hideout
/ˈhaɪˌdaʊt/ noun A1**Hideout** is a snug spot where criminals, rebels, or introverts stash themselves away from prying eyes, often doubling as a secret headquarters that welcomes them back whenever the coast is clear.
【核心含义】指罪犯、反叛者或内向者为躲避他人视线而藏身的隐秘处所。
常与“秘密的”、“安全的”搭配；注意区别于普通“藏身处”，多带非法或逃避现实的意味。
【Significado central】Un lugar oculto y discreto donde alguien se refugia para mantenerse fuera del alcance de otros, como criminales, rebeldes o personas que buscan privacidad.
Su traducción más natural al español es **escondite** o **guarida**, aunque esta última carga una connotación más negativa, asociada con actividades ilegales. En contextos informales, también puede usarse simplemente como *refugio* cuando se quiere transmitir la idea de un espacio acogedor y seguro. No es un término formal, así que en registros elevados es preferible *refugio clandestino* o *escondrijo*. Se construye con verbos como *usar como* o *servir de*: "La cueva servía de escondite para los rebeldes." Cuidado de no confundirlo con *hideaway*, que enfatiza más la comodidad y privacidad personal que lo clandestino.
noun a place for hiding A1
The pirates used a cave as their hideout.
(名词) 藏身处；藏身之所；藏匿处；隐蔽处；窝点 【藏身之处】
海盗们用一个山洞作为他们的藏身之处。
(sustantivo) escondite; guarida; refugio [un escondite]
Los piratas usaban una cueva como su escondite.
(nom) cachette; planque; repaire; refuge [un lieu secret où l'on se cache, souvent pour échapper à des poursuivants.]
Les pirates utilisaient une grotte comme hideout.
(Substantiv) Versteck; Schlupfwinkel; Unterschlupf [ein Ort, an dem sich jemand versteckt, um nicht gefunden zu werden]
Die Diebe nutzten eine verlassene Hütte als ihr **hideout**.
(名詞) 隠れるための場所、潜伏場所
海賊たちは洞窟を隠れ場所として利用した。
(substantivo) esconderijo; refúgio [um lugar para se esconder; esconderijo]
Os piratas usavam uma caverna como esconderijo.
noun A place to hide. countable
The children built a small hideout in the woods where they could play secretly.
(名词) 藏身处；藏身之所；隐蔽处
孩子们在树林里搭建了一个小藏身处，可以在那里秘密玩耍。
(sustantivo) escondite; escondrijo; guarida [Un lugar para esconderse.]
Los niños construyeron un pequeño escondite en el bosque donde podían jugar en secreto.
(nom) cachette; planque; refuge [Endroit où l'on peut se cacher.]
Les enfants ont construit un petit hideout dans les bois où ils pouvaient jouer en secret.
(Substantiv) Versteck; Schlupfwinkel [Ein Ort, an dem man sich verstecken kann.]
Die Kinder bauten sich im Wald ein kleines **hideout**, in dem sie heimlich spielen konnten.
(名詞) 隠れ場所：身を隠したり避難したりするための場所。
子供たちは秘密に遊べるよう、森の中に小さな隠れ場所を作った。
(substantivo) esconderijo; canto; refúgio [Um lugar para se esconder.]
As crianças construíram uma pequena toca na floresta onde podiam brincar em segredo.
noun A hidden headquarters or place to return to. countable
The rebels used the cave as a hideout to plan their next move.
(名词) 秘密据点；藏身地；巢穴；老巢
叛军将洞穴用作藏身总部，策划下一步行动。
(sustantivo) guarida; escondrijo; cubil; base secreta [Un cuartel general oculto o un lugar al que regresar.]
Los rebeldes usaron la cueva como un escondite para planear su próximo movimiento.
(nom) repaire; refuge; planque; cachette [Quartier général caché ou refuge secret où l'on peut se retirer.]
Les rebelles utilisaient la grotte comme hideout pour planifier leur prochaine action.
(Substantiv) Versteck; Unterschlupf; Hauptquartier (versteckt) [Ein versteckter Stützpunkt oder Rückzugsort, besonders für geheime Aktivitäten oder Planungen.]
Die Rebellen nutzten die Höhle als **hideout**, um ihren nächsten Schritt zu planen.
(名詞) 隠れ家：秘密裡に活動するための拠点や、戻ることのできる場所。
反乱軍は次の作戦を計画するため、その洞窟を隠れ家として利用していた。
(substantivo) esconderijo; cova; quartel-general secreto; base secreta [Um esconderijo ou quartel-general secreto para onde se retornar.]
Os rebeldes usaram a caverna como esconderijo para planejar seu próximo movimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →