harmonize
/ˈhɑɹməˌnaɪz/ verb B1**Harmonize** means to bring things into agreement, to make them consistent or to blend them smoothly, especially sounds, ideas, or actions. It captures the act of aligning separate elements so they work together as a single, pleasing whole. Use the word when musicians tune instruments to the same key, when policies are adjusted to avoid conflict, or when colors in a room complement each other. It pairs naturally with “with” or “into”: the choir harmonized with the orchestra, the schedule harmonized into a single timeline. The sense is always one of orderly, pleasant fitting, not a strained or forced arrangement.
【核心含义】指使不同事物协调一致，和谐融合，尤指声音、观点或行动的完美配合。
常与“与”或“融入”搭配（如：与乐队和谐配合/融入整体计划）。注意区别于机械拼凑，强调自然流畅的协调感。中文使用时避免直译为“和谐化”。
【Significado central】Hacer que elementos distintos coincidan o se combinen de forma fluida y coherente, especialmente sonidos, ideas o acciones.
Se emplea cuando los músicos afinan sus instrumentos al mismo tono, cuando se ajustan políticas para evitar conflictos, o cuando los colores de un ambiente se complementan entre sí. Se construye con «con» o «en»: «el coro armonizó con la orquesta», «los horarios se armonizaron en un solo calendario». La idea siempre evoca una combinación natural y agradable, nunca forzada ni impuesta. Es un término más propio de registros formales o técnicos (música, diplomacia, diseño) que de la conversación cotidiana, donde en su lugar se usan «combinar», «coincidir» o «lograr un acuerdo».
verb to sing or play notes that blend into pleasant chords B1
The choir learned to harmonize their voices.
(动词) 和声；和谐地唱；和谐地演奏 【唱或演奏出和谐悦耳的和弦】
合唱团学会了让他们的声音和谐。
(verbo) armonizar; cantar en armonía; cantar a varias voces [cantar o tocar notas que se combinan en acordes agradables]
El coro aprendió a armonizar sus voces.
(verbe) harmoniser; faire des harmonies; chanter en chœur [Chanter ou jouer des notes qui s'accordent entre elles pour former des enchaînements consonants et agréables à l'oreille.]
La chorale a appris à harmoniser ses voix.
(Verb) im Einklang singen; harmonieren (musikalisch); zusammenklingen [so singen oder spielen, dass die Töne zu angenehmen Akkorden verschmelzen]
Der Chor lernte, seine Stimmen zu **harmonize**.
(動詞) 声を合わせて美しく歌う、または演奏する。
合唱団は声を響かせて歌うことを学んだ。
(verbo) harmonizar [cantar ou tocar notas que se combinam em acordes agradáveis]
O coro aprendeu a harmonizar suas vozes.
verb To bring things into harmony, or to make things compatible; to reconcile; juggle.
The mediator worked to harmonize the conflicting interests of the two parties.
(动词) 调和；协调；调解；和谐化
调解员努力调和双方的冲突利益。
(verbo) armonizar; conciliar; reconciliar; compaginar; engranar [Poner las cosas en armonía, o hacerlas compatibles; reconciliar; compaginar.]
El mediador trabajó para **armonizar** los intereses en conflicto de las dos partes.
(verbe) concilier; réconcilier; harmoniser; mettre d'accord [Mettre en harmonie, rendre compatible ; concilier des intérêts divergents.]
Le médiateur a travaillé à concilier les intérêts contradictoires des deux parties.
(Verb) in Einklang bringen; abstimmen; vereinbaren; ausgleichen [**harmonisieren** *Verb* – Unterschiedliche Interessen, Pläne oder Systeme so anpassen, dass sie miteinander vereinbar sind oder reibungslos zusammenarbeiten.]
Die Vermittlerin versuchte, die gegensätzlichen Standpunkte der Parteien zu **harmonisieren**.
(動詞) 調和させる、矛盾を解消する、折り合いをつける。
調停者は両者の対立する利害を一致させようと努めた。
(verbo) harmonizar; conciliar; reconciliar; compatibilizar; equilibrar [Colocar as coisas em harmonia, ou tornar as coisas compatíveis; reconciliar; equilibrar.]
O mediador trabalhou para harmonizar os interesses conflitantes das duas partes.
verb To be in harmonious agreement.
The new policy should harmonize with our company's environmental values.
(动词) 协调一致；和谐一致；融洽
新政策应该与我们公司的环保价值观相协调。
(verbo) armonizar; concordar; estar en armonía; coincidir [Estar en acuerdo armonioso.]
La nueva política debe **armonizar** con los valores ambientales de nuestra empresa.
(verbe) s'harmoniser; concorder; s'accorder; être en harmonie [Être en accord harmonieux, s'accorder.]
La nouvelle politique devrait s'harmoniser avec les valeurs environnementales de notre entreprise.
(Verb) harmonieren; übereinstimmen; im Einklang stehen [**harmonisieren** *Verb* – Im Einklang miteinander stehen; sich gegenseitig ergänzen oder widerspruchsfrei zusammenwirken.]
Die neue Richtlinie sollte mit den ökologischen Werten unseres Unternehmens **harmonisieren**.
(動詞) 調和して一致する、整合する。
新しい方針は、会社の環境に関する価値観と調和するはずだ。
(verbo) harmonizar; estar em harmonia; concordar; compatibilizar [Estar em acordo harmonioso.]
A nova política deve estar em harmonia com os valores ambientais da nossa empresa.
verb To play or sing in harmony.
The choir members harmonize beautifully during the chorus of the song.
(动词) 和声演唱；和声；合唱
合唱团成员在歌曲的合唱部分和声非常优美。
(verbo) armonizar; cantar en armonía [Tocar o cantar en armonía.]
Los miembros del coro **armonizan** bellamente durante el estribillo de la canción.
(verbe) chanter en harmonie; harmoniser [Jouer ou chanter en harmonie.]
Les membres de la chorale chantent en harmonie magnifiquement pendant le refrain de la chanson.
(Verb) harmonieren; im Einklang singen/spielen [**harmonisieren** *Verb* – In der Musik mehrere Stimmen oder Instrumente so zusammenführen, dass sie einen harmonischen Klang ergeben.]
Die Chormitglieder **harmonisieren** wunderschön im Refrain des Liedes.
(動詞) ハーモニーを奏でる、和声で歌うまたは演奏する。
合唱団のメンバーたちは、楽曲のサビで美しく声を合わせて歌う。
(verbo) harmonizar; cantar em harmonia; tocar em harmonia [Tocar ou cantar em harmonia.]
Os membros do coro cantam em harmonia lindamente durante o refrão da música.
verb To provide the harmony for a melody.
The pianist skillfully harmonized the melody during the jazz improvisation.
(动词) 配和弦；配和声
钢琴家在爵士即兴演奏中巧妙地给旋律配和声。
(verbo) armonizar [Proveer la armonía para una melodía.]
El pianista **armonizó** hábilmente la melodía durante la improvisación de jazz.
(verbe) harmoniser; faire l'harmonie de [Ajouter une harmonie à une mélodie.]
Le pianiste a habilement **harmonisé** la mélodie pendant l'improvisation de jazz.
(Verb) harmonisieren; die Harmonie setzen zu; begleiten (musikalisch) [die Harmonie zu einer Melodie musikalisch ausarbeiten oder begleitend spielen.]
Der Pianist **harmonized** die Melodie während der Jazz-Improvisation meisterhaft.
(動詞) 旋律に和声をつける。
ピアニストはジャズの即興演奏中、その旋律に巧みに和声をつけた。
(verbo) harmonizar [Fornecer a harmonia para uma melodia.]
O pianista harmonizou habilmente a melodia durante a improvisação de jazz.
verb To provide parts to.
The composer will harmonize the melody for a full orchestra.
(动词) 配和声；编配和声
作曲家将为完整的管弦乐队配和声。
(verbo) armonizar [Proveer partes vocales o instrumentales a; armonizar.]
El compositor **armonizará** la melodía para una orquesta completa.
(verbe) harmoniser; ajouter des parties à [Ajouter des parties vocales ou instrumentales à une mélodie pour la compléter.]
Le compositeur va harmoniser la mélodie pour un orchestre complet.
(Verb) harmonisieren; mit Begleitstimmen versehen [**harmonisieren** *Verb* – Eine Melodie mit passenden Begleitstimmen oder Akkorden versehen, um sie musikalisch zu vervollständigen.]
Der Komponist wird die Melodie für ein ganzes Orchester **harmonisieren**.
(動詞) （楽曲に）各パートをつける、編曲する。
作曲家はフル管弦楽団のためにその旋律に和声をつけるだろう。
(verbo) harmonizar; adicionar partes a [Fornecer partes a; harmonizar; adicionar harmonias a.]
O compositor vai harmonizar a melodia para uma orquestra completa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →