heckle
/ˈhɛkəɫ/ verb B2**Heckle** means to shout comments or questions at a speaker in order to challenge or embarrass them. The interjections usually aim to disrupt the flow of a performance, speech, or debate. Comedians often meet a heckler when an audience member yells a sarcastic remark, prompting a quick retort. Politicians and presenters also face heckles when listeners demand attention or express dissent. The tone of a heckle can range from good‑natured ribbing among friends to hostile interruption in a hostile crowd. Using the verb signals that the interrupter is deliberately inserting themselves into the conversation.
【核心含义】指在演讲或表演过程中高声插话，以质疑或为难讲话者，意图打断其节奏。
多用于描述观众对喜剧演员、政治人物的公开场合干扰，中文需注意与“提问”“调侃”区分，强调恶意打断的挑衅意味。
【Significado central】Adorno de plumas que se coloca en los gorros de gala de los regimientos de las Tierras Altas de Escocia.
Término especializado de historia militar y vestimenta tradicional escocesa; aparece sobre todo en textos sobre uniformes, ceremonias castrenses o estudios culturales de las Highlands. Fuera de ese contexto, la palabra es poco frecuente y puede prestarse a confusión, ya que "heckle" como verbo (interrumpir a un orador) es su uso más conocido en inglés moderno. No debe confundirse con "huckle" (cadillo o tipo de arbusto).
verb to annoy someone by asking many questions or making rude comments B2
During the speech, some people started to heckle the speaker by shouting rude questions.
(动词) 起哄；喝倒彩；质问；刁难 【用问题或粗鲁的评论骚扰某人】
演讲期间，一些人开始通过大声提问粗鲁的问题来诘问演讲者。
(verbo) abuchear; rechiflar; silbar; pitar; interrumpir [molestar a alguien haciendo muchas preguntas o comentarios groseros]
Durante el discurso, algunas personas empezaron a interrumpir al orador gritando preguntas groseras.
(verbe) chahuter; interpeller; houspiller [Interrompre et importuner quelqu'un, notamment un orateur, par des questions ou des remarques grossières.]
Pendant le discours, certaines personnes ont commencé à **heckle** l'orateur en criant des questions déplacées.
(Verb) ausbuhen; stören; dazwischenrufen; belästigen (durch Zwischenrufe) [jemanden durch ständiges Unterbrechen, provokative Fragen oder abfällige Bemerkungen belästigen oder stören]
Während der Rede begannen einige Zuhörer, den Redner zu **heckle**, indem sie unhöfliche Fragen riefen.
(動詞) 多くの質問や無礼な言葉で誰かを困らせる
スピーチ中、聴衆の一部が失礼な質問を浴びせかけ、話し手をやじり始めた。
(verbo) apupar; interpelar; provocar [incomodar alguém fazendo muitas perguntas ou comentários grosseiros]
Durante o discurso, algumas pessoas começaram a interromper o orador gritando perguntas grosseiras.
verb To insult, tease, make fun of or badger, especially during a comedy performance.
The comedian skillfully handled an audience member who tried to heckle him during his routine.
(动词) 起哄；喝倒彩
这位喜剧演员巧妙处理了在他表演期间试图捣乱的观众。
(verbo) abuchear; reventar; burlarse de; molestar; fastidiar [Insultar, molestar, burlarse de o fastidiar, especialmente durante una actuación cómica.]
El comediante manejó con habilidad a un espectador que intentó interrumpirlo durante su rutina.
(verbe) chahuter; huer; interpeller [Insulter, taquiner ou harceler bruyamment, en particulier pendant un spectacle comique.]
L'humoriste a habilement géré un spectateur qui a tenté de le heckler pendant son numéro.
(Verb) ausbuhen; stören; provizieren [**heckle** bedeutet, jemanden – insbesondere einen Künstler während einer Aufführung – durch Zwischenrufe, Beleidigungen oder Sticheleien zu stören oder lächerlich zu machen.]
Der Komiker ging geschickt mit einem Zuschauer um, der ihn während seines Auftritts **heckeln** wollte.
(動詞) 特にコメディなどの公演中に、侮辱したりからかったり、嫌がらせをして邪魔する。
コメディアンは、自分のネタの最中に野次を飛ばそうとした観客を巧みにあしらった。
(verbo) apupar; provocar; zoar; importunar [Insultar, provocar, zombar ou importunar, especialmente durante uma apresentação de comédia.]
O comediante lidou habilmente com um membro da plateia que tentou importuná-lo durante sua apresentação.
noun An rude interruption during a show, especially a comedy performance countable
The comedian paused his act to address a loud heckle from the back of the room.
(名词) 起哄；喝倒彩 【演出中的粗鲁打断】
喜剧演员暂停表演，回应来自房间后方的大声捣乱。
(sustantivo) abucheo; burlas; interrupción grosera; grito; pitada [Una interrupción grosera durante un espectáculo, especialmente una actuación cómica.]
El comediante hizo una pausa en su acto para responder a una interrupción ruidosa desde el fondo de la sala.
(nom) chahut; interruption [Interruption grossière ou interpellation bruyante pendant un spectacle, en particulier comique.]
L'humoriste a interrompu son numéro pour répondre à un heckle venant du fond de la salle.
(Substantiv) Zwischenruf; Störaktion [**Heckle** bezeichnet eine unhöfliche oder störende Unterbrechung während einer Aufführung, besonders bei Comedy-Shows, durch Zwischenrufe oder Kommentare aus dem Publikum.]
Der Komiker unterbrach seinen Auftritt, um auf ein lautes **Heckle** aus dem Publikum zu reagieren.
(名詞) 公演中、特にコメディなどのパフォーマンスにおける、無礼な割り込みや野次。
コメディアンは、部屋の奥から飛んだ大きな野次に対応するために、一瞬芸を止めた。
(substantivo) apupo; vaia; interrupção grosseira [Uma interrupção grosseira durante um espetáculo, especialmente uma apresentação de comédia]
O comediante pausou sua apresentação para responder a uma importunação alta vindo do fundo da sala.
verb To question harshly in an attempt to find or reveal weaknesses.
During the press conference, journalists heckled the politician about the recent scandal.
(动词) 盘诘；诘问；质问
新闻发布会期间，记者们就最近的丑闻严厉质问这位政治家。
(verbo) interrogar duramente; someter a un interrogatorio; apedrear a preguntas; bombardear a preguntas; someter a tercer grado [Interrogar duramente con el fin de encontrar o revelar debilidades.]
Durante la conferencia de prensa, los periodistas acribillaron al político con preguntas sobre el escándalo reciente.
(verbe) harceler de questions; presser de questions; houspiller; sommer [Interroger ou interpeller avec virulence dans le but de trouver ou de révéler des failles.]
Pendant la conférence de presse, les journalistes ont hecklé le politicien au sujet du récent scandale.
(Verb) in die Mangel nehmen; hart befragen; bedrängen [**heckle** bedeutet, jemanden mit scharfen oder provokativen Fragen zu konfrontieren, um Schwächen aufzudecken oder unter Druck zu setzen, besonders in öffentlichen Diskussionen oder Debatten.]
Während der Pressekonferenz **heckelten** Journalisten den Politiker wegen des jüngsten Skandals.
(動詞) 弱点を探り出そうとして、厳しく質問攻めにする。
記者会見で、ジャーナリストたちは最近のスキャンダルについて政治家をしつこく問い詰めた。
(verbo) pressionar; interrogar duramente; inquirir agressivamente [Interrogar de forma agressiva na tentativa de encontrar ou revelar fraquezas.]
Durante a coletiva de imprensa, os jornalistas interrogaram duramente o político sobre o escândalo recente.
noun The long shining feathers on a cock's neck. countable
The rooster's colorful heckle feathers shimmered in the morning sun.
(名词) 颈羽 【雄鸡颈羽】
公鸡脖子上色彩鲜艳的颈羽在晨光中闪闪发光。
(sustantivo) plumas del cuello; golilla; collar [Las plumas largas y brillantes del cuello del gallo.]
Las coloridas plumas del cuello del gallo brillaban bajo el sol de la mañana.
(nom) camail; cravate; plumes du cou [Longues plumes brillantes qui ornent le cou d'un coq (camail).]
Les heckles colorés du coq scintillaient au soleil du matin.
(Substantiv) Hahnenfedern [**Heckle** bezeichnet die langen, glänzenden Halsfedern eines Hahns, die besonders auffällig und farbenprächtig sind.]
Die bunten **Heckle**-Federn des Hahns schimmerten in der Morgensonne.
(名詞) 雄鶏の首にある長く光沢のある羽毛。
雄鶏の首の長くカラフルな羽毛が、朝の陽光の中で美しく輝いていた。
(substantivo) penas do pescoço; penas longas do pescoço [As penas longas e brilhantes no pescoço de um galo.]
As penas coloridas do pescoço do galo brilhavam sob o sol da manhã.
noun A feather ornament in the full-dress bonnets of Highland regiments. countable
The soldier's bonnet was adorned with a traditional Highland heckle.
(名词) 帽饰羽 【苏格兰军团帽饰羽】
士兵的帽子上装饰着传统的高地军团羽毛饰物。
(sustantivo) penacho; adorno de plumas; pluma ornamental [Un adorno de plumas en los bonetes de uniforme de gala de los regimientos de las Highlands.]
El bonete del soldado estaba adornado con un tradicional penacho de las Highlands.
(nom) houppe; panache; plume d'ornement [Plume ornementale portée sur le bonnet de cérémonie des régiments des Highlands.]
Le bonnet du soldat était orné d'un heckle traditionnel des Highlands.
(Substantiv) Federbusch [**Heckle** ist eine Federverzierung an den Paradehauben schottischer Hochlandregimenter, die traditionell als Schmuck dient.]
Die Haube des Soldaten war mit einer typischen Highland-**Heckle** geschmückt.
(名詞) スコットランド・ハイランド連隊の礼装用ボネットに飾られる羽毛の飾り。
兵士のかぶるボネットには、伝統的なハイランドの羽毛飾りがあしらわれていた。
(substantivo) penacho; pluma [Um ornamento de pena nos bonés de uniforme completo dos regimentos das Terras Altas escocesas.]
O boné do soldado era adornado com uma pena tradicional das Highlands.
verb To prepare (flax) for spinning, using special combs called hackles.
In traditional flax processing, workers would heckle the fibers to prepare them for spinning.
(动词) 梳理 【梳理（亚麻）】
在传统的亚麻加工中，工人们会用梳子梳理纤维以备纺纱。
(verbo) peinar el lino; espadar; rastrillar el lino; cardar [Preparar (el lino) para hilarlo, usando peines especiales llamados hackles.]
En el procesamiento tradicional del lino, los trabajadores rastrillaban las fibras para prepararlas para el hilado.
(verbe) peigner (le lin); sérancer; teiller [Préparer le lin pour le filage à l'aide de peignes spéciaux appelés sérans.]
Dans le traitement traditionnel du lin, les ouvriers hecklaient les fibres pour les préparer au filage.
(Verb) hecheln [**heckle** bedeutet, Flachsfasern mit speziellen Kämmen (sogenannten *Hackeln*) zu bearbeiten, um sie für das Spinnen vorzubereiten.]
In der traditionellen Flachsverarbeitung **heckelten** Arbeiter die Fasern, um sie spinnfertig zu machen.
(動詞) ヘッケル（hackle）と呼ばれる特別な櫛を使って、紡績のために亜麻の繊維を整える。
伝統的な亜麻加工では、職人が繊維を梳いて紡績の準備を行った。
(verbo) cardar; pentear [Preparar (linho) para fiar, usando pentes especiais chamados hatchles.]
No processamento tradicional do linho, os trabalhadores penteavam as fibras para prepará-las para a fiação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →