foxhole
/ˈfɑksˌhoʊɫ/ noun A1, A2**Foxhole** is a shallow, dug‑out shelter that soldiers use to protect themselves from enemy fire. It offers a quick, makeshift bunker that can be found in trenches, open fields, or wherever combat forces are active. This concrete shape defines the term. In everyday talk, people say someone is acting with a foxhole mentality when they cling tightly to a narrow viewpoint or defensive posture. Writers also use foxhole metaphorically to describe any cramped, defensive space—a cramped office corner, a small booth, or even a corner of a debate. The word carries that sense of urgency and protection that comes from the battlefield, but it can be applied to any situation where someone feels forced to defend a small territory.
【核心含义】指士兵为躲避敌方火力而匆忙挖掘的浅坑掩体，通常出现在战壕或开阔地带，用作临时防护。
常与“心态”（mentality）搭配，比喻人固守狭隘观点或处于高度戒备状态；也可喻指任何狭小局促的防御性空间（如小隔间/辩论死角）。注意区别于更坚固的永久性军事防御工事。
【Significado central】Refugio militar poco profundo que los soldados excavan rápidamente en el suelo para protegerse del fuego enemigo, ya sea en trincheras, campos abiertos o cualquier zona de combate.
En sentido figurado, se emplea con "mentalidad de trinchera" (foxhole mentality) para describir a alguien que se aferra tercamente a una postura defensiva o a un punto de vista muy limitado. También puede aplicarse metafóricamente a cualquier espacio reducido y defensivo: un cubículo de oficina, una cabina pequeña o un rincón de debate donde alguien se siente acorralado. Se distingue de las fortificaciones militares permanentes, pues la trinchera individual (foxhole) es una solución temporal y de emergencia. Uso mayormente informal en contextos no militares.
noun a hole in the ground where a fox lives A1
The fox hid in its foxhole during the storm.
(名词) 狐狸洞；狐穴 【狐狸的洞穴】
狐狸在暴风雨中躲在它的狐狸洞里。
(sustantivo) madriguera; guarida; zorrera [un agujero en el suelo donde vive un zorro]
El zorro se escondió en su madriguera durante la tormenta.
(nom) terrier; renardière [Terrier servant de gîte à un renard.]
Le renard s'est réfugié dans son terrier pendant la tempête.
(Substantiv) Fuchsbau [ein Erdloch, in dem ein Fuchs lebt]
Der Fuchs versteckte sich während des Sturms in seinem **foxhole**.
(名詞) キツネが巣くう地中の穴
キツネは嵐の間、巣穴に隠れた。
(substantivo) toca de raposa; madrigueira de raposa [um buraco no chão onde uma raposa vive]
A raposa se escondeu em sua toca durante a tempestade.
noun a hole dug by soldiers to hide in during battle A2
The soldier dug a foxhole to hide from the enemy.
(名词) 散兵坑
士兵挖了一个散兵坑来躲避敌人。
(sustantivo) un agujero cavado por soldados para esconderse durante una batalla
El soldado cavó una trinchera para esconderse del enemigo.
(nom) abri; tranchée; trou de tir [Trou creusé par des soldats pour se protéger pendant un combat.]
Le soldat a creusé un foxhole pour se cacher de l'ennemi.
(Substantiv) Schützenloch; Schützenmulde; Deckungsloch [ein von Soldaten ausgehobenes Loch, um sich im Kampf zu verstecken]
Der Soldat grub ein **foxhole**, um sich vor dem Feind zu schützen.
(名詞) 戦闘中に兵士が身を隠すために掘る穴
兵士は敵から隠れるために**戦壕**を掘った。
(substantivo) trincheira; covas de combate [um buraco cavado por soldados para se esconderem durante uma batalha]
O soldado cavou uma trincheira para se esconder do inimigo.
noun A small pit dug into the ground as a shelter for protection against enemy fire. countable
The soldiers took cover in a foxhole during the artillery barrage.
(名词) 散兵坑；战壕
士兵们在炮火轰击期间躲藏在散兵坑里。
(sustantivo) hoyo de zorro; pozo de tirador; foso de tirador [Un pequeño hoyo cavado en el suelo como refugio para protegerse del fuego enemigo.]
Los soldados se refugiaron en una trinchera durante el bombardeo de artillería.
(nom) trou de tirailleur; trou de combat; abri [Trou creusé dans le sol servant d'abri contre les tirs ennemis.]
Les soldats se sont abrités dans un foxhole pendant le bombardement d'artillerie.
(Substantiv) Schützenloch; Deckungsloch; Splittergraben [Eine kleine Grube, die als Schutz vor feindlichem Beschuss in den Boden gegraben wird.]
Die Soldaten suchten in einem **foxhole** Schutz während des Artillerieangriffs.
(名詞) 敵の砲火から身を守るための避難所として地面に掘られた小さな穴。
兵士たちは砲爆撃の間、塹壕に身を隠した。
(substantivo) trincheira; covas de combate [Um pequeno buraco cavado no chão como abrigo para proteção contra o fogo inimigo.]
Os soldados se abrigaram em uma trincheira durante a barragem de artilharia.
noun The burrow in the ground where a fox lives. countable
We discovered a foxhole at the edge of the forest, likely home to a red fox.
(名词) 狐狸洞；狐狸穴 【狐狸洞穴】
我们在森林边缘发现了一个狐狸洞，很可能是赤狐的家。
(sustantivo) madriguera; zorrera; guarida de zorro [La madriguera en el suelo donde vive un zorro.]
Descubrimos una madriguera de zorro en el borde del bosque, probablemente hogar de un zorro rojo.
(nom) renardière; terrier de renard; gîte du renard [Terrier d'un renard.]
Nous avons découvert un foxhole en lisière de forêt, probablement habité par un renard roux.
(Substantiv) Fuchsbau [Der Bau im Boden, in dem ein Fuchs lebt.]
Wir entdeckten einen **foxhole** am Waldrand, der vermutlich einem Rotfuchs als Unterschlupf diente.
(名詞) キツネが地面に掘って棲む巣穴。
森の端でキツネの巣穴を発見した。おそらくアカギツネの棲みかだろう。
(substantivo) toca de raposa; madrigueira [A toca no chão onde uma raposa vive.]
Descobrimos uma toca de raposa na borda da floresta, provavelmente lar de uma raposa-vermelha.
verb To dig a military foxhole into, or convert into a foxhole by digging.
The platoon was ordered to foxhole the hillside before nightfall.
(动词) 挖散兵坑 【挖掘散兵坑】
全排被命令在天黑前在山坡上挖掘散兵坑。
(verbo) atrincherar; cavar trincheras en; hacer hoyos de zorro en [Cavar una trinchera militar en, o convertir en una trinchera cavando.]
Se le ordenó a la patrulla cavar trincheras en la ladera antes del anochecer.
(verbe) creuser des trous de combat dans; aménager en position de tir; transformer en abri [Creuser un foxhole militaire dans un terrain ou aménager un emplacement en foxhole.]
La section a reçu l'ordre de foxhole la colline avant la tombée de la nuit.
(Verb) ein Schützenloch graben; sich eingraben [Eine militärische Schützengrube ausheben oder durch Graben in eine solche umwandeln.]
Die Einheit erhielt den Befehl, den Hügel vor Einbruch der Dunkelheit zu **foxhole**.
(動詞) 軍事用の掩体壕を掘る、または掘ることによって掩体壕に変える。
小隊は日没前に丘陵に塹壕を掘るよう命じられた。
(verbo) trincheirar; cavar trincheira em [Cavar uma trincheira militar em, ou converter em trincheira por meio de escavação.]
O pelotão recebeu a ordem de cavar trincheiras no morro antes do anoitecer.
verb To drive into a military foxhole.
The sergeant ordered the troops to foxhole their vehicles before the enemy attack.
(动词) 驱入散兵坑
中士命令部队在敌人进攻前将车辆驶入散兵坑。
(verbo) atrincherar; poner a cubierto; meter en trinchera [Introducir en una trinchera militar.]
El sargento ordenó a las tropas resguardar sus vehículos en trincheras antes del ataque enemigo.
(verbe) rentrer dans un abri; garer dans un trou de combat; faire entrer dans un abri [Faire entrer ou conduire dans un foxhole militaire.]
Le sergent a ordonné aux troupes de foxhole leurs véhicules avant l'attaque ennemie.
(Verb) in ein Schützenloch fahren [Fahrzeuge in eine militärische Schützengrube fahren oder sie dort unterbringen.]
Der Sergeant befahl den Truppen, ihre Fahrzeuge vor dem feindlichen Angriff zu **foxhole**.
(動詞) 車両などを軍事用の掩体壕に押し込む。
軍曹は敵の襲撃前に部隊に車両を塹壕に配置するよう命じた。
(verbo) recolher em trincheira; abrigar em trincheira [Colocar dentro de uma trincheira militar.]
O sargento ordenou que as tropas colocassem seus veículos nas trincheiras antes do ataque inimigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →