trench
/ˈtɹɛntʃ/ noun B1A **trench** is a long, narrow ditch gouged into the earth, usually deep enough to shelter a person or a pipe. It often appears in battlefields, gardens, and construction sites. In military history, trenches form the backbone of static warfare, offering cover and a communication line between opposite ends of a front. Civil engineers dig them to route water, electricity, or fiber‑optic cables, keeping the infrastructure safely beneath the surface. On the ocean floor, a trench plunges thousands of meters down, marking the planet’s deepest scars and guiding scientists in their study of tectonic plates. Use the word whenever you need to evoke a purposeful, linear cut in the ground, whether for combat, utility, or geology.
【核心含义】指地面上挖掘的长而窄的深沟，通常用于藏身、掩埋管线或军事防御。
多与"挖/挖掘"搭配（如挖战壕），注意与ditch（较浅的沟渠）的区别。军事语境中特指"战壕"，地质学中指"海沟"。
【Significado central】Una zanja larga y estrecha cavada en la tierra, generalmente lo suficientemente profunda para resguardar a una persona o instalar una tubería, presente en campos de batalla, jardines y obras de construcción.
El sustantivo inglés "trench" se traduce de forma distinta según el contexto: en el ámbito militar se usa "trinchera" (excavación defensiva en combate), en ingeniería civil "zanja" (para cables, tuberías o drenaje) y en geología "fosa oceánica" o "fosa abisal" (las enormes hendiduras del fondo marino donde se hunden las placas tectónicas). En sentido figurado, la expresión "in the trenches" ("en las trincheras") alude a estar inmerso en una situación de lucha o esfuerzo extremo; así, "he found himself in the trenches of despair" se traduce como "se encontró en las trincheras de la desesperación". No confundas "trench" con "trinchera" en todos los casos: en contextos civiles o geológicos, "trinchera" resultaría inadecuado.
noun a ditch that carries away water B1
The farmer dug a trench to carry water away from the field.
(名词) 排水沟；沟渠；水沟 【一条排水的沟渠】
农民挖了一条沟来把水从田地里排走。
(sustantivo) zanja; cuneta; acequia; canal [una zanja que canaliza el agua]
El granjero cavó una **zanja** para alejar el agua del campo.
(nom) rigole; drain; fossé; caniveau [un fossé creusé pour évacuer ou canaliser l'eau]
Le fermier a creusé un trench pour drainer l'eau loin de son champ.
(Substantiv) Graben; Entwässerungsgraben [ein langer, schmaler Graben, der zur Ableitung von Wasser oder als Schutz dient]
Der Bauer grub einen **trench**, um das Wasser vom Feld abzuleiten.
(名詞) 不要の水や液体を排水するために掘られた溝
農夫は畑から水を流すために溝を掘った。
(substantivo) vala; valeta; rego; canal de drenagem; fosso [uma vala que conduz a água para longe]
O fazendeiro cavou uma vala para afastar a água do campo.
noun a long, narrow hole dug in the ground B1
The soldiers dug a trench to protect themselves from enemy fire.
(名词) 壕沟；战壕；沟渠 【一条挖在地面上的狭长沟渠】
士兵们挖了一条战壕来保护自己免受敌人火力攻击。
(sustantivo) trinchera; zanja; foso; fosa [un hoyo largo y estrecho cavado en el suelo]
Los soldados cavaron una **trinchera** para protegerse del fuego enemigo.
(nom) tranchée; fossé; boyau; sape [un trou long et étroit creusé dans le sol]
Les soldats ont creusé un trench pour se protéger des tirs ennemis.
(Substantiv) Graben; Schützengraben [ein langer, schmaler Graben, der in den Boden gegraben wird, oft zur Verteidigung oder für Leitungen]
Die Soldaten gruben einen **trench**, um sich vor feindlichem Beschuss zu schützen.
(名詞) 地面に掘られた細長い穴、特に軍事用または防御用の塹壕
兵士たちは敵の銃撃から身を守るために塹壕を掘った。
(substantivo) trincheira; vala; fosso [um buraco longo e estreito cavado no chão]
Os soldados cavaram uma trincheira para se proteger do fogo inimigo.
noun A long, narrow ditch or hole dug in the ground. countable
The soldiers dug a deep trench for protection during the battle.
(名词) 沟渠；壕沟
士兵们挖了一条深壕沟用于战斗中的防护。
(sustantivo) zanja; fosa; acequia; cuneta [Una zanja o agujero largo y estrecho cavado en el suelo.]
Los soldados cavaron una trinchera profunda para protegerse durante la batalla.
(nom) fossé; tranchée; rigole; canal de drainage [Fossé long et étroit creusé dans le sol.]
Les soldats ont creusé une **tranchée** profonde pour se protéger pendant la bataille.
(Substantiv) Graben [Langer, schmaler Graben oder Einschnitt im Boden, der durch Ausheben von Erde entstanden ist.]
Die Soldaten gruben einen tiefen **trench**, um sich während der Schlacht zu schützen.
(名詞) 地面に細長く掘られた溝や穴。（⚠️注意：日本語の「トレンチ」は主にtrench coat（トレンチコート）を指し、軍用・発掘の堀としては「塹壕（ざんごう）」「溝」が一般的）
兵士たちは戦闘中の防御のため、深い塹壕を掘った。
(substantivo) vala; fosso; trincheira; cova; escavação [Uma vala ou buraco longo e estreito cavado no chão.]
Os soldados cavaram uma trincheira profunda para proteção durante a batalha.
noun A narrow excavation as used in warfare, as a cover for besieging or emplaced forces. countable
The soldiers took cover in the muddy trench during the artillery barrage.
(名词) 战壕
士兵们在炮火轰击期间躲藏在泥泞的战壕中。
(sustantivo) trinchera; zanja [Una excavación estrecha utilizada en la guerra, como cobertura para las fuerzas sitiadoras o desplegadas.]
Los soldados se refugiaron en la trinchera llena de lodo durante el bombardeo de artillería.
(nom) tranchée [Excavation étroite creusée à des fins militaires, servant d'abri ou de position défensive aux soldats.]
Les soldats se sont abrités dans la **tranchée** boueuse pendant le bombardement d'artillerie.
(Substantiv) Schützengraben [Langer, schmaler Schützengraben, der im Krieg als Deckung für Soldaten oder stationierte Truppen dient.]
Die Soldaten suchten während des Artillerieangriffs Schutz im schlammigen **trench**.
(名詞) 戦争で、兵士の掩蔽や防御のために掘られる細長い堀。（⚠️注意：日本語の「トレンチ」はtrench coat（トレンチコート）が一般的で、軍用堀は「塹壕（ざんごう）」と呼ばれる）
砲爆撃の中、兵士たちは泥まみれの塹壕に身を潜めた。
(substantivo) trincheira; vala [Uma escavação estreita usada em guerra, como cobertura para forças de cerco ou tropas posicionadas.]
Os soldados se abrigaram na trincheira lamacenta durante o bombardeio de artilharia.
verb To excavate an elongated and often narrow pit.
We need to trench a channel for the irrigation pipes.
(动词) 开沟；挖沟；掘沟
我们需要为灌溉管道挖一条沟渠。
(verbo) cavar; excavar; abrir zanjas; zanjear [Excavar una fosa alargada y a menudo estrecha.]
Necesitamos cavar una zanja para las tuberías de riego.
(verbe) creuser; fouir; excaver [Creuser un fossé allongé et souvent étroit.]
Nous devons **creuser un fossé** pour faire passer les tuyaux d'irrigation.
(Verb) ausheben; graben [Einen länglichen, oft schmalen Graben ausheben, z. B. für Leitungen oder Bewässerung.]
Wir müssen einen Kanal für die Bewässerungsrohre **trenchen**.
(動詞) 細長く狭い溝を掘る。
灌漑パイプ用の溝を掘る必要がある。
(verbo) escavar; cavar; abrir vala; abrir cova [Escavar uma cova alongada e frequentemente estreita.]
Precisamos cavar um canal para os canos de irrigação.
noun A trench coat. countable
She wore a stylish beige trench to the business meeting.
(名词) 战壕风衣；风衣
她穿着一件时尚的米色风衣参加商务会议。
(sustantivo) gabardina; trench coat [Una gabardina.]
Llevaba una elegante gabardina beige a la reunión de negocios.
(nom) trench-coat; imperméable [Manteau long, ceinturé à la taille et généralement imperméable, porté à l'origine par les militaires.]
Elle portait un élégant **trench** beige pour la réunion d'affaires.
(Substantiv) Trenchcoat [Kurze Bezeichnung für einen **trench coat**, einen wasserabweisenden Mantel mit Gürtel, ursprünglich für Soldaten entwickelt.]
Sie trug einen eleganten beigen **trench** zum Geschäftstermin.
(名詞) トレンチコート。
彼女はビジネスミーティングに、スタイリッシュなベージュのトレンチコートを着ていった。
(substantivo) trench coat; gabardina; casaco trench [Um casaco tipo trench coat.]
Ela usou um trench bege estiloso para a reunião de negócios.
verb To invade, especially with regard to the rights or the exclusive authority of another; to encroach.
The new regulations trench upon our constitutional rights.
(动词) 侵犯；侵占；僭越；越权
新规定侵犯了我们的宪法权利。
(verbo) invadir; transgredir; usurpar; vulnerar; menoscabar [Invadir, especialmente con respecto a los derechos o la autoridad exclusiva de otro; transgredir.]
Las nuevas regulaciones transgreden nuestros derechos constitucionales.
(verbe) empiéter sur; porter atteinte à; entamer [Empiéter sur les droits ou l'autorité exclusive de quelqu'un d'autre.]
Les nouveaux règlements **empiètent** sur nos droits constitutionnels.
(Verb) eingreifen in; verletzen; übertreten; usurpieren [In die Rechte oder den Zuständigkeitsbereich eines anderen eingreifen oder diese unrechtmäßig beanspruchen.]
Die neuen Vorschriften **trenchen** auf unsere verfassungsmäßigen Rechte.
(動詞) 他者の権利や専属的な権限を侵害する、踏み込む。
新しい規制は私たちの憲法上の権利を侵害している。
(verbo) usurpar; invadir; transgredir; violar [Invadir, especialmente no que se refere aos direitos ou à autoridade exclusiva de outro; usurpar.]
Os novos regulamentos invadem nossos direitos constitucionais.
verb To cut furrows or ditches in.
Farmers would trench the fields to improve drainage during the rainy season.
(动词) 挖沟；开沟；掘沟
农民们会在雨季挖沟渠以改善田地排水。
(verbo) surcar; zanjear; acanalar; hacer surcos en [Hacer surcos o zanjas en.]
Los agricultores abren zanjas en los campos para mejorar el drenaje durante la temporada de lluvias.
(verbe) creuser des sillons; sillonner; tracer des fossés; labourer [Creuser des sillons ou des fossés dans un terrain.]
Les agriculteurs **creusaient** des sillons dans les champs pour améliorer le drainage pendant la saison des pluies.
(Verb) Furchen ziehen; Rinnen graben [Furchen oder Gräben in ein Feld oder Gelände ziehen, um z. B. die Entwässerung zu verbessern.]
Bauern **trenchten** die Felder, um während der Regenzeit die Drainage zu verbessern.
(動詞) 溝や堀を刻むように掘る。
農夫たちは雨季の排水を改善するため、畑に溝を掘った。
(verbo) sulcar; abrir sulcos; abrir valas em; valar [Abrir sulcos ou valas em.]
Os fazendeiros abriam valas nos campos para melhorar a drenagem durante a estação chuvosa.
noun A pit, usually rectangular with smooth walls and floor, excavated during an archaeological investigation. countable
Archaeologists discovered ancient pottery fragments at the bottom of the excavation trench.
(名词) 探方
考古学家在挖掘沟的底部发现了古代陶器碎片。
(sustantivo) fosa; cata; zanja arqueológica [Un foso, generalmente rectangular con paredes y piso lisos, excavado durante una investigación arqueológica.]
Los arqueólogos descubrieron fragmentos de cerámica antigua en el fondo de la trinchera de excavación.
(nom) tranchée de fouille; sondage; fosse [Fosse rectangulaire aux parois lisses, creusée lors d'une fouille archéologique.]
Les archéologues ont découvert des fragments de poterie ancienne au fond de la **tranchée** de fouille.
(Substantiv) Sondierungsgraben; Suchgraben [Rechteckige Grube mit glatten Wänden und Boden, die bei archäologischen Ausgrabungen angelegt wird, um Fundstücke freizulegen.]
Archäologen fanden am Boden des Ausgrabungs-**trench** antike Keramikscherben.
(名詞) 考古学調査で発掘される、通常は平らな壁と床を持つ長方形の穴。（⚠️注意：日本語の「トレンチ」はtrench coat（トレンチコート）を指すことが多く、考古学の発掘溝は「発掘溝」と呼ばれる）
考古学者たちは発掘用の溝の底から、古代の土器片を発見した。
(substantivo) trincheira; cova; fossa; escavação [Uma cova, geralmente retangular com paredes lisas e piso, escavada durante uma investigação arqueológica.]
Os arqueólogos descobriram fragmentos de cerâmica antiga no fundo da trincheira de escavação.
verb To excavate an elongated pit for protection of soldiers and or equipment, usually perpendicular to the line of sight toward the enemy.
The platoon was ordered to trench a defensive position before nightfall.
(动词) 挖战壕；挖掘战壕；构筑战壕
该排奉命在天黑前挖掘防御阵地。
(verbo) atrincherarse; abrir trincheras; cavar trincheras [Excavar una fosa alargada para protección de soldados y/o equipo, generalmente perpendicular a la línea de visión hacia el enemigo.]
Se ordenó a la patrulla cavar una trinchera en posición defensiva antes del anochecer.
(verbe) creuser des tranchées; retrancher; fortifier [Creuser un fossé allongé pour protéger des soldats ou du matériel, généralement perpendiculaire à la ligne de vue de l'ennemi.]
La section a reçu l'ordre de **creuser une tranchée** défensive avant la tombée de la nuit.
(Verb) einschachten; Schützengräben ausheben [Einen länglichen Schützengraben ausheben, um Soldaten oder Ausrüstung vor feindlichem Beschuss zu schützen, meist quer zur Feindrichtung.]
Die Einheit erhielt den Befehl, vor Einbruch der Dunkelheit eine Verteidigungsposition zu **trenchen**.
(動詞) 兵士や装備を守るため、通常は敵の方向に対して垂直に細長い溝を掘る。
小隊は日没前に防御陣地を掘るよう命じられた。
(verbo) abrir trincheira; cavar trincheira; entrincheirar [Escavar uma vala alongada para proteção de soldados ou equipamentos, geralmente perpendicular à linha de visão do inimigo.]
O pelotão recebeu a ordem de cavar uma posição defensiva antes do anoitecer.
verb To dig or cultivate very deeply, usually by digging parallel contiguous trenches in succession, filling each from the next.
They decided to trench the entire garden to prepare for the new planting season.
(动词) 深翻；深耕；深翻耕作
他们决定深挖整个花园为新的种植季节做准备。
(verbo) subsolar; cavar profundamente; arar profundamente [Cavar o cultivar muy profundamente, generalmente cavando zanjas paralelas contiguas en sucesión, llenando cada una con la siguiente.]
Decidieron cavar zanjas en todo el jardín para prepararse para la nueva temporada de siembra.
(verbe) creuser en profondeur; cultiver en tranchées; trancher (en profondeur) [Creuser ou cultiver très profondément, généralement en creusant des fossés parallèles contigus que l'on remplit avec la terre du suivant.]
Ils ont décidé de **retourner** tout le jardin en profondeur pour préparer la nouvelle saison de plantation.
(Verb) tief umgraben; rigolen [Tiefgründig umgraben, indem parallel verlaufende, aneinandergrenzende Gräben gezogen und nacheinander aufgefüllt werden.]
Sie beschlossen, den gesamten Garten zu **trenchen**, um ihn für die neue Pflanzsaison vorzubereiten.
(動詞) 非常に深く耕す。通常は平行な溝を順番に掘り、次の溝の土を前の溝に埋めてゆく方法で。
新しい植え付けの季節に備えて、庭全体を深く耕すことにした。
(verbo) cavar profundamente; abrir valas profundas [Cavar ou cultivar muito profundamente, geralmente cavando valas paralelas contíguas em sucessão, preenchendo cada uma com a próxima.]
Decidiram cavar profundamente todo o jardim para prepará-lo para a nova estação de plantio.
verb To cut; to form or shape by cutting; to make by incision, hewing, etc.
The sculptor began to trench the marble block to create the basic form.
(动词) 切割；切削；雕琢；凿刻
雕塑家开始切割大理石块以创建基本形态。
(verbo) tallar; cortar; esculpir; cincelar; labrar [Cortar; formar o dar forma mediante cortes; hacer mediante incisión, talla, etc.]
El escultor comenzó a tallar el bloque de mármol para crear la forma básica.
(verbe) tailler; couper; ciseler; sculpter [Couper, former ou façonner par incision ou par taille.]
Le sculpteur a commencé à **tailler** le bloc de marbre pour créer la forme de base.
(Verb) einschneiden; meißeln [Durch Schneiden, Meißeln oder Bearbeiten eine Form in ein Material bringen, insbesondere in Stein oder Holz.]
Der Bildhauer begann, den Marmorblock zu **trenchen**, um die Grundform herauszuarbeiten.
(動詞) 切る、切って形を作る、切って作り出す。
彫刻家は大理石ブロックを彫り始めて、基本的な形を作り上げた。
(verbo) talhar; cortar; lavrar; esculpir [Cortar; formar ou moldar por meio de corte; fazer por incisão, talhe, etc.]
O escultor começou a cortar o bloco de mármore para criar a forma básica.
verb To have direction; to aim or tend.
His arguments trench toward a more conservative viewpoint.
(动词) 趋向；倾向；趋于；偏向
他的论点倾向于更保守的观点。
(verbo) tender; apuntar; dirigirse; orientarse; inclinarse [Tener una dirección; apuntar o tender.]
Sus argumentos tienden hacia un punto de vista más conservador.
(verbe) tendre vers; viser; s'orienter [Se diriger ou tendre vers un certain but ou une certaine direction.]
Ses arguments **tendent** vers un point de vue plus conservateur.
(Verb) tendieren zu; hinzielen auf [Eine bestimmte Richtung einschlagen oder auf ein Ziel hinzielen, insbesondere bei Argumenten oder Meinungen.]
Seine Argumente **trenchen** in Richtung einer konservativeren Haltung.
(動詞) 方向を持つ、向かう、傾向がある。
彼の議論はより保守的な見解に向かっている。
(verbo) tender; pender; inclinar-se; apontar [Ter direção; apontar ou tender.]
Seus argumentos tendem para uma visão mais conservadora.
name A suburb of Telford, Telford and Wrekin borough, Shropshire, England (OS grid ref SJ6912).
My cousin lives in Trench, a quiet suburb of Telford.
(专有名词) 特伦奇（英格兰什罗普郡特尔福德郊区地名）
我表姐住在特伦奇，那是特尔福德一个安静的郊区。
(nombre propio) Un suburbio de Telford, municipio de Telford and Wrekin, Shropshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SJ6912).
Mi primo vive en **Trench**, un suburbio tranquilo de Telford.
(nom propre) Banlieue de Telford, dans le borough de Telford and Wrekin, dans le Shropshire, en Angleterre.
Mon cousin habite à Trench, une banlieue tranquille de Telford.
(Eigenname) Ein Vorort von Telford im Bezirk Telford and Wrekin, Shropshire, England (Ordnance-Survey-Gitterbezug SJ6912).
Mein Cousin wohnt in **Trench**, einem ruhigen Vorort von Telford.
(固有名詞) トレンチ。イングランド・シュロップシャー州テルフォード・アンド・レンキン特別区にあるテルフォードの郊外地区。
私のいとこは、テルフォードの郊外にあるトレンチという静かな地区に住んでいる。
(nome próprio) Um subúrbio de Telford, município de Telford and Wrekin, Shropshire, Inglaterra (referência da grade OS SJ6912).
Meu primo mora em Trench, um subúrbio tranquilo de Telford.
name A habitational surname.
The famous historian Frederick Trench wrote extensively about European architecture.
(专有名词) 特伦奇（姓氏）
著名历史学家弗雷德里克·特伦奇撰写了大量关于欧洲建筑的著作。
(nombre propio) Un apellido de origen habitacional.
El famoso historiador Frederick **Trench** escribió extensamente sobre arquitectura europea.
(nom propre) Nom de famille issu d'un nom de lieu d'habitation.
Le célèbre historien Frederick Trench a beaucoup écrit sur l'architecture européenne.
(Eigenname) Ein Herkunftsname (Nachname), der sich auf einen Wohnort bezieht.
Der berühmte Historiker Frederick **Trench** schrieb ausführlich über europäische Architektur.
(固有名詞) 居住地から由来する姓。（⚠️注意：「トレンチ」は通常「塹壕」「トレンチコート」を意味する）
有名な歴史家フレデリック・トレンチはヨーロッパ建築について幅広く著述した。
(nome próprio) Um sobrenome de origem habitacional.
O famoso historiador Frederick Trench escreveu extensamente sobre arquitetura europeia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →