bunker
/ˈbəŋkɝ/ noun B2, C1**Bunker** is a concrete or earthen shelter built to resist blast and bomb. Pilots and soldiers often seek a bunker during air raids. In wartime, governments store food in large, secure bunkers. The word also stretches beyond military contexts. A farmer might keep hay in a farm bunker, and a person who refuses to engage in social chatter might be described as living in a bunker. The idiom appears in phrases like in the bunker to mean secluded or protected. Writers choose the term to suggest both safety and isolation.
【核心含义】指用混凝土或泥土建造的防爆掩体，用于抵御轰炸或储存物资。
除军事用途外，也可指农用储料仓（如干草仓）；比喻人自我封闭（如"躲在掩体里"形容回避社交）。注意与"地堡"同义，但比"shelter"更具防护性。
【Significado central】Un refugio construido con concreto o tierra, diseñado para resistir explosiones y bombardeos.
En contextos militares, soldados y pilotos se resguardan en búnkeres durante ataques aéreos, y los gobiernos almacenan alimentos en grandes búnkeres seguros durante la guerra. Fuera del ámbito bélico, un agricultor puede guardar heno en un búnker agrícola (silo). En sentido figurado, decir que alguien "vive en un búnker" describe a una persona que se aísla socialmente o evita las conversaciones, evocando tanto protección como soledad. La expresión "estar en el búnker" se usa para sugerir un estado de reclusión voluntaria. Es más específico y resistente que un simple "refugio" (shelter).
noun a fortified underground shelter used in battles B2
The castle's outer bunker was a thick stone wall that kept attackers out.
(名词) 掩体；地堡；防空洞；战壕掩体
战争期间，士兵们躲在混凝土掩体里以躲避敌人的炮火。
(sustantivo) búnker; refugio subterráneo fortificado [un refugio subterráneo fortificado usado en batallas]
El búnker exterior del castillo era un muro grueso de piedra que mantenía fuera a los atacantes.
(nom) bunker; abri souterrain; blockhaus; casemate [Abri souterrain fortifié utilisé lors des combats.]
Le **bunker** extérieur du château était un épais mur de pierre qui empêchait les assaillants d'entrer.
(Substantiv) Bunker [ein befestigter unterirdischer Schutzraum, der in Kampfhandlungen als Unterschlupf oder zur Verteidigung genutzt wird]
Der äußere **Bunker** der Burg bestand aus dicken Steinmauern, die Angreifer fernhielten.
(名詞) 戦闘時に使用される、防御施設を備えた地下の避難壕
兵士たちは地下壕に身を隠し、激しい爆撃をやり過ごした。
(substantivo) bunker; abrigo subterrâneo; fortificação [um abrigo subterrâneo fortificado usado em batalhas]
O bunker externo do castelo era um muro grosso de pedra que mantinha os atacantes do lado de fora.
noun a strong wall built for protection B2
The bunker around the castle kept out invaders.
(名词) 防护墙；堡垒；防御工事
城堡周围的防护墙挡住了入侵者。
(sustantivo) búnker; fortificación; muralla defensiva [un muro fuerte construido para protección]
El muro alrededor del castillo mantuvo fuera a los invasores.
(nom) rempart; fortification; muraille; bastion; retranchement [Mur épais construit pour assurer une protection.]
Le **bunker** autour du château tenait les envahisseurs à distance.
(Substantiv) Befestigungsmauer; Schutzmauer [eine massive Schutzmauer, die zur Abwehr von Angriffen errichtet wird]
Der **Bunker** um die Burg herum hielt Eindringlinge fern.
(名詞) 防御のために作られた丈夫な壁、防壁
城の周りの厚い防壁が敵の侵入を長期間防いだ。
(substantivo) muralha; fortificação; muro de proteção [um muro forte construído para proteção]
O bunker ao redor do castelo mantinha os invasores afastados.
noun a large container for storing coal C1
The ship's coal bunker was filled with fuel for the long voyage.
(名词) 煤仓；煤舱；储煤仓
船的煤仓里装满了长途航行用的燃料。
(sustantivo) carbonera; depósito de carbón [un contenedor grande para almacenar carbón]
El depósito de carbón del barco estaba lleno de combustible para el largo viaje.
(nom) soute à charbon; réservoir à charbon [Grand récipient destiné à stocker du charbon.]
Le **bunker** à charbon du navire était rempli de combustible pour la longue traversée.
(Substantiv) Bunker; Kohlebunker [ein großer Behälter zur Lagerung von Kohle, insbesondere auf Schiffen oder in Industrieanlagen]
Der Kohle-**Bunker** des Schiffes war für die lange Reise mit Brennstoff gefüllt.
(名詞) 石炭を大量に貯蔵するための大きな容器や庫
蒸気船の石炭庫には、長い航海に備えて燃料がぎっしり詰め込まれていた。
(substantivo) paiol de carvão; depósito de carvão; carboneira [um grande recipiente para armazenar carvão]
O bunker de carvão do navio estava cheio de combustível para a longa viagem.
noun a sand-filled pit on a golf course C1
The golfer's ball landed in the bunker, so he used a special club to get it out.
(名词) 沙坑
高尔夫球手的球落在了沙坑里，所以他用特殊的球杆把它打出来。
(sustantivo) búnker; trampa de arena [un foso lleno de arena en un campo de golf]
La pelota del golfista cayó en el foso de arena, así que usó un palo especial para sacarla.
(nom) bunker; fosse de sable [Fosse remplie de sable sur un parcours de golf, constituant un obstacle.]
La balle du golfeur a atterri dans le **bunker**, il a donc utilisé un club spécial pour l'en sortir.
(Substantiv) Bunker [eine mit Sand gefüllte Vertiefung auf einem Golfplatz, die als Hindernis dient]
Der Ball des Golfspielers landete im **Bunker**, also benutzte er einen speziellen Schläger, um ihn herauszuholen.
(名詞) ゴルフコース上に設けられた砂で満たされた障害物の窪み（バンカー）
ゴルファーのボールがバンカーに落ちてしまったので、砂打ち用のクラブで打った。
(substantivo) bunker; areia (no golfe) [uma fossa cheia de areia em um campo de golfe]
A bola do jogador caiu no bunker, então ele usou um taco especial para tirá-la de lá.
noun A hardened shelter, often partly buried or fully underground, designed to protect the inhabitants from falling bombs or other attacks. countable
During the air raid, the family sought safety in the underground bunker.
(名词) 防空洞；掩体；地堡
空袭期间，这家人躲在地下防空洞里寻求安全。
(sustantivo) búnker; refugio antiaéreo; refugio subterráneo; fortín; blinda [Un refugio fortificado, a menudo parcialmente enterrado o totalmente subterráneo, diseñado para proteger a los habitantes de bombas u otros ataques.]
Durante el ataque aéreo, la familia buscó seguridad en el búnker subterráneo.
(nom) bunker; abri souterrain; blockhaus; abri antiatomique; abri anti-aérien [Abri fortifié, souvent partiellement enterré ou entièrement souterrain, conçu pour protéger ses occupants des bombardements ou d'autres attaques.]
Pendant le raid aérien, la famille se réfugia dans le bunker souterrain.
(Substantiv) Bunker; Luftschutzbunker; Schutzraum [Ein befestigter, oft teilweise oder vollständig unterirdischer Schutzraum, der vor Bomben oder Angriffen schützen soll.]
Während des Luftangriffs suchte die Familie Schutz im unterirdischen **bunker**.
(名詞) 爆弾の投下や攻撃から身を守るために造られた、地下または半地下式の強化された避難壕。
空襲の際、家族は地下の掩蔽壕（えんぺいごう）に避難した。
(substantivo) bunker; abrigo antiaéreo; abrigo subterrâneo; refúgio [Um abrigo fortificado, frequentemente parcialmente enterrado ou totalmente subterrâneo, projetado para proteger seus habitantes de bombas ou outros ataques.]
Durante o ataque aéreo, a família buscou segurança no bunker subterrâneo.
noun A hazard on a golf course consisting of a sand-filled hollow. countable
His golf ball landed in the bunker, forcing him to use a sand wedge.
(名词) 沙坑 【沙坑（高尔夫球场障碍）】
他的高尔夫球落入了沙坑，迫使他使用沙坑挖起杆。
(sustantivo) búnker; trampa de arena; obstáculo de arena [Un obstáculo en un campo de golf que consiste en un hueco relleno de arena.]
Su pelota de golf cayó en el búnker, obligándolo a usar un wedge de arena.
(nom) bunker; bunker de sable; fossé de sable [Obstacle sur un parcours de golf consistant en un creux rempli de sable.]
Sa balle de golf atterrit dans le bunker, ce qui l'obligea à utiliser un sand wedge.
(Substantiv) Bunker; Sandbunker [Ein Hindernis auf einem Golfplatz, bestehend aus einer mit Sand gefüllten Vertiefung.]
Sein Golfball landete im **bunker**, sodass er einen Sandwedge verwenden musste.
(名詞) ゴルフコースにある、砂で満たされたくぼみのハザード（障害物）。
彼のゴルフボールはバンカーに落ちたため、サンドウェッジを使わざるを得なかった。
(substantivo) bunker; obstáculo de areia [Um obstáculo em um campo de golfe que consiste em uma depressão preenchida com areia.]
Sua bola de golfe caiu no bunker, obrigando-o a usar um taco de areia.
verb Often followed by down: to take shelter in a bunker or other place.
During the storm, the hikers bunkered down in a small cave.
(动词) 躲进掩体；避难 【躲进掩体避难】
暴风雨期间，徒步旅行者们在一个小山洞里躲避。
(verbo) refugiarse; guarecerse; cobijarse; ampararse; protegerse [Seguido frecuentemente de 'down': refugiarse en un búnker u otro lugar.]
Durante la tormenta, los excursionistas se refugiaron en una pequeña cueva.
(verbe) se mettre à l'abri; se réfugier; se terrer; se barricader [Souvent suivi de « down » : se mettre à l'abri dans un bunker ou dans tout autre refuge.]
Pendant la tempête, les randonneurs se sont bunkérés dans une petite grotte.
(Verb) sich eingraben; sich verschanzen [Sich in einen Bunker oder einen anderen geschützten Ort zurückziehen (oft mit *down* verbunden).]
Während des Sturms **bunkerten** sich die Wanderer in einer kleinen Höhle ein.
(動詞) 「bunker down」の形で、バンカーや他の安全な場所に避難して身を潜めること。
嵐の中、ハイカーたちは小さな洞穴に避難した。
(verbo) abrigar-se; refugiar-se; esconder-se; acobertar-se [Frequentemente seguido de down: abrigar-se em um bunker ou outro local.]
Durante a tempestade, os excursionistas se abrigaram em uma pequena caverna.
noun A large bin or container for storing coal, often built outdoors in the yard of a house. countable
They stored winter coal supply in the outdoor bunker near the cellar entrance.
(名词) 煤仓；储煤箱 【煤仓（户外储煤容器）】
他们把冬季用煤储存在地窖入口附近的室外煤箱里。
(sustantivo) carbonera; cobertizo para carbón; depósito de carbón; silo de carbón [Un recipiente o depósito grande para almacenar carbón, a menudo construido al aire libre en el patio de una casa.]
Almacenaron la provisión de carbón de invierno en el búnker exterior cerca de la entrada del sótano.
(nom) soute à charbon; réservoir à charbon [Grand bac ou conteneur extérieur destiné à stocker le charbon, souvent placé dans la cour d'une maison.]
Ils entreposèrent la réserve de charbon d'hiver dans le bunker extérieur près de l'entrée de la cave.
(Substantiv) Kohlebunker; Kohlenkasten [Ein großer, oft im Freien errichteter Behälter zur Lagerung von Kohle, meist in der Nähe eines Wohnhauses.]
Sie lagerten den Wintervorrat an Kohle im **bunker** neben dem Kellereingang.
(名詞) 石炭を保管するための大きな箱や容器で、家の庭に屋外で設置されることが多い。
彼らは地下室入り口近くの屋外の石炭庫に冬の石炭を保管した。
(substantivo) carvoeira; depósito de carvão; paiol [Um grande compartimento ou contêiner para armazenar carvão, frequentemente construído ao ar livre no quintal de uma casa.]
Eles armazenaram o suprimento de carvão de inverno no bunker externo perto da entrada do porão.
noun One who bunks off; a truant from school. countable
The teacher noticed that the usual bunker was missing from class again.
(名词) 逃学者；旷课者
老师注意到那个经常逃课的学生又没来上课。
(sustantivo) novillero; novillera; peronero; faltista [Quien se escapa de clase; un novillero.]
El maestro notó que el novillero habitual faltaba a clase de nuevo.
(nom) absentéiste; faiseur d'école buissonnière [Personne qui fait l'école buissonnière ; élève absentéiste.]
L'enseignant a remarqué que le bunker habituel manquait encore en classe.
(Substantiv) Schulschwänzer; Schulverweigerer [Jemand, der die Schule schwänzt; ein Schulschwänzer.]
Der Lehrer bemerkte, dass der übliche **Bunker** wieder im Unterricht fehlte.
(名詞) 学校をずる休みする者、無断欠席者。
先生はいつもの **bunker**（ずる休み常習者）がまた授業にいないことに気づいた。
(substantivo) faltoso; matador de aula; cabra-macho [Aquele que mata aula; um faltoso da escola.]
O professor notou que o faltoso de sempre estava ausente da aula novamente.
noun A compartment for storing coal for the ship's boilers; or a tank for storing fuel oil for the ship's engines. countable
The ship's engineer checked the bunker levels before the transatlantic voyage.
(名词) 燃料舱；煤舱
轮船工程师在跨洋航行前检查了燃料舱的油位。
(sustantivo) pañol de carbón; carbonera; tanque de combustible; tanque de fuelóleo [Un compartimento para almacenar carbón para las calderas del barco; o un tanque para almacenar fuel oil para los motores del barco.]
El ingeniero del barco revisó los niveles del pañol antes de la travesía transatlántica.
(nom) soute; soute à charbon; soute à mazout; soute à combustible [Compartiment destiné à stocker le charbon pour les chaudières d'un navire, ou réservoir pour le fioul destiné à ses moteurs.]
L'ingénieur du navire vérifia les niveaux du bunker avant la traversée transatlantique.
(Substantiv) Bunker; Brennstoffbunker; Öltank [Ein Lagerraum an Bord eines Schiffes zur Aufbewahrung von Kohle für die Kessel oder von Treibstoff für die Motoren.]
Der Schiffsingenieur überprüfte den Füllstand der **bunker** vor der Atlantiküberquerung.
(名詞) 船のボイラー用の石炭、またはエンジンの燃料油を保管するための区画やタンク。
船舶の機関士は大西洋横断の航海の前に燃料庫の残量を確認した。
(substantivo) porão de carvão; tanque de combustível; bunker [Um compartimento para armazenar carvão para as caldeiras do navio; ou um tanque para armazenar óleo combustível para os motores do navio.]
O engenheiro do navio verificou os níveis do bunker antes da viagem transatlântica.
noun The coal compartment on a tank engine; it can also refer to that on a tender engine. countable
The steam locomotive's bunker needed refilling after the long uphill climb.
(名词) 煤水车厢
蒸汽机车在漫长的上坡行驶后需要重新加煤。
(sustantivo) carbonera; tolva de carbón; pañol de carbón [El compartimento de carbón en una locomotora de tanque; también puede referirse al de una locomotora ténder.]
El carbonero de la locomotora de vapor necesitaba rellenarse después de la larga subida.
(nom) soute à charbon; tender; soute [Compartiment à charbon situé à l'arrière d'une locomotive à tender, ou sur une locomotive-tender.]
Le bunker de la locomotive à vapeur dut être rempli après la longue montée.
(Substantiv) Kohlebunker [Der Kohlebehälter einer Dampflokomotive, entweder direkt am Triebwagen oder am Tender.]
Der **bunker** der Dampflok musste nach der langen Steigung wieder aufgefüllt werden.
(名詞) タンク式蒸気機関車や炭水車付き機関車に備えられた石炭を積む部分。
蒸気機関車の石炭庫は長い上り坂の運行の後に補充が必要だった。
(substantivo) pala de carvão; compartimento de carvão; bunker [O compartimento de carvão em uma locomotiva-tanque; também pode se referir ao de uma locomotiva-tender.]
O bunker da locomotiva a vapor precisava ser reabastecido após a longa subida.
noun Ellipsis of bunker oil (usually plural). countable
The shipping company ordered additional bunkers for their fleet of container ships.
(名词) 船用燃油 【船用燃油（通常用复数）】
航运公司为他们的集装箱船队订购了额外的船用燃料油。
(sustantivo) búnker; combustible búnker; fuelóleo; aceite búnker [Elipsis de aceite búnker (generalmente en plural).]
La compañía naviera ordenó búnkeres adicionales para su flota de barcos portacontenedores.
(nom) fioul lourd; combustible de soute; bunkers; fioul de soute [Forme abrégée de « bunker oil », désignant le fioul lourd utilisé comme combustible pour les navires.]
La compagnie maritime commanda des bunkers supplémentaires pour sa flotte de porte-conteneurs.
(Substantiv) Bunkeröl; Schiffstreibstoff [Kurzform für **bunker oil** (meist im Plural), ein schwerer Schiffstreibstoff.]
Die Reederei bestellte zusätzliche **bunkers** für ihre Containerschiffe.
(名詞) 「バンカー油（船舶用の重油）」の省略形で、通常複数形で使われる。
船会社はコンテナ船の船団のために追加の重油を発注した。
(substantivo) bunker; óleo combustível; combustível pesado [Elipse de óleo bunker (geralmente no plural).]
A companhia marítima encomendou bunkers adicionais para sua frota de navios porta-contêineres.
noun A sort of box or chest, as in a window, the lid of which serves as a seat. countable
She sat on the window bunker while reading her morning newspaper.
(名词) 窗台箱 【窗台储物箱（带坐垫功能）】
她坐在窗边的箱凳上阅读晨报。
(sustantivo) asiento de ventana; banco de ventana [Una especie de caja o arcón, como en una ventana, cuya tapa sirve como asiento.]
Ella se sentó en el búnker de la ventana mientras leía el periódico de la mañana.
(nom) coffre-siège; banquette-coffre; coffre de fenêtre [Sorte de coffre ou de boîte fixé sous une fenêtre, dont le couvercle sert de siège.]
Elle s'assit sur le bunker de la fenêtre tout en lisant son journal du matin.
(Substantiv) Sitzkasten; Fensterkasten [Eine Art Kasten oder Truhe, z. B. in einem Fenster, dessen Deckel als Sitzfläche dient.]
Sie setzte sich auf den Fenster-**bunker**, während sie ihre Morgenzeitung las.
(名詞) 窓辺に置かれた箱やチェストのような家具で、蓋が腰掛けとして使用できるもの。
彼女は朝の新聞を読みながら窓際のベンチに座った。
(substantivo) assento de janela; banco de janela [Uma espécie de caixa ou arca, como em uma janela, cuja tampa serve como assento.]
Ela sentou no assento da janela enquanto lia seu jornal matinal.
noun A kitchen worktop. countable
The chef prepared vegetables on the spacious granite bunker.
(名词) 操作台；料理台 【厨房操作台】
厨师在宽敞的花岗岩厨房操作台上准备蔬菜。
(sustantivo) encimera; mostrador de cocina; superficie de trabajo; banco de cocina [Una encimera de cocina.]
El chef preparó verduras en la espaciosa encimera de granito.
(nom) plan de travail; comptoir de cuisine; plan de travail de cuisine [Plan de travail de cuisine.]
Le chef prépara les légumes sur le spacieux bunker en granit.
(Substantiv) Arbeitsplatte; Küchenarbeitsplatte [Eine Arbeitsplatte in der Küche.]
Der Koch bereitete das Gemüse auf dem geräumigen Granit-**bunker** vor.
(名詞) キッチンに置かれた作業台やカウンター。
シェフは広い御影石の調理台で野菜を準備した。
(substantivo) bancada de cozinha; bancada [Uma bancada de cozinha.]
O chef preparou legumes na espaçosa bancada de granito.
noun The menhaden, any of several species of fish in the genera Brevoortia and Ethmidium. countable
Local fishermen caught a large school of bunker near the shore.
(名词) 油鲱 【油鲱（鱼类）】
当地渔民在近岸处捕获了一大群鲱鱼。
(sustantivo) menhaden; lacha [El menhaden, cualquiera de varias especies de peces de los géneros Brevoortia y Ethmidium.]
Los pescadores locales capturaron un gran banco de menhaden cerca de la costa.
(nom) menhaden [Menhaden ; poisson de la famille des clupéidés appartenant aux genres Brevoortia ou Ethmidium.]
Les pêcheurs locaux ont attrapé un grand banc de bunkers près du rivage.
(Substantiv) Menhaden [Menhaden, eine Fischart aus den Gattungen *Brevoortia* und *Ethmidium*.]
Die örtlichen Fischer fingen einen großen Schwarm **Bunker** nahe der Küste.
(名詞) メンハーデン（Brevoortia属およびEthmidium属に属するニシン科の魚）。
地元漁師は岸近くで **bunker**（メンハーデン）の大群を捕まえた。
(substantivo) menhaden [O menhaden, qualquer uma das várias espécies de peixes dos gêneros Brevoortia e Ethmidium.]
Pescadores locais capturaram um grande cardume de menhaden perto da costa.
noun An obstacle used to block an opposing player's view and field of fire. countable
The soldier took cover behind the concrete bunker during the firefight.
(名词) 掩体；碉堡 【掩体（军事障碍物）】
交火期间，士兵躲在混凝土掩体后面寻求掩护。
(sustantivo) búnker; posición fortificada; blinda; fortificación [Un obstáculo usado para bloquear la vista y el campo de tiro de un jugador oponente.]
El soldado se cubrió detrás del búnker de concreto durante el tiroteo.
(nom) bunker; blockhaus; abri fortifié [Obstacle militaire servant à bloquer la vue et le champ de tir d'un adversaire.]
Le soldat se mit à couvert derrière le bunker en béton pendant l'échange de tirs.
(Substantiv) Deckung; Schutzbunker [Ein Hindernis, das gegnerischen Spielern die Sicht und das Schussfeld versperrt.]
Der Soldat suchte hinter dem Beton-**bunker** Deckung während des Feuergefechts.
(名詞) 対戦相手の視界や射界を遮るために使われる障害物・遮蔽物（ゲームや戦闘において）。
戦闘中、兵士はコンクリートの掩蔽壕の陰に身を隠した。
(substantivo) bunker; trincheira; abrigo fortificado; blindagem [Um obstáculo usado para bloquear a visão e o campo de tiro de um jogador adversário.]
O soldado se abrigou atrás do bunker de concreto durante o tiroteio.
verb To load (a vessel) with coal or fuel oil for the engine.
The crew will bunker the ship with fuel before departing at dawn.
(动词) 加注燃料；装燃料 【加注燃料（给船舶添加煤或燃油）】
船员将在黎明出发前为船只加注燃料。
(verbo) abastecer de combustible; cargar combustible; aprovisionar de combustible; suministrar combustible [Cargar (una embarcación) con carbón o aceite combustible para el motor.]
La tripulación abastecerá de combustible el barco antes de partir al amanecer.
(verbe) ravitailler en combustible; approvisionner en carburant; faire le plein de mazout [Charger un navire en charbon ou en fioul pour alimenter son moteur.]
L'équipage va bunker le navire en carburant avant le départ à l'aube.
(Verb) bunkern; mit Brennstoff beladen [Ein Schiff mit Kohle oder Treibstoff für den Antrieb beladen.]
Die Crew wird das Schiff vor der Abfahrt bei Tagesanbruch **bunkern**.
(動詞) 船のエンジン用に石炭や燃料油を積み込むこと。
乗組員は夜明けに出発する前に船に燃料を補給する。
(verbo) abastecer; carregar combustível; aprovisionar [Carregar (um navio) com carvão ou óleo combustível para o motor.]
A tripulação vai abastecer o navio com combustível antes de partir ao amanhecer.
verb To take a load of coal or fuel oil for its engine.
The ship bunkered coal at the port before its transatlantic voyage.
(动词) 装载燃料；补充燃料 【装载燃料（船舶补充发动机燃料）】
这艘船在港口加煤，为跨大西洋航行做准备。
(verbo) tomar combustible; cargar combustible; abastecerse de combustible; reabastecerse de combustible [Tomar una carga de carbón o aceite combustible para su motor.]
El barco se abasteció de carbón en el puerto antes de su viaje transatlántico.
(verbe) se ravitailler en combustible; faire le plein de mazout; prendre du combustible [Prendre à bord une cargaison de charbon ou de fioul pour son moteur.]
Le navire a bunkéré du charbon au port avant sa traversée transatlantique.
(Verb) Brennstoff übernehmen; bunkern [Kohle oder Treibstoff für den eigenen Antrieb an Bord nehmen.]
Das Schiff **bunkerte** Kohle im Hafen vor seiner Atlantiküberquerung.
(動詞) 船が自船のエンジン用に石炭や燃料油を積み込むこと。
船は北大西洋横断航海の前に、港で石炭を積み込んだ。
(verbo) abastecer-se; fazer abastecimento; carregar combustível [Tomar uma carga de carvão ou óleo combustível para seu motor.]
O navio carregou carvão no porto antes de sua viagem transatlântica.
verb To steal bunker fuel by illicitly siphoning it off.
The crew was caught attempting to bunker fuel from the docked tanker.
(动词) 偷盗燃油；盗取船用燃油 【偷盗船用燃油（通过非法虹吸）】
船员试图从停泊的油轮上盗取燃料时被抓获。
(verbo) sisar combustible; hurtar combustible; sifonear combustible [Robar combustible búnker mediante sifoneo ilícito.]
La tripulación fue atrapada intentando robar combustible del tanquero atracado.
(verbe) siphonner du mazout; voler du combustible [Voler du combustible de soute en le siphonnant illicitement.]
L'équipage a été surpris en train de bunker du carburant depuis le pétrolier amarré.
(Verb) Brennstoff abzapfen; Treibstoff klauen [Bunkeröl durch heimliches Abzapfen stehlen.]
Die Crew wurde dabei erwischt, wie sie versuchte, Treibstoff vom vertäuten Tanker zu **bunkern**.
(動詞) 不正に燃料を吸い上げて、バンカー油を盗むこと。
乗組員は、停泊中のタンカーから燃料を補給しようとしているところを捕まった。
(verbo) sifonar; desviar combustível; roubar combustível [Roubar combustível bunker sifonando-o ilicitamente.]
A tripulação foi pega tentando roubar combustível do petroleiro atracado por sifonagem ilícita.
verb To hit (a golf ball) into a bunker; (chiefly passive voice) to place (a golfer) in the position of having a golf ball in a bunker.
He unfortunately bunkered his ball on the final hole.
(动词) 击入沙坑 【击入沙坑（高尔夫球术语）】
不幸的是，他在最后一洞把球打进了沙坑。
(verbo) meter en el búnker; mandar al búnker; enviar al búnker [Meter (una pelota de golf) en un búnker; (principalmente en voz pasiva) poner (a un golfista) en la posición de tener una pelota de golf en un búnker.]
Desafortunadamente, metió su pelota en el búnker en el hoyo final.
(verbe) placer dans le bunker; envoyer dans le bunker [Envoyer (une balle de golf) dans un bunker ; (surtout à la voix passive) mettre (un golfeur) dans la position d'avoir sa balle dans un bunker.]
Il a malheureusement bunkéré sa balle sur le dernier trou.
(Verb) in den Bunker schlagen; einlochen (Golf, in den Bunker) [(Einen Golfball) in einen Bunker schlagen; (meist im Passiv) einen Golfspieler in die Lage bringen, dass sein Ball in einem Bunker liegt.]
Leider **bunkerte** er seinen Ball auf dem letzten Loch.
(動詞) ゴルフボールをバンカーに入れること。または（受動態で）ゴルファーをボールがバンカーにある状態に陥れること。
彼は残念ながら、最終ホールでボールをバンカーに入れてしまった。
(verbo) encaixar no bunker; meter no bunker; enterrar na areia [Colocar (uma bola de golfe) em um bunker; (principalmente na voz passiva) colocar (um jogador de golfe) na posição de ter uma bola de golfe em um bunker.]
Infelizmente, ele mandou sua bola para o bunker no buraco final.
verb To fire constantly at (an opponent hiding behind an obstacle), trapping them and preventing them from firing at other players; also, to eliminate (an opponent behind an obstacle) by rushing to the position and firing at extremely close range as the player becomes exposed.
The skilled player managed to bunker his opponent behind the crate with continuous fire.
(动词) 火力压制 【火力压制（障碍物后的对手）】
这名技术娴熟的玩家用持续火力将躲在板条箱后的对手困住。
(verbo) acorralar; mantener a raya; fijar [Disparar constantemente contra (un oponente que se esconde detrás de un obstáculo), atrapándolo e impidiéndole disparar a otros jugadores; también, eliminar (a un oponente detrás de un obstáculo) corriendo hacia su posición y disparando a muy corta distancia cuando el jugador queda expuesto.]
El jugador habilidoso logró acorralar a su oponente detrás de la caja con fuego continuo.
(verbe) coincer; piéger; bloquer [Tirer en continu sur un adversaire caché derrière un obstacle, le coinçant et l'empêchant de riposter ; aussi, éliminer cet adversaire en se ruant sur sa position pour tirer à très courte portée.]
Le joueur expérimenté a réussi à bunker son adversaire derrière la caisse par un tir continu.
(Verb) einnisten (im Spiel); unter Beschuss nehmen [(Einen Gegner, der sich hinter einem Hindernis versteckt) durch Dauerfeuer festsetzen und am Schießen hindern; einen Gegner durch Nahkampf ausschalten, indem man sich schnell zu seiner Position bewegt, sobald er sich zeigt.]
Der erfahrene Spieler schaffte es, seinen Gegner hinter der Kiste zu **bunkern**.
(動詞) 障害物の後ろに隠れた敵に対し絶え間なく発砲して封じ込めること。または、敵の位置に突進して至近距離から射つこと。
熟練したプレイヤーは、連続射撃で相手のプレイヤーを木箱の後ろに封じ込めることに成功した。
(verbo) suprimir; prender; cercar [Atirar constantemente em (um oponente escondido atrás de um obstáculo), prendendo-o e impedindo-o de atirar em outros jogadores; também, eliminar (um oponente atrás de um obstáculo) correndo até sua posição e atirando a curtíssima distância à medida que o jogador fica exposto.]
O jogador habilidoso conseguiu prender seu oponente atrás da caixa com fogo contínuo.
name A surname.
Mr. Bunker attended the community meeting to discuss neighborhood safety.
(专有名词) 邦克 【邦克（姓氏）】
邦克先生参加了社区会议，讨论邻里安全问题。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Bunker asistió a la reunión comunitaria para hablar sobre la seguridad del vecindario.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur **Bunker** a assisté à la réunion de quartier pour discuter de la sécurité du voisinage.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Bunker** nahm an der Versammlung teil, um über die Sicherheit im Viertel zu sprechen.
(固有名詞) 姓、苗字として用いられる名前。
バンカー氏は地域の安全について話し合うため、住民集会に出席した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Bunker participou da reunião comunitária para discutir a segurança do bairro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →