miscarriage
/mɪˈskɛɹədʒ/ noun B1, B2A **miscarriage** is the natural or medical ending of a pregnancy before the fetus can survive outside the womb. The event usually occurs in the first trimester. It is a common experience for many expectant parents. When speaking about a miscarriage, clinicians and support groups prefer the term over the outdated abortion because it emphasizes the involuntary nature of the loss. Couples may need grief counseling and physical follow‑up care after a miscarriage. The word also appears in medical records, research, and insurance paperwork, so knowing how to discuss it respectfully can ease communication. In everyday conversation, people often share stories of miscarriage with empathy, acknowledging the physical and emotional toll.
【核心含义】指妊娠在胎儿具备存活能力前的自然或医疗性终止，通常发生在孕早期。
此为医学术语，较"流产"更强调非自愿性，需注意使用场合的敏感性。常见于医疗记录与保险文件中，日常交流中需带有同理心。
【Significado central】Interrupción natural o médica de un embarazo antes de que el feto pueda sobrevivir fuera del útero, que suele ocurrir durante el primer trimestre.
Término clínico preferido por profesionales de la salud y grupos de apoyo porque enfatiza el carácter involuntario de la pérdida. Su equivalente en español es "aborto espontáneo" o "pérdida gestacional", mientras que la palabra "aborto" sola puede resultar ambigua, ya que también se emplea para la interrupción voluntaria. Atención al falso cognado: "abortion" en inglés y "aborto" en español no siempre son intercambiables según el contexto. Este vocablo es frecuente en expedientes médicos, artículos de investigación y documentos de seguros, por lo que conviene manejarlo con sensibilidad y discreción. En la conversación cotidiana, el tema suele abordarse con empatía, y las parejas afectadas pueden necesitar acompañamiento psicológico y seguimiento médico posterior. (Registro: formal/médico)
noun the birth of a baby too early, before it can survive B1
She had a miscarriage early in her pregnancy.
(名词) 流产；小产 【婴儿过早出生，无法存活】
她在怀孕早期流产了。
(sustantivo) aborto espontáneo; malparto [el nacimiento de un bebé demasiado pronto, antes de que pueda sobrevivir]
Ella tuvo un aborto espontáneo al principio de su embarazo.
(nom) fausse couche; avortement spontané [interruption spontanée d'une grossesse avant que le fœtus ne soit viable.]
Elle a eu une **miscarriage** au début de sa grossesse.
(Substantiv) Fehlgeburt [die Geburt eines Babys zu einem Zeitpunkt, zu dem es noch nicht lebensfähig ist]
Sie hatte früh in ihrer Schwangerschaft eine **miscarriage**.
(名詞) 流産。妊娠中、胎児が生存できない状態で早すぎる出産をすること。
彼女は妊娠初期に流産した。
(substantivo) aborto espontâneo; aborto natural [o nascimento de um bebê muito cedo, antes que ele possa sobreviver]
Ela teve um aborto espontâneo no início da gravidez.
noun a plan or effort that fails completely B2
The project was a miscarriage because of poor planning.
(名词) 失败；流产；夭折 【计划或努力的彻底失败】
由于计划不周，这个项目失败了。
(sustantivo) fracaso; malogro; frustración; derrota [un plan o esfuerzo que fracasa completamente]
El proyecto fue un fracaso total debido a la mala planificación.
(nom) fiasco; avortement; navet [échec complet d'un plan, d'une entreprise ou d'une initiative.]
Le projet fut une **miscarriage** à cause d'une mauvaise planification.
(Substantiv) Fehlschlag; Scheitern [ein Plan oder Vorhaben, das vollständig scheitert]
Das Projekt war ein **miscarriage**, weil es schlecht geplant war.
(名詞) 失敗。計画や努力が完全にうまくいかないこと。
そのプロジェクトは計画不足のため完全に失敗した。
(substantivo) fracasso; malogro; fiasco [um plano ou esforço que fracassa completamente]
O projeto foi um fracasso por causa do mau planejamento.
noun The spontaneous natural termination of a pregnancy, especially before it is viable; the fatal expulsion of a foetus from the womb before term. countable
She experienced a miscarriage in her second trimester and needed medical care.
(名词) 流产；小产 【流产（妊娠自然终止）】
她在孕中期经历了流产，需要医疗护理。
(sustantivo) aborto espontáneo; aborto natural; pérdida; malparto [Terminación natural y espontánea de un embarazo, especialmente antes de que sea viable; expulsión fatal de un feto del útero antes de término.]
Ella sufrió un aborto espontáneo en su segundo trimestre y necesitó atención médica.
(nom) fausse couche; avortement spontané; interruption spontanée de grossesse; perte de grossesse [Fausse couche ; interruption naturelle et spontanée d'une grossesse survenant avant que le fœtus ne soit viable.]
Elle a vécu un **miscarriage** au cours du deuxième trimestre et a eu besoin de soins médicaux.
(Substantiv) Fehlgeburt [Der spontane, natürliche Abbruch einer Schwangerschaft vor der Lebensfähigkeit des Fötus, insbesondere der vorzeitige Verlust des ungeborenen Kindes.]
Sie erlitt im zweiten Trimester einen **miscarriage** und benötigte medizinische Betreuung.
(名詞) 胎児が生存能力を持つ前に、妊娠が自然に終わること。流産。
彼女は妊娠中期に流産し、医療処置を必要とした。
(substantivo) aborto espontâneo; aborto natural; perda [A interrupção espontânea e natural de uma gravidez, especialmente antes de ser viável; a expulsão fatal de um feto do útero antes do termo.]
Ela sofreu um aborto espontâneo no segundo trimestre e precisou de cuidados médicos.
noun A failure; a mistake or error. countable
The project was a complete miscarriage due to poor planning and execution.
(名词) 失败；失误；差错 【失败；失误】
由于糟糕的规划和执行，这个项目完全失败了。
(sustantivo) fracaso; error; malogro; equivocación; desastre [Fracaso; error o equivocación.]
El proyecto fue un completo fracaso debido a la mala planificación y ejecución.
(nom) avortement; fiasco; échec; faillite [Échec complet d'une entreprise ou d'une initiative. (sens figuré, à ne pas confondre avec le sens médical)]
Le projet fut un véritable **miscarriage** à cause d'une mauvaise planification et exécution.
(Substantiv) Fehlschlag; Misserfolg; Scheitern [Ein gescheitertes Vorhaben oder ein schwerwiegender Fehler, der durch mangelnde Planung oder Ausführung verursacht wurde.]
Das Projekt endete in einem kompletten **miscarriage**, weil Planung und Umsetzung fehlerhaft waren.
(名詞) 計画や行動が意図した結果を得られないこと。失敗や誤り。
プロジェクトは計画と実行のまずさにより完全な失敗に終わった。
(substantivo) fracasso; malogro; falha [Um fracasso; um erro ou engano.]
O projeto foi um completo fracasso devido ao planejamento e execução ruins.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →