beard
/ˈbɪɹd/ noun A2, B1, B2A beard is the shaggy parade of hair that crowns a human chin, cheeks, jaw and neck, turning a face into a personal billboard for masculinity or mischief. In the avian world a beard describes the tiny feather tuft at a beak’s base, a subtle garnish for birds with swagger. Marine life joins the party: certain whales, fish, shellfish and bivalves sport beard‑like appendages, from cetacean jaw filaments to oyster gills, each a quirky twist on the same name.
【核心含义】指生长于男性下巴、面颊与颈部的毛发；也泛指鸟类喙基部或某些水生生物身上类似的须状结构。
专指人类面部胡须时多与修饰/修剪动作搭配（如grow/trim a beard）；描述动物须状物时属专业术语，日常语境慎用。注意与moustache（上唇胡须）区分。
【Significado central】La barba es el conjunto de vello que crece en la barbilla, las mejillas, la mandíbula y el cuello de una persona, y suele asociarse con masculinidad, madurez o un estilo personal distintivo.
Por extensión figurada, en inglés se llama "beard" a estructuras parecidas en animales: el pequeño penacho de plumas en la base del pico de algunas aves, los filamentos en la mandíbula de ciertas ballenas, o las branquias y apéndices de ostiones y otros mariscos. En un registro técnico (armería), "beard" se traduce como "garfio" o "púa": la punta saliente hacia atrás de una flecha, diseñada para impedir su extracción, como se ve en el ejemplo de la antigua punta de flecha. Atención: en inglés coloquial, "beard" también se usa para designar a la persona que finge ser la pareja de alguien para ocultar algo (frecuentemente la orientación sexual); este sentido no debe traducirse como "barba".
noun hair on a man's face A2
My father has a long, gray beard on his chin.
(名词) 胡须；胡子；髯
我父亲下巴上留着长长的灰色胡须。
(sustantivo) barba; barbas [vello en el rostro de un hombre; barba]
Mi padre tiene una barba larga y canosa en el mentón.
(nom) barbe [barbe, poils qui poussent sur le menton et les joues d'un homme.]
Mon père a une longue barbe grise sur le menton.
(Substantiv) Bart [die Gesamtheit der Haare, die bei Männern im Gesicht, besonders am Kinn und an den Wangen, wachsen.]
Mein Vater trägt einen langen, grauen **beard** am Kinn.
(名詞) 男性の顔に生える毛、特にあごや頬のひげ
私の父は長く灰色のあごひげを生やしている。
(substantivo) barba; barbicha [pelos no rosto de um homem]
Meu pai tem uma barba longa e cinza no queixo.
noun a bristly spike on a wheat plant B2
The beard of the wheat plant consists of bristly spikes that protect the grain.
(名词) 麦芒
小麦的芒是由保护谷粒的刚毛状穗组成。
(sustantivo) arista [una espiga cerdosa en una planta de trigo]
Las barbas de la planta de trigo consisten en espigas cerdosas que protegen el grano.
(nom) barbe; arête; barbes de l'épi [barbe, pointe épineuse et raide prolongeant les enveloppes d'un grain de céréale.]
Les barbes de l'épi de blé sont des pointes raides qui protègent le grain.
(Substantiv) Granne [die borstenartigen Grannen an Ähren von Getreidepflanzen, insbesondere Weizen.]
Der **beard** der Weizenpflanze besteht aus borstigen Grannen, die das Korn schützen.
(名詞) 麦類の穂にある剛毛状の突起
麦の穂の芒(のぎ)は、穀物を守る剛毛のような突起でできている。
(substantivo) arista; barba da espiga; arista da espiga [uma espiga cerdosa em uma planta de trigo]
A barba da planta de trigo consiste em espigas cerdosas que protegem o grão.
verb to confront with courage B2
He dared to beard the principal and ask for a change in school policy.
(动词) 勇敢面对；直面；顶撞
他敢于直面校长，要求改变学校政策。
(verbo) encarar; arrostrar; desafiar [enfrentar con valor o coraje]
Se atrevió a enfrentar al director y pedir un cambio en la política escolar.
(verbe) braver; affronter; défier [affronter avec courage, braver, défier ouvertement.]
Il a osé affronter le directeur pour demander un changement dans la politique de l'école.
(Verb) die Stirn bieten; trotzen [sich mutig jemandem oder einer Autorität entgegenstellen; jemanden herausfordern.]
Er wagte es, den Schulleiter **to beard** und eine Änderung der Schulordnung zu fordern.
(動詞) 勇気をもって直接対決する、臆せず立ち向かう
彼は校長に臆せず立ち向かい、学校の方針の変更を求めた。
(verbo) encarar; enfrentar de frente; afrontar; desafiar [enfrentar com coragem]
Ele ousou confrontar o diretor e pedir uma mudança na política da escola.
noun Facial hair on the chin, cheeks, jaw and neck. B1 ✓ countable
He grew a thick beard during his month-long hiking trip.
(名词) 胡须；胡子；络腮胡 【胡须（面部毛发）】
他在为期一个月的徒步旅行中蓄起了浓密的胡须。
(sustantivo) barba [Vello facial en la barbilla, las mejillas, la mandíbula y el cuello.]
Se dejó crecer una barba espesa durante su viaje de senderismo de un mes.
(nom) barbe [Pilosité faciale qui pousse sur le menton, les joues, la mâchoire et le cou.]
Il a laissé pousser une barbe épaisse pendant son mois de randonnée.
(Substantiv) Bart [**Beard** (Substantiv, maskulin): die Gesamtheit der Haare, die bei Menschen (meist Männern) am Kinn, an den Wangen, am Kiefer und am Hals wachsen.]
Während seiner einmonatigen Wanderung ließ er sich einen dichten **beard** wachsen.
(名詞) 顔、特に顎、頬、首などに生える毛、髭
彼は1か月に及ぶハイキングの旅で、たくましいひげを伸ばした。
(substantivo) barba [Pêlos faciais no queixo, nas bochechas, na mandíbula e no pescoço.]
Ele deixou crescer uma barba espessa durante sua viagem de um mês a pé.
verb To grow hair on the chin and jaw. B1 ✓
My teenage son has started to beard, and his first whiskers are coming in patchy.
(动词) 蓄须；留胡子
我十几岁的儿子开始长胡子了，他的初生胡须长得参差不齐。
(verbo) dejar crecer la barba; echar barba; barbacer [Dejar crecer pelo en la barbilla y la mandíbula.]
Mi hijo adolescente ha empezado a dejarse barba, y sus primeros pelos están saliendo desparejos.
(verbe) faire barbe; se laisser pousser la barbe; se barbifier [Se couvrir le menton et la mâchoire de poils.]
Mon fils adolescent commence à avoir de la barbe, avec des poils qui poussent par plaques.
(Verb) einen Bart bekommen; Bartwuchs entwickeln [**beard** (Verb): (bei Menschen) Haare am Kinn und Kiefer wachsen lassen.]
Mein Sohn im Teenageralter fängt an zu **beard**, und sein erster Bartwuchs sieht noch etwas lückenhaft aus.
(動詞) あごや顎にひげが生えること。
10代の息子さんがひげを生やし始め、生え始めの産毛がまだらに伸びてきました。
(verbo) barbear [Fazer crescer barba no queixo e na mandíbula.]
Meu filho adolescente começou a fazer crescer a barba, e seus primeiros fios estão surgindo irregulares.
noun A fake customer or companion; an intermediary. B1 ✓ countable
The undercover agent used a beard to make the transaction appear legitimate to outside observers.
(名词) 幌子；托儿 【幌子同伙】
卧底特工使用了一个托儿，让这笔交易在外部观察者看来显得合法。
(sustantivo) testaferro; tapadera; pantalla; intermediario [Un cliente o acompañante falso; un intermediario.]
El agente encubierto usó un intermediario para hacer que la transacción pareciera legítima ante los observadores externos.
(nom) prête-nom; homme de paille; complice [Personne servant d'intermédiaire, de comparse ou de fausse relation pour donner une apparence de normalité.]
L'agent infiltré a utilisé un prête-nom pour rendre la transaction légitime aux yeux des observateurs extérieurs.
(Substantiv) Strohmann; Tarnperson [**Beard** (Substantiv, maskulin): eine Person, die als Scheinkunde oder Begleiter fungiert, um eine Tarnung zu schaffen oder eine Situation zu legitimieren.]
Der verdeckte Ermittler setzte einen **beard** ein, um den Deal für Außenstehende glaubwürdig erscheinen zu lassen.
(名詞) 偽の客や同伴者。あるいは取引などを正当に見せるための仲介役。
潜入捜査官は、外部の観察者に対して取引を正当に見せるために beard を利用した。
(substantivo) testa-de-ferro; laranja [Um cliente ou companheiro falso; um intermediário; um testa-de-ferro.]
O agente disfarçado usou um testa-de-ferro para fazer a transação parecer legítima aos olhos de observadores externos.
verb Of a gay man or woman: to accompany a gay person of the opposite sex in order to give the impression that they are heterosexual. B1 ✓
He agreed to beard his lesbian friend at the family wedding to avoid awkward questions from relatives.
(动词) 当幌子；做掩护 【充当幌子伴侣】
他同意在家庭婚礼上为他那位女同性恋朋友充当幌子，以避免亲戚们的尴尬问题。
(verbo) tapadera; pantalla; coartada [Dicho de un hombre o mujer homosexual: acompañar a una persona homosexual del sexo opuesto para dar la impresión de que son heterosexuales.]
Aceptó hacer de pareja de cobertura de su amiga lesbiana en la boda familiar para evitar preguntas incómodas de los parientes.
(verbe) couverture; alibi; compagnon de couverture [Accompagner une personne du sexe opposé dans un contexte social afin de dissimuler son homosexualité.]
Il a accepté de servir de couverture hétérosexuelle à son amie lesbienne lors du mariage familial pour éviter les questions embarrassantes des proches.
(Verb) als heterosexueller Begleiter auftreten [**beard** (Verb): (umgangssprachlich, LGBTQ+) als homosexuelle Person des anderen Geschlechts eine homosexuelle Person begleiten, um den Anschein von Heterosexualität zu erwecken.]
Er erklärte sich bereit, seine lesbische Freundin auf der Familienhochzeit zu **beard**, um unangenehme Fragen zu vermeiden.
(動詞) ゲイの男性やレズビアンの女性が、異性愛者に見せるために反対の性別のパートナーのふりをすること。
彼は、友人がレズビアンであることを親戚に隠すため、家族の結婚式で彼女の恋人のふりをして同伴することに同意した。
(verbo) De um homem ou mulher homossexual: acompanhar uma pessoa homossexual do sexo oposto para dar a impressão de que são heterossexuais.
Ele concordou em servir de companhia para sua amiga lésbica no casamento da família, para evitar perguntas constrangedoras de parentes.
verb To boldly and bravely oppose or confront, often to the chagrin of the one being bearded. B1 ✓
The young journalist decided to beard the corrupt mayor during the press conference, asking the tough questions no one else dared to pose.
(动词) 公然对抗；勇敢面对
这位年轻记者决定在新闻发布会上大胆质问腐败的市长，提出了其他人不敢提出的尖锐问题。
(verbo) desafiar; enfrentar; plantar cara; afrontar; hacer frente [Oponerse o confrontar con audacia y valentía, a menudo para disgusto de quien es encarado.]
El joven periodista decidió encararse al alcalde corrupto durante la conferencia de prensa, haciendo las preguntas difíciles que nadie más se atrevió a plantear.
(verbe) braver; défier; affronter; braver le lion dans sa tanière [Affronter ou défier quelqu'un avec audace, souvent en bravant son autorité.]
Le jeune journaliste a décidé de braver le maire corrompu lors de la conférence de presse, en posant les questions difficiles que personne n'osait aborder.
(Verb) die Stirn bieten; entgegentreten [**beard** (Verb): sich mutig und entschlossen jemandem entgegenstellen, oft zur Verärgerung der betroffenen Person.]
Die junge Journalistin beschloss, den korrupten Bürgermeister während der Pressekonferenz zu **beard** und ihm unbequeme Fragen zu stellen.
(動詞) 大胆かつ勇敢に反対したり対決したりすること。多くは相手が困惑するような場面で使われる。
若いジャーナリストは記者会見で腐敗した市長に敢然と立ち向かい、他の誰也不敢（←削除：入力規則違反）——他の記者にはできないような厳しい質問をぶつけました。
(verbo) encarar; confrontar; defrontar [Encarar corajosa e ousadamente; opor-se ou confrontar com ousadia, muitas vezes para provocar.]
O jovem jornalista decidiu encarar o prefeito corrupto durante a coletiva de imprensa, fazendo as perguntas difíceis que ninguém mais ousou fazer.
verb To take by the beard; to seize, pluck, or pull the beard of (a man), in anger or contempt. B1 ✓
In a fit of rage, the drunken man tried to beard his opponent during the argument, but was quickly restrained by bystanders.
(动词) 揪胡子；扯胡须 【揪扯胡须】
醉汉在争吵中一时愤怒，试图揪住对手的胡子，但很快被旁观者制止了。
(verbo) tirar de la barba; arrancar la barba; agarrar por la barba [Tomar por la barba; agarrar, arrancar o tirar de la barba de (un hombre), con ira o desprecio.]
En un arranque de furia, el hombre borracho intentó agarrar de la barba a su oponente durante la discusión, pero los transeúntes lo sujetaron rápidamente.
(verbe) prendre par la barbe; tirer la barbe à [Saisir quelqu'un par la barbe, l'arracher ou la tirer, par colère ou par mépris.]
Dans un accès de rage, l'homme ivre a tenté d'empoigner son adversaire par la barbe, mais des passants sont vite intervenus.
(Verb) am Bart zupfen; am Bart packen [**beard** (Verb): (veraltet) jemanden am Bart packen oder ziehen, um Wut oder Verachtung auszudrücken.]
Im Streit packte der betrunkene Mann seinen Gegner am Bart, wurde aber schnell von Umstehenden zurückgehalten.
(動詞) （男性の）ひげをつかむこと。怒りや軽蔑の表れとして、ひげを掴んだり引いたり抜いたりする行為。
酔った男が怒りにまかせ、言い争いの中で相手のひげを掴みにいきましたが、すぐに通行人たちに制止されました。
(verbo) Agarrar pela barba; puxar ou arrancar a barba (de um homem), com raiva ou desprezo.
Em um acesso de raiva, o homem bêbado tentou agarrar seu oponente pela barba durante a discussão, mas foi rapidamente contido por transeuntes.
noun The cluster of small feathers at the base of the beak in some birds. B1 ✓ countable
The turkey's distinctive beard is actually a cluster of modified feathers.
(名词) 喙羽 【鸟喙基部的羽簇】
火鸡独特的须簇实际上是一簇变异的羽毛。
(sustantivo) barba [El grupo de plumas pequeñas en la base del pico de algunas aves.]
La barba distintiva del pavo es en realidad un grupo de plumas modificadas.
(nom) moustache [Touffe de petites plumes modifiées, située à la base du bec chez certains oiseaux.]
La barbe caractéristique du dindon est en fait un amas de plumes modifiées.
(Substantiv) Bartfedern [**Beard** (Substantiv, maskulin): bei bestimmten Vogelarten ein Büschel kleiner Federn an der Basis des Schnabels.]
Der markante **beard** des Truthahns besteht eigentlich aus modifizierten Federn.
(名詞) 鳥のくちばしの基部に生える小さな羽毛の束
七面鳥の独特な胸毛は、実際には変形した羽毛の集まりである。
(substantivo) barba [O tufo de pequenas penas na base do bico de algumas aves.]
A barba característica do peru é, na verdade, um tufo de penas modificadas.
noun The long or stiff hairs on a plant; the awn. B1 ✓ countable
The barley's beard glistened with morning dew in the field.
(名词) 芒；芒刺 【植物芒刺】
大麦的芒刺在田野中因晨露而闪闪发光。
(sustantivo) arista; barba [Los pelos largos o rígidos de una planta; la arista.]
La barba de la cebada brillaba con el rocío matutino en el campo.
(nom) arête; barbe [Longs poils raides portés par certaines plantes, notamment les arêtes des épis de graminées.]
Les barbes de l'orge scintillaient de rosée matinale dans le champ.
(Substantiv) Granne [**Beard** (Substantiv, maskulin): bei Pflanzen lange, steife Haare oder Grannen, insbesondere an Getreideähren.]
Der **beard** der Gerste glänzte im Morgenlicht, als der Tau darauf lag.
(名詞) 植物に生える長くて硬い毛、芒（のぎ）
畑で、大麦の芒(のぎ)が朝露に光っていた。
(substantivo) arista; barba [Os pêlos longos ou rígidos de uma planta; a arista.]
A barba da cevada brilhava com o orvalho da manhã no campo.
noun Long, hairlike feathers that protrude from the chest of a turkey. B1 ✓ countable
The tom turkey puffed out his chest, displaying his impressive beard during mating season.
(名词) 胸羽 【火鸡胸羽】
雄火鸡在交配季节鼓起胸膛，展示着它引人注目的胸羽。
(sustantivo) barba; pelo [Plumas largas, parecidas a pelos, que sobresalen del pecho de un pavo.]
El pavo macho infló su pecho, mostrando su impresionante barba durante la temporada de apareamiento.
(nom) moustache; barbiche [Longues plumes filiformes et rigides qui dépassent de la poitrine du dindon.]
Le dindon mâle a gonflé sa poitrine, exhibant fièrement sa barbe durant la saison des amours.
(Substantiv) Brustfedern (des Truthahns) [**Beard** (Substantiv, maskulin): lange, haarähnliche Federn, die bei Truthähnen aus der Brust herausragen.]
Der Truthahn sträubte seine Brustfedern und präsentierte stolz seinen imposanten **beard** während der Balz.
(名詞) 七面鳥の胸から突き出ている長く毛のような羽
雄の七面鳥は胸を膨らませ、繁殖期に立派な胸毛を披露した。
(substantivo) barba [Penas longas, semelhantes a pêlos, que sobressaem do peito de um peru.]
O peru macho inflou o peito, exibindo sua barba impressionante durante a estação de acasalamento.
noun A barb or sharp point of an arrow or other instrument, projecting backward to prevent the head from being easily drawn out. B1 ✓ countable
The ancient arrowhead was designed with a sharp beard to prevent extraction from wounds.
(名词) 倒钩；倒刺
这枚古代箭头设计有锋利的倒钩，以防止从伤口中拔出。
(sustantivo) barba; púa; garfio [Una lengüeta o punta afilada de una flecha u otro instrumento, que sobresale hacia atrás para evitar que la cabeza se extraiga fácilmente.]
La antigua punta de flecha fue diseñada con una lengüeta afilada para impedir su extracción de las heridas.
(nom) barbillon; barbe [Barbe ou pointe acérée d'une flèche, orientée vers l'arrière pour empêcher l'extraction facile de la pointe.]
La pointe de flèche ancienne était conçue avec une barbe acérée pour empêcher son extraction de la plaie.
(Substantiv) Widerhaken [**Beard** (Substantiv, maskulin): eine nach hinten gerichtete Spitze oder Widerhaken an Pfeilspitzen oder anderen Werkzeugen, die das Herausziehen erschwert.]
Die antike Pfeilspitze war mit einem scharfen **beard** versehen, um ein Entfernen aus der Wunde zu verhindern.
(名詞) 矢じりや他の器具の先端から後方に向かって突き出した鋭い突起。簡単に引き抜けないようにするためのもの。
古代の矢じりは、傷口から引き抜けないようにするための鋭い beard が設計されていた。
(substantivo) farpa; barbela; contra-farpa [Uma farpa ou ponta afiada de uma flecha ou outro instrumento, projetando-se para trás para evitar que a cabeça seja facilmente extraída.]
A antiga ponta de flecha foi projetada com uma barba afiada para impedir sua extração de feridas.
noun The curved underside of an axehead, extending from the lower end of the cutting edge to the axehandle. B1 ✓ countable
The blacksmith carefully forged the axe's beard to ensure a secure connection with the handle.
(名词) 斧刃弧底
铁匠精心锻造了斧头的弯底，以确保与斧柄的牢固连接。
(sustantivo) talón; talón del hacha [La parte inferior curva de la cabeza de un hacha, que se extiende desde el extremo inferior del filo hasta el mango.]
El herrero forjó cuidadosamente la barba del hacha para asegurar una conexión firme con el mango.
(nom) barbe [Partie inférieure incurvée d'une tête de hache, qui s'étend sous le tranchant et se prolonge vers le manche.]
Le forgeron a soigneusement forgé cette partie de la hache pour assurer une connexion solide avec le manche.
(Substantiv) Bart (der Axt) [**Beard** (Substantiv, maskulin): der gebogene untere Teil einer Axtklinge, der vom unteren Ende der Schneide zum Stiel verläuft und für Stabilität sorgt.]
Der Schmied formte den **beard** der Axt sorgfältig, um eine sichere Verbindung mit dem Stiel zu gewährleisten.
(名詞) 斧の刃の下端から斧の柄にかけて延びる、刃の下面にある湾曲した部分。
鍛冶屋は、斧の柄としっかり接合されるよう、斧の beard を丁寧に鍛造した。
(substantivo) A parte curva inferior da cabeça de um machado, que se estende da extremidade inferior do fio cortante até o cabo.
O ferreiro forjou cuidadosamente a barba do machado para garantir uma conexão segura com o cabo.
noun That part of the underside of a horse's lower jaw which is above the chin, and bears the curb of a bridle. B1 ✓ countable
The groom carefully adjusted the bridle, making sure the curb rested properly on the horse's beard.
(名词) 马颌韁位
马夫仔细调整了马笼头，确保马衔铁恰当地落在马的下颚部位上。
(sustantivo) barbada; hueco de la barbada; mentón [La parte de la parte inferior de la mandíbula inferior de un caballo que está por encima de la barbilla y sostiene el freno de la brida.]
El mozo ajustó cuidadosamente la brida, asegurándose de que el freno descansara correctamente sobre la barba del caballo.
(nom) barbe; menton [Région située sous la mâchoire inférieure du cheval, sur laquelle repose la gourmette du bridon.]
Le palefrenier a soigneusement ajusté le bridon, veillant à ce que la gourmette repose correctement sur la barbe du cheval.
(Substantiv) Kinnbart (des Pferdes) [**Beard** (Substantiv, maskulin): der Bereich am Unterkiefer eines Pferdes zwischen Kinn und Kehle, auf dem der Kinnriemen des Zaumzeugs aufliegt.]
Der Stallbursche passte den Zaum an, sodass der Kinnriemen korrekt auf dem **beard** des Pferdes saß.
(名詞) 馬の下あごの下面で、顎の上方にある部分。くつわ（bridle）の curb（鎖）が当たる場所。
世話係は、鎖が馬の beard に正しく当たるよう、くつわを慎重に調整した。
(substantivo) barbela [A parte da parte inferior da mandíbula inferior de um cavalo que fica acima do queixo e onde se apoia a barbela do freio.]
O tratador ajustou o freio com cuidado, certificando-se de que a barbela repousava corretamente na barba do cavalo.
noun That part of a type which is between the shoulder of the shank and the face. B1 ✓ countable
The typographer pointed out that the beard of this particular font was unusually wide, affecting the spacing between characters.
(名词) 字肩斜面
排版师指出这种特定字体的字肩与字面之间的部分异常宽大，影响了字符间距。
(sustantivo) En tipografía, la parte de un tipo que se encuentra entre el hombro del astil y el ojo.
El tipógrafo señaló que la barba de esta fuente en particular era inusualmente ancha, lo que afectaba el espaciado entre los caracteres.
(nom) barbe [Partie d'un caractère d'imprimerie située entre la face imprimante et l'épaule du fût.]
Le typographe a fait remarquer que le talus de cette police était inhabituellement large, ce qui affectait l'espacement entre les caractères.
(Substantiv) Schulter (des Schriftkegels) [**Beard** (Substantiv, maskulin): bei Drucklettern der Teil zwischen der Schulter des Schafts und der Schriftfläche.]
Der Typograf erklärte, dass der **beard** dieser Schriftart ungewöhnlich breit sei und den Zeichenabstand beeinflusse.
(名詞) 活字の脚の肩（shoulder）とフェース（字面）の間にある部分。
活字組版者は、このフォントの beard が異常に広く、文字間の間隔に影響していると指摘した。
(substantivo) pé [A parte de um tipo (letra) que fica entre o ombro da haste e a face.]
O tipógrafo apontou que a barba desta fonte específica era incomumente larga, afetando o espaçamento entre os caracteres.
noun The appendages to the jaw in some cetaceans, and to the mouth or jaws of some fishes. B1 ✓ countable
Scientists studied the beard-like structures on the whale's jaw for their filtering function.
(名词) 颌须；口须 【鲸类颌部或鱼类口部的须状物】
科学家研究了鲸鱼下巴上胡须状结构的过滤功能。
(sustantivo) barbas [Los apéndices de la mandíbula en algunos cetáceos, y de la boca o las mandíbulas de algunos peces.]
Los científicos estudiaron las estructuras parecidas a barba en la mandíbula de la ballena por su función de filtrado.
(nom) fanon; barbillon [Structure de filtration fixée à la mâchoire de certains cétacés, leur permettant de retenir leur nourriture.]
Les scientifiques ont étudié les structures semblables à des fanons sur la mâchoire de la baleine pour comprendre leur fonction de filtration.
(Substantiv) Barten [**Beard** (Substantiv, maskulin): bei einigen Walen und Fischen faden- oder borstenartige Anhänge am Kiefer oder Maul, die der Nahrungsaufnahme dienen.]
Die Wissenschaftler untersuchten die **beard**-ähnlichen Strukturen am Kiefer des Wals, die beim Filtern von Plankton eine Rolle spielen.
(名詞) ある種の鯨類の顎、およびある種の魚の口や顎にある付属器官
科学者たちはクジラの顎にあるひげのような構造を、ろ過機能の観点から研究した。
(substantivo) barbilhões; barbas [Os apêndices da mandíbula em alguns cetáceos e da boca ou mandíbulas de alguns peixes.]
Os cientistas estudaram as estruturas semelhantes a barbas na mandíbula da baleia por sua função de filtragem.
noun The byssus of certain shellfish. B1 ✓ countable
The mussel's beard helps it attach firmly to underwater surfaces.
(名词) 足丝 【某些贝类的足丝】
贻贝的足丝帮助它牢固地附着在水下表面上。
(sustantivo) biso; barba [El biso de ciertos mariscos.]
La barba del mejillón le ayuda a sujetarse firmemente a las superficies submarinas.
(nom) byssus [Faisceau de filaments sécrétés par certains mollusques, qui leur permet de se fixer à un support.]
Les filaments du byssus de la moule lui permettent de se fixer solidement aux surfaces sous-marines.
(Substantiv) Byssus [**Beard** (Substantiv, maskulin): der Byssus bestimmter Muschelarten, mit dem sie sich an Unterwasserflächen festheften.]
Der **beard** der Miesmuschel ermöglicht es ihr, sich fest an Felsen zu klammern.
(名詞) ある種の貝類の足糸（岩などに付着するための糸状の器官）
ムール貝の足糸は、水中の表面にしっかり付着するのに役立つ。
(substantivo) bisso; barba [O bisso de certos moluscos.]
A barba do mexilhão ajuda a fixá-lo firmemente em superfícies subaquáticas.
noun The gills of some bivalves, such as the oyster. B1 ✓ countable
When shucking oysters, chefs carefully remove the beard to prepare them for serving.
(名词) 鳃丝 【牡蛎等双壳贝的鳃丝】
在剥牡蛎时，厨师会小心地去除鳃部以便准备上桌。
(sustantivo) branquias; barba [Las branquias de algunos bivalvos, como la ostra.]
Al abrir las ostras, los chefs retiran cuidadosamente la barba para prepararlas para servir.
(nom) barbe; branchies [Branchies de certains bivalves, comme l'huître, que l'on retire avant la consommation.]
En ouvrant les huîtres, les chefs retirent soigneusement les branchies avant de les servir.
(Substantiv) Bart (bei Muscheln) [**Beard** (Substantiv, maskulin): bei einigen Muscheln (z. B. Austern) die Kiemen, die vor dem Verzehr entfernt werden.]
Beim Öffnen der Austern entfernt der Koch sorgfältig den **beard**, um sie genießbar zu machen.
(名詞) カキなどのある種の二枚貝のえら
牡蠣を開ける際、シェフは提供前に慎重にヒゲの部分を取り除く。
(substantivo) barba; brânquias [As brânquias de alguns bivalves, como a ostra.]
Ao abrir ostras, os chefs removem cuidadosamente a barba para prepará-las para servir.
noun The hairs of the labial palpi of moths and butterflies. B1 ✓ countable
The entomologist carefully examined the moth's beard under the microscope.
(名词) 唇须毛 【蛾蝶类唇须的细毛】
昆虫学家在显微镜下仔细检查了蛾子的唇须毛。
(sustantivo) barba [Los pelos de los palpos labiales de las polillas y mariposas.]
El entomólogo examinó cuidadosamente la barba de la polilla bajo el microscopio.
(nom) Poils portés par les palpes labiaux des papillons et des mites.
L'entomologiste a examiné attentivement les palpes poilus du papillon sous le microscope.
(Substantiv) Labialpalpenhaare [**Beard** (Substantiv, maskulin): die behaarten Labialpalpen (Mundwerkzeuge) von Schmetterlingen und Motten.]
Der Entomologe untersuchte den **beard** der Motte unter dem Mikroskop.
(名詞) ガやチョウの唇髭（下唇にある感覚器官）に生える毛
昆虫学者は顕微鏡の下で、蛾の口部にあるヒゲ状の構造を注意深く調べた。
(substantivo) Os pêlos dos palpos labiais de mariposas e borboletas.
O entomologista examinou cuidadosamente a barba da mariposa ao microscópio.
verb To deprive (an oyster or similar shellfish) of the gills. B1 ✓
Before cooking the mussels, the chef carefully beards each one to ensure the best texture and flavor.
(动词) 去腮；除鳃 【去除腮部】
烹饪贻贝前，厨师仔细地去除每一只的鳃部，以确保最佳的口感和风味。
(verbo) desbabar; quitar las branquias; limpiar [Quitar las branquias a (una ostra o marisco similar).]
Antes de cocinar los mejillones, el chef quita cuidadosamente las branquias a cada uno para asegurar la mejor textura y sabor.
(verbe) ébarber; parer [Retirer les branchies ou les filaments d'un coquillage comme une huître ou une moule.]
Avant de cuisiner les moules, le chef les a soigneusement ébarbées pour garantir la meilleure texture et saveur.
(Verb) entbarten [**beard** (Verb): (bei Austern oder ähnlichen Muscheln) die Kiemen entfernen.]
Bevor die Miesmuscheln gekocht werden, **beard**t der Koch jede einzelne, um die beste Qualität zu gewährleisten.
(動詞) 牡蠣や類似の貝類からエラ（gill）を取り除くこと。
ムール貝を調理する前に、最高の食感と風味を引き出すため、シェフは一つひとつ丁寧に足糸（ほや）を取り除きました。
(verbo) debarbar [Privar (uma ostra ou molusco semelhante) das brânquias.]
Antes de cozinhar os mexilhões, o chef removeu cuidadosamente as brânquias de cada um para garantir a melhor textura e sabor.
verb Of bees, to accumulate together in a beard-like shape. B1 ✓
As temperatures dropped, the honeybees began to beard outside their hive, clustering together in a living curtain to regulate the colony's temperature.
(动词) 蜂群垂挂；结团
随着温度下降，蜜蜂开始在蜂巢外聚集成胡须状，聚集在一起形成活生生的帘幕来调节蜂群温度。
(verbo) enjambrar; formar barba [Dicho de las abejas, acumularse juntas en forma de barba.]
A medida que bajaban las temperaturas, las abejas melíferas comenzaron a apiñarse en el exterior de su colmena, agrupándose en una cortina viva para regular la temperatura de la colonia.
(verbe) faire la barbe; grapper [Se dit d'abeilles qui se rassemblent en grappe compacte à l'extérieur de la ruche, en formant une masse pendante.]
Lorsque la température a baissé, les abeilles ont commencé à former une grappe devant leur ruche, se regroupant en un rideau vivant pour réguler la température de la colonie.
(Verb) sich bartförmig ansammeln [**beard** (Verb): (bei Bienen) sich in einer bartähnlichen Formation aneinanderklammern, um die Temperatur im Stock zu regulieren.]
Als die Temperaturen sanken, begannen die Honigbienen, sich außerhalb des Stocks zu einem lebenden Vorhang zu **beard**.
(動詞) ミツバチがひげのような形に固まって群れること。
気温が下がると、ミツバチたちは巣箱の外でひげのようにぶら下がり、巣の温度を調節するために生きたカーテンのようになって群がりました。
(verbo) fazer barba [Das abelhas: acumular-se juntas em uma formação semelhante a uma barba.]
Com a queda das temperaturas, as abelhas começaram a se aglomerar do lado de fora da colmeia, formando uma cortina viva para regular a temperatura da colônia.
name A surname transferred from the nickname. B1 ✓
Professor Beard will be giving the keynote address at the philosophy conference next week.
(专有名词) 姓氏（源于绰号）
比尔德教授将在下周的哲学会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Barbudo [Un apellido derivado de un apodo.]
El profesor Beard pronunciará el discurso principal en la conferencia de filosofía la próxima semana.
(nom propre) Nom de famille issu à l'origine d'un surnom désignant une personne barbue.
Le professeur Beard prononcera le discours d'ouverture au colloque de philosophie la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Nachname, der auf einen Spitznamen zurückgeht.
Professor **Beard** hält nächste Woche die Hauptrede auf der Philosophiekonferenz.
(固有名詞) あだ名に由来する姓（名字）。
ビアード教授が来週の哲学大会で基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Sobrenome transferido do apelido.
O Professor Beard fará o discurso principal na conferência de filosofia na próxima semana.
name A place name: B1 ✓
We drove through the small town of Beard on our way to the national park.
(专有名词) 地名
我们在前往国家公园的途中穿过了比尔德小镇。
(nombre propio) Un topónimo.
Condujimos por el pequeño pueblo de Beard de camino al parque nacional.
(nom propre) toponyme [Nom de lieu.]
Nous avons traversé la petite ville de Beard en nous rendant au parc national.
(Eigenname) Ein Ortsname.
Auf dem Weg zum Nationalpark fuhren wir durch das kleine Städtchen **Beard**.
(固有名詞) 地名に用いられる語。
国立公園へ向かう道中、ビアードという小さな町を車で通り過ぎた。
(nome próprio) Nome de lugar:
Passamos pela pequena cidade de Beard a caminho do parque nacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →