clipping
/ˈkɫɪpɪŋ/ noun B1**Clipping** is the act of cutting away a piece from something larger, whether it’s a strip of newspaper, a branch from a plant, or a fleeting fragment of audio that tops out the volume scale. The result is a small, self‑contained piece that can be set aside or examined on its own. When you talk about a newspaper clipping, you refer to a specific article excerpt that has been sliced out for reference or display. Gardeners use clipping to describe the trimmed ends of shrubs, a practice that encourages healthier growth. In sound engineering, clipping signals that the waveform has been pushed beyond its limits, producing a harsh, distorted edge. Each use shares the core idea of a trimmed portion, but the contexts—media, horticulture, or audio—give the word its subtle shape.
【核心含义】指从较大物体上剪下的一小片，如报纸文章、植物枝条或音频片段。
常与“报纸”(newspaper clipping)、“音频”(audio clipping)等搭配；注意与“剪报”专指纸质裁剪的区别；园艺场景中特指“修剪下的枝叶”。
【Significado central】Es la acción de cortar o recortar un fragmento de algo más grande, ya sea una tira de periódico, una rama de una planta o una porción breve de audio que excede su límite máximo.
Se usa en distintos contextos conservando la idea de "recortar una parte": en el ámbito periodístico, un *newspaper clipping* (recorte de periódico) es un artículo que se corta para guardarlo o exhibirlo; en jardinería, describe los extremos podados de los arbustos, práctica que favorece un crecimiento más sano; en ingeniería de sonido, *audio clipping* señala que la señal ha superado su nivel máximo, produciendo una distorsión áspera y saturada. En español, el verbo se traduce según el contexto: *recortar* (periódico), *podar* (plantas) o *saturar/recortar* (audio). Ten cuidado de no confundir *clipping* con *clip* (sujeto o gancho), que es un sustantivo distinto.
noun a piece cut from a newspaper B1
She saved a clipping from the newspaper about the fire.
(名词) 剪报；剪贴 【从报纸上剪下的片段】
她保存了一张关于火灾的报纸剪报。
(sustantivo) recorte [un recorte de periódico]
Guardó un recorte del periódico sobre el incendio.
(nom) une coupure de journal; une coupure de presse; un article découpé [Article ou extrait découpé dans un journal ou un magazine.]
Elle a conservé une coupure de presse sur l'incendie.
(Substantiv) Zeitungsausschnitt [**clipping** (Substantiv, Neutrum): ein ausgeschnittener Artikel oder Ausschnitt aus einer Zeitung oder Zeitschrift.]
Sie bewahrte ein **clipping** aus der Zeitung über den Brand auf.
(名詞) 新聞や雑誌から切り抜いた記事や写真
彼女は火事に関する新聞の切り抜きを保存した。
(substantivo) recorte; recorte de jornal; recorte de imprensa [um recorte de jornal]
Ela guardou um recorte de jornal sobre o incêndio.
noun an illegal block from behind in football B1
The referee called a clipping penalty on the player.
(名词) 背后阻挡犯规 【橄榄球中从背后阻挡对手的犯规动作】
裁判判了那名球员一次背后非法阻挡犯规。
(sustantivo) bloqueo ilegal por detrás [un bloqueo ilegal por detrás en fútbol americano]
El árbitro marcó una penalización por clipping al jugador.
(nom) un plaquage par derrière; un plaquage illégal; un bloc par derrière [Faute au football américain consistant à plaquer un joueur par derrière, au niveau des jambes.]
L'arbitre a sifflé une pénalité pour clipping contre le joueur.
(Substantiv) Clippen [**clipping** (Substantiv, Neutrum): im American Football ein regelwidriger Block von hinten gegen einen Gegner.]
Der Schiedsrichter verhängte eine **clipping**-Strafe gegen den Spieler.
(名詞) アメリカンフットボールで、後ろから相手選手を倒す不正なブロック
審判はその選手にクリッピングの反則を宣告した。
(substantivo) um bloqueio ilegal por trás no futebol americano
O árbitro marcou uma falta de clipping no jogador.
noun A piece of something removed by clipping. countable
I found a clipping of fabric on the tailor's floor.
(名词) 剪下物
我在裁缝的地板上发现了一块剪下的布料。
(sustantivo) recorte; retal; retazo [Un pedazo de algo que se quita al recortar.]
Encontré un recorte de tela en el suelo del sastre.
(nom) chute; coupon; rognure; bout; fragment [Morceau de quelque chose qui a été coupé ou taillé.]
J'ai trouvé un bout de tissu sur le sol du tailleur.
(Substantiv) Schnipsel; Ausschnitt; Abschnitt [Ein Stück Material, das durch Abschneiden oder Beschneiden entfernt wurde.]
Auf dem Boden des Friseursalons lagen mehrere Haar-**clippings**.
(名詞) 切り取って取り除かれた一片
仕立て屋の床に布の切れ端を見つけた。
(substantivo) recorte; corte; fragmento [Um pedaço de algo removido por corte.]
Encontrei um retalho de tecido no chão do alfaiate.
noun The act by which something is clipped (in any sense). countable
The clipping of the dog's nails requires special care.
(名词) 剪切 【剪切行为】
给狗剪指甲需要特别小心。
(sustantivo) recorte; corte; poda; esquileo [El acto de recortar algo (en cualquier sentido).]
El recorte de las uñas del perro requiere cuidado especial.
(nom) coupe; taille; tonte; découpage; cisaillement [Action de couper, tailler ou découper quelque chose.]
La coupe des ongles du chien demande une attention particulière.
(Substantiv) Schneiden; Abschneiden; Stutzen [Der Vorgang, bei dem etwas abgeschnitten, beschnitten oder angeheftet wird.]
Das **clipping** der Hecke erfordert Geduld und eine scharfe Schere.
(名詞) 何らかの意味でclip（切る、刈る、挟むなど）される行為
犬の爪切りには特別な注意が必要だ。
(substantivo) corte; aparamento; recorte; tosquia [O ato pelo qual algo é cortado ou aparado (em qualquer sentido).]
O corte das unhas do cachorro requer cuidado especial.
noun An article clipped from a newspaper (especially) or from a magazine. countable
She kept a newspaper clipping about her grandfather's military service.
(名词) 剪报
她保存了一份关于她祖父服役经历的剪报。
(sustantivo) recorte de prensa; recorte periodístico; recorte de periódico [Un artículo recortado de un periódico (especialmente) o de una revista.]
Guardaba un recorte de periódico sobre el servicio militar de su abuelo.
(nom) coupure de presse; coupure de journal; article découpé [Article découpé dans un journal (en particulier) ou dans un magazine.]
Elle conservait une coupure de presse sur le service militaire de son grand-père.
(Substantiv) Zeitungsausschnitt; Artikelausschnitt [Ein aus einer Zeitung oder Zeitschrift ausgeschnittener Artikel.]
Sie bewahrte ein **clipping** über die Eröffnung des neuen Museums in ihrer Schublade auf.
(名詞) 新聞（特に）または雑誌から切り抜いた記事
彼女は祖父の軍歴に関する新聞の切り抜きを保管していた。
(substantivo) recorte de jornal; recorte de imprensa; recorte [Um artigo recortado de um jornal (especialmente) ou de uma revista.]
Ela guardava um recorte de jornal sobre o serviço militar de seu avô.
verb present participle and gerund of clip
She was clipping coupons from the newspaper when I called.
(动词) 剪切 【剪切的】
我打电话时，她正在从报纸上剪优惠券。
(verbo) Participio presente y gerundio de clip (recortar).
Ella estaba recortando cupones del periódico cuando llamé.
(verbe) coupant; taillant; tondant; découpant; cisaillant [Participe présent et gérondif du verbe « to clip » (couper, tailler, découper).]
Elle découpait des coupons dans le journal quand j'ai téléphoné.
(Verb) ausschneidend; abschneidend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *clip* (abschneiden, beschneiden, anheften).]
Sie war gerade dabei, Gutscheine aus der Zeitung zu **clipping**, als ich anrief.
(動詞) 動詞「clip」の現在分詞および動名詞形
私が電話した時、彼女は新聞からクーポンを切り取っていた。
(verbo) particípio presente e gerúndio de clip (cortar/aparar)
Ela estava recortando cupons do jornal quando eu liguei.
noun A process of word formation involving shortening by removal of syllables, often terminal ones. countable
'Lab' is formed by clipping from 'laboratory'.
(名词) 截短法 【截短构词法】
'Lab'是通过从'laboratory'中截短音节形成的。
(sustantivo) acortamiento; truncamiento; abreviación [Un proceso de formación de palabras que consiste en acortar mediante la eliminación de sílabas, a menudo las terminales.]
'Lab' se forma por acortamiento de 'laboratory'.
(nom) troncation [Procédé de formation lexicale consistant à abréger un mot par suppression de syllabes, souvent finales.]
« Lab » est formé par troncation à partir de « laboratory ».
(Substantiv) Kürzung; Wortkürzung [Ein sprachlicher Prozess, bei dem ein Wort durch das Weglassen von Silben – oft am Ende – verkürzt wird.]
Das Wort *Kilo* entstand durch **clipping** aus *Kilogramm*.
(名詞) 音節（多くの場合末尾のもの）を削除して短縮する語形成の過程
「lab」は「laboratory」の短縮によって形成される。
(substantivo) truncamento; abreviação [Um processo de formação de palavras que envolve o encurtamento pela remoção de sílabas, frequentemente as terminais.]
'Lab' é formado por abreviação de 'laboratory' (laboratório).
noun A short form (of a longer word) created by removing syllables, often terminal ones. countable
'Phone' is a common clipping of 'telephone'.
(名词) 截短词
'Phone'是'telephone'的常用缩略形式。
(sustantivo) forma acortada; acortamiento; forma abreviada; voz acortada [Una forma corta (de una palabra más larga) creada eliminando sílabas, a menudo las terminales.]
'Phone' es un acortamiento común de 'telephone'.
(nom) forme tronquée; mot tronqué; apocope; syncope [Forme abrégée d'un mot plus long, créée par suppression de syllabes, souvent finales.]
« Phone » est une troncation courante de « telephone ».
(Substantiv) Kurzform; Abkürzung (durch Kürzung) [Eine durch Silbenkürzung – meist am Wortende – entstandene Kurzform eines längeren Wortes.]
*Bus* ist ein gängiges **clipping** von *Omnibus*.
(名詞) 音節（多くの場合末尾のもの）を削除して作られた、長い単語の短縮形
「phone」は「telephone」の一般的な短縮形である。
(substantivo) forma truncada; palavra truncada; truncamento [Uma forma curta (de uma palavra mais longa) criada pela remoção de sílabas, frequentemente as terminais.]
'Phone' (fone) é uma abreviação comum de 'telephone' (telefone).
noun The process of cutting off a signal level that rises above a certain maximum level. countable
Audio engineers avoid clipping to prevent distortion in the recording.
(名词) 削波 【信号削波】
音频工程师避免削波以防止录音失真。
(sustantivo) saturación; recorte de señal; clipeo [El proceso de cortar un nivel de señal que se eleva por encima de cierto nivel máximo.]
Los ingenieros de audio evitan el recorte para prevenir la distorsión en la grabación.
(nom) écrêtage [Processus consistant à écrêter un signal dont le niveau dépasse un certain seuil maximal.]
Les ingénieurs du son évitent l'écrêtage pour prévenir la distorsion dans l'enregistrement.
(Substantiv) Clipping; Übersteuerung [Der Vorgang, bei dem ein Signalpegel abgeschnitten wird, der einen bestimmten Maximalwert überschreitet.]
**Clipping** in der Audioaufnahme führt zu unerwünschten Verzerrungen.
(名詞) 信号レベルが一定の最大値を超えた部分を切り取って制限する処理。
オーディオエンジニアは録音の歪みを防ぐためクリッピングを避ける。
(substantivo) clipping; saturação [O processo de cortar um nível de sinal que ultrapassa um determinado nível máximo.]
Engenheiros de áudio evitam o clipping para prevenir distorção na gravação.
noun The use of a mask to hide part of an object or image. countable
The graphic designer used clipping to isolate the subject from the background.
(名词) 遮罩处理；遮罩；剪裁
平面设计师使用剪裁将主体从背景中分离出来。
(sustantivo) enmascaramiento; máscara de recorte; recorte por máscara [El uso de una máscara para ocultar parte de un objeto o imagen.]
El diseñador gráfico usó el recorte para aislar al sujeto del fondo.
(nom) détourage; masquage [Utilisation d'un masque pour cacher une partie d'un objet ou d'une image.]
Le graphiste a utilisé un détourage pour isoler le sujet de l'arrière-plan.
(Substantiv) Freistellen; Maskierung; Ausschneiden [Die Verwendung einer Maske, um Teile eines Objekts oder Bildes auszublenden.]
Der Grafikdesigner nutzte **clipping**, um das Motiv vom Hintergrund zu trennen.
(名詞) 物体や画像の一部をマスクで隠すこと。
グラフィックデザイナーは被写体を背景から分離するためにクリッピングを使用した。
(substantivo) recorte; máscara de recorte [O uso de uma máscara para ocultar parte de um objeto ou imagem; recorte.]
O designer gráfico usou recorte (clipping) para isolar o assunto do fundo.
noun Falling, rolling, or throwing one's body on the back of an opponent's legs after approaching from behind. countable
The player received a penalty for clipping during the football game.
(名词) 背后绊倒；背后铲球；背后绊人
那名球员在足球比赛中因背后绊人犯规而受到处罚。
(sustantivo) cliping; bloqueo ilegal por detrás; bloqueo por detrás [Caer, rodar o lanzar el cuerpo sobre la parte trasera de las piernas de un oponente tras acercarse por detrás.]
El jugador recibió una penalización por bloqueo ilegal por detrás durante el partido de fútbol americano.
(nom) clipping; blocage par l'arrière [Action de faire tomber ou de projeter son corps contre l'arrière des jambes d'un adversaire en l'approchant par derrière.]
Le joueur a reçu une pénalité pour ce croche-pied par derrière pendant le match de football.
(Substantiv) Beinstellen; Tackling von hinten [Im American Football: Ein regelwidriger Tackle, bei dem ein Spieler von hinten in die Beine des Gegners fällt oder rollt.]
Der Schiedsrichter verhängte eine Strafe wegen **clipping** gegen den Verteidiger.
(名詞) 背後から相手に近づき、相手の脚の後ろに自分の体を倒すこと。
その選手はフットボールの試合中にクリッピングで反則を取られた。
(substantivo) tesoura; clipping [Cair, rolar ou lançar o corpo sobre a parte de trás das pernas de um oponente após se aproximar por trás.]
O jogador recebeu uma penalidade por uma falta de clipping durante o jogo de futebol americano.
adj Excellent; very good.
That was a clipping good performance!
(形容词) 极好的；绝妙的；顶呱呱的；呱呱叫的
那场表演真是精彩绝伦！
(adjetivo) excelente; estupendo; fabuloso; genial [Excelente; muy bueno.]
¡Esa fue una actuación excelente!
(adjectif) excellent; génial; super; au top; formidable [(Familier) Excellent ; très bon.]
C'était une performance vraiment excellente !
(Adjektiv) klasse; spitze; prima; toll [Ausgezeichnet; sehr gut (veraltet oder dialektal).]
Das Konzert gestern Abend war wirklich **clipping**!
(形容詞) 素晴らしい；とても良い。
あれは本当に素晴らしいパフォーマンスだった！
(adjetivo) excelente; ótimo; espetacular [Excelente; muito bom.]
Essa foi uma apresentação excelente!
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →