronco hueco]
La **canoa de tronco** estaba hecha de un tronco hueco.
(nom) pirogue; embarcation; canot [embarcation taillée dans un tronc d'arbre évidé]
La pirogue était un **dugout** fabriqué à partir d'un tronc évidé.
(Substantiv) Einbaum [ein einfaches Boot, das aus einem ausgehöhlten Baumstamm gefertigt ist]
Die Fischer ruderten in einem traditionellen **dugout** über den Fluss.
(名詞) 中をくり抜いた丸太で作ったボート
その丸木舟はくり抜いた丸太から作られていた。
(substantivo) piroga; canoa de tronco [um barco feito de um tronco oco]
A canoa foi feita de um tronco oco.
noun a shelter dug into the ground B1
The soldiers stayed in a dugout to hide from the enemy.
(名词) 地洞；掩体；防空洞
士兵们躲在一个地洞里以躲避敌人。
(sustantivo) trinchera; refugio subterráneo; búnker [un refugio excavado en el suelo]
Los soldados se quedaron en un **refugio excavado** para esconderse del enemigo.
(nom) abri souterrain; tranchée-abri; cagna; gourbi; abri [abri creusé dans le sol ou dans une tranchée, servant de refuge ou de protection]
Les soldats se sont abrités dans un **dugout** pour se cacher de l'ennemi.
(Substantiv) Unterstand; Erdbunker; Schützengraben [ein unterirdischer Schutzraum oder Unterstand, der in die Erde gegraben wurde, oft als militärische Deckung genutzt]
Während des Krieges suchten die Soldaten Schutz in einem **dugout**, um den Bombenangriffen zu entgehen.
(名詞) 地面に掘って作った避難用の穴や覆い
兵士たちは敵から隠れるため、塹壕に避難した。
(substantivo) abrigo subterrâneo; trincheira [um abrigo escavado no chão]
Os soldados ficaram em um abrigo subterrâneo para se esconder do inimigo.
noun A sunken shelter at the side of a sports field where non-playing team members and staff sit during a game. countable
The coach shouted instructions from the dugout as the players took the field.
(名词) 球员休息区；休息区；球员席
当球员们上场时，教练从球员席大声发出指令。
(sustantivo) banquillo; bancada; banca [Refugio hundido al lado de un campo deportivo donde se sientan los miembros del equipo que no están jugando y el personal durante un partido.]
El entrenador gritaba instrucciones desde la banca mientras los jugadores salían al campo.
(nom) banc de touche; abri de touche [Abri couvert au bord d'un terrain de sport où s'assoient les remplaçants et l'encadrement d'une équipe pendant un match.]
L'entraîneur criait ses consignes depuis le **dugout** pendant que les joueurs entraient sur le terrain.
(Substantiv) Teamkabine; Coachbank [Ein vertiefter Unterstand am Rand eines Sportfeldes, in dem nicht spielende Teammitglieder und Betreuer während eines Spiels sitzen.]
Der Trainer gab vom **dugout** aus Anweisungen, während die Spieler das Feld betraten.
(名詞) ダグアウト。スポーツ場の脇にあるベンチ付きの半地下の待機場所で、控え選手や監督が座る。
選手たちが field に出ていく中、コーチはダグアウトから指示を叫んだ。
(substantivo) banco de reservas; área técnica [Um abrigo rebaixado ao lado de um campo esportivo onde os membros da equipe que não estão jogando e a comissão técnica sentam durante o jogo.]
O técnico gritava instruções do banco de reservas enquanto os jogadores entravam em campo.
noun A canoe made from a hollowed-out log. countable
The indigenous tribe navigated the river using a traditional dugout carved from a single tree trunk.
(名词) 独木舟
土著部落使用一根树干雕刻而成的传统独木舟在河上航行。
(sustantivo) piragua; canoa de tronco [Canoa hecha de un tronco hueco.]
La tribu indígena navegaba por el río usando una piragua tradicional tallada de un solo tronco de árbol.
(nom) pirogue; pirogue monoxyle [Embarcation creusée dans un tronc d'arbre évidé, servant de pirogue traditionnelle.]
La tribu autochtone naviguait sur la rivière à bord d'une pirogue traditionnelle taillée dans un seul tronc d'arbre.
(Substantiv) Einbaum [Ein Kanu, das aus einem ausgehöhlten Baumstamm gefertigt ist.]
Der indigene Stamm befuhr den Fluss mit einem traditionellen **dugout**, das aus einem einzigen Baumstamm geschnitzt war.
(名詞) 丸木舟。丸太をくり抜いて作ったカヌー。
先住民族の部族は、一本の木の幹から彫り出した伝統的な丸木舟で川を渡った。
(substantivo) piroga; canoa de tronco; ubá [Uma canoa feita de um tronco escavado.]
A tribo indígena navegava pelo rio usando uma canoa escavada tradicional, feita de um único tronco de árvore.
noun A pit dug into the ground as a shelter, especially from enemy fire. countable
During the war, soldiers took refuge in a dugout to protect themselves from artillery fire.
(名词) 地下掩体；掩蔽壕；散兵坑
战争期间，士兵们躲在地下的掩体里以躲避炮火。
(sustantivo) trinchera; refugio subterráneo [Fosa cavada en el suelo que sirve como refugio, especialmente del fuego enemigo.]
Durante la guerra, los soldados se refugiaron en una trinchera para protegerse del fuego de artillería.
(nom) abri; abri enterré; abri souterrain; cagna [Abri souterrain creusé dans le sol pour se protéger, notamment des tirs ennemis.]
Pendant la guerre, les soldats se sont réfugiés dans un **dugout** pour se protéger des tirs d'artillerie.
(Substantiv) Unterstand; Schützengraben [Eine in den Boden gegrabene Grube, die als Schutzraum dient, insbesondere vor feindlichem Beschuss.]
Während des Krieges suchten die Soldaten in einem **dugout** Schutz vor dem Artilleriefeuer.
(名詞) 塹壕、防空壕。敵の砲火などから身を守るために地面に掘った穴。
戦争中、兵士たちは砲撃から身を守るために塹壕に避難した。
(substantivo) trincheira; abrigo subterrâneo; bunker [Um buraco cavado no chão como abrigo, especialmente contra fogo inimigo.]
Durante a guerra, os soldados se refugiaram em um abrigo subterrâneo para se proteger do fogo de artilharia.
noun A small portable case for equipment used to smoke marijuana. countable
He kept his smoking accessories in a small wooden dugout that fit easily in his pocket.
(名词) 便携式大麻烟具
他把吸烟用具放在一个容易放进口袋的小木制烟盒里。
(sustantivo) Estuche pequeño y portátil para los accesorios usados para fumar marihuana.
Guardaba sus accesorios para fumar en un pequeño dugout de madera que cabía fácilmente en su bolsillo.
(nom) stash; stash box [Petite boîte portable contenant le matériel nécessaire pour fumer du cannabis.]
Il rangeait ses accessoires dans un petit **dugout** en bois qui tenait facilement dans sa poche.
(Substantiv) Ein kleines, tragbares Behältnis für Utensilien zum Rauchen von Marihuana.
Er bewahrte sein Rauchzubehör in einem kleinen hölzernen **dugout** auf, das problemlos in seine Tasche passte.
(名詞) マリファナを吸うための道具を入れる、小型の携帯用ケース。
彼は喫煙道具を、ポケットに楽に入る小さな木製のケースに入れていた。
(substantivo) Uma pequena caixa portátil para equipamentos usados para fumar maconha.
Ele guardava seus acessórios para fumar em uma pequena caixa portátil de madeira que cabia facilmente no bolso.
noun A pit used to catch and store rainwater or runoff. countable
The farmers dug a dugout to collect rainwater for irrigation during the dry season.
(名词) 蓄水坑；水窖
农民们挖了一个蓄水坑，在旱季收集雨水用于灌溉。
(sustantivo) aljibe; bordo [Fosa utilizada para captar y almacenar agua de lluvia o escorrentía.]
Los agricultores cavaron una fosa para recolectar agua de lluvia para el riego durante la estación seca.
(nom) bassin de rétention; mare; retenue d'eau; citerne [Fosse creusée pour recueillir et stocker l'eau de pluie ou les eaux de ruissellement.]
Les agriculteurs ont creusé un **dugout** pour collecter l'eau de pluie en vue d'irriguer les champs pendant la saison sèche.
(Substantiv) Wassersammelgrube; Sickergrube [Eine Grube, die dazu dient, Regenwasser oder Abfluss aufzufangen und zu speichern.]
Die Bauern gruben einen **dugout**, um Regenwasser für die Bewässerung in der Trockenzeit zu sammeln.
(名詞) 雨水や地表の流出水をためるために掘った穴。
農民たちは乾季の灌漑用に雨水を貯めるため、地面を掘って貯水池を作った。
(substantivo) açude; cisterna; cacimba; barragem [Um buraco usado para captar e armazenar água da chuva ou escoamento.]
Os fazendeiros cavaram um reservatório para coletar água da chuva para irrigação durante a estação seca.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →