excavation
/ˌɛkskəˈveɪʃən/ noun B2**Excavation** is the act of digging away soil, rock, or other material to reveal what’s hidden beneath, whether an ancient relic or a future building site. It transforms a bland patch of ground into a portal for archaeologists, engineers, or miners. In practice the term implies careful, methodical removal, often with shovels, backhoes, or tiny brushes, and it may be recorded layer by layer to preserve context. An excavation can be a small backyard trench or a massive, multi‑year dig at a historic citadel. Use **excavation** when you want to emphasize the purposeful, systematic nature of the digging, a far cry from a casual scoop of sand.
【核心含义】指为发现地下隐藏物（如古迹或建筑地基）而进行的挖掘行为。
常与“考古”“施工”等专业活动搭配，强调系统性挖掘过程而非随意刨挖。注意与普通“挖掘”（digging）区分，避免用于描述日常小规模挖土。
【Significado central】Acción de remover tierra, roca u otros materiales de manera sistemática para descubrir lo que hay debajo, ya sea con fines arqueológicos, de construcción o de minería.
Término de registro formal y técnico que implica un proceso cuidadoso y metódico, a menudo documentado capa por capa. Es habitual en expresiones como "excavación arqueológica", "excavación de cimientos", "sitio de excavación" y "trabajos de excavación". Aunque puede referirse tanto a una pequeña zanja en un patio como a una intervención arqueológica de varios años, siempre sugiere un propósito claro y planeado; no se usa para acciones casuales como "cavar un hoyo para plantar un árbol" (ahí basta con "cavar"). Se distingue de "dragado", que se aplica específicamente a remover sedimentos del fondo de ríos, lagos o mares.
noun a hole or pit made by digging B2
The archaeologists found old pottery in the excavation.
(名词) 坑洞；挖掘坑；坑道 【挖掘出的坑洞】
考古学家在挖掘的坑中发现了旧陶器。
(sustantivo) excavación; fosa; zanja; pozo [un agujero o fosa hecho al cavar]
Los arqueólogos encontraron cerámica antigua en la **excavación**.
(nom) fouille; excavation; fosse; creusement [Trou ou fosse résultant de fouilles.]
Les archéologues ont trouvé de la vieille poterie dans l'excavation.
(Substantiv) Ausgrabung; Grabung [eine durch Ausheben entstandene Vertiefung oder Grube.]
In der **excavation** fanden die Archäologen alte Keramik.
(名詞) 掘って作られた穴や窪み、発掘現場
考古学者は発掘現場で古い陶器を発見しました。
(substantivo) escavação; cova; fosso [um buraco ou cova feito por escavação]
Os arqueólogos encontraram cerâmica antiga na escavação.
noun The act of excavating, or of making hollow, by cutting, scooping, or digging out a part of a solid mass. countable
The excavation of the foundation took three weeks to complete.
(名词) 挖掘；开凿 【挖掘行为】
地基的挖掘工作花了三周时间才完成。
(sustantivo) excavación; ahuecamiento; cavación [El acto de excavar, o de hacer un hueco, cortando, ahuecando o desenterrando una parte de una masa sólida.]
La excavación de los cimientos tardó tres semanas en completarse.
(nom) excavation; creusement; fouilles; déblaiement [Action de creuser ou d'évider en coupant, en piochant ou en retirant une partie d'une masse solide.]
L'excavation des fondations a pris trois semaines.
(Substantiv) Aushub; Ausgrabung [Der Vorgang, bei dem durch Graben, Schneiden oder Ausheben ein Hohlraum in einem festen Material geschaffen wird.]
Die **excavation** des Fundaments dauerte drei Wochen.
(名詞) 固体の塊の一部を切ったり、すくったり、掘り出したりして空洞を作る行為。
基礎の発掘作業には3週間かかった。
(substantivo) escavação; cavação; desaterro [O ato de escavar, ou de tornar oco, cortando, escavando ou removendo parte de uma massa sólida.]
A escavação da fundação levou três semanas para ser concluída.
noun Archaeological research that unearths buildings, tombs and objects of historical value. countable
The excavation at the ancient Roman site revealed remarkably preserved mosaics.
(名词) 考古发掘；发掘；挖掘
古罗马遗址的考古发掘出土了保存异常完好的马赛克。
(sustantivo) excavación arqueológica [Investigación arqueológica que desentierra edificios, tumbas y objetos de valor histórico.]
La excavación en el antiguo sitio romano reveló mosaicos extraordinariamente bien conservados.
(nom) fouilles archéologiques; excavation archéologique; fouilles [Recherche archéologique qui met au jour des bâtiments, des tombes et des objets de valeur historique.]
L'excavation du site romain antique a révélé des mosaïques remarquablement préservées.
(Substantiv) Ausgrabung; Grabung [Archäologische Forschung, bei der Gebäude, Gräber oder historisch wertvolle Gegenstände freigelegt werden.]
Die **excavation** an der antiken römischen Stätte brachte bemerkenswert gut erhaltene Mosaike zutage.
(名詞) 歴史的価値のある建物、墓、遺物などを地中から掘り出す考古学的な調査研究。
古代ローマ遺跡の発掘調査で、驚くほど保存状態の良いモザイクが発見された。
(substantivo) escavação arqueológica; exploração arqueológica [Pesquisa arqueológica que descobre edifícios, tumbas e objetos de valor histórico.]
A escavação no antigo sítio romano revelou mosaicos notavelmente preservados.
noun A site where an archaeological exploration is being carried out. countable
Visitors are not allowed near the active excavation without proper authorization.
(名词) 考古现场；发掘现场；挖掘现场
未经适当授权，访客不得靠近正在进行的考古现场。
(sustantivo) yacimiento; sitio arqueológico; zona de excavación; excavación arqueológica [Un sitio donde se está llevando a cabo una exploración arqueológica.]
No se permite a los visitantes acercarse a la excavación activa sin la autorización adecuada.
(nom) site de fouilles; chantier de fouilles; fouilles [Lieu où se déroule une exploration archéologique.]
Les visiteurs ne sont pas autorisés à s'approcher de l'excavation en cours sans autorisation.
(Substantiv) Grabungsstätte; Ausgrabungsstätte [Ein Ort, an dem archäologische Ausgrabungen durchgeführt werden.]
Besucher dürfen sich der laufenden **excavation** ohne Genehmigung nicht nähern.
(名詞) 考古学的調査が実際に行われている発掘現場。
適切な許可なく、活動中の発掘現場に近付くことは禁止されている。
(substantivo) sítio arqueológico; escavação; local de escavação; canteiro de escavação [Um local onde uma exploração arqueológica está sendo realizada.]
Os visitantes não têm permissão de se aproximar da escavação ativa sem autorização adequada.
noun A cavity formed by cutting, digging, or scooping. countable
Archaeologists discovered ancient artifacts in the excavation at the site.
(名词) 坑；洞；挖掘坑；挖掘洞；挖掘形成的空洞
考古学家在遗址的挖掘坑中发现了古代文物。
(sustantivo) cavidad; hueco; fosa; socavón; hoyo [Una cavidad formada al cortar, cavar o ahuecar.]
Los arqueólogos descubrieron artefactos antiguos en la excavación del sitio.
(nom) cavité; creux; excavation; fosse [Cavité formée en coupant, en creusant ou en piochant.]
Les archéologues ont découvert des artefacts anciens dans l'excavation du site.
(Substantiv) Aushöhlung; Ausgrabung; Vertiefung [Ein durch Graben, Schneiden oder Ausheben entstandener Hohlraum.]
Archäologen fanden in der **excavation** antike Artefakte.
(名詞) 切ったり、掘ったり、すくったりすることで形成された空洞。
考古学者は遺跡の発掘調査で古代の遺物を発見した。
(substantivo) cavidade; escavação; cova; covão [Uma cavidade formada por corte, escavação ou remoção.]
Arqueólogos descobriram artefatos antigos na escavação no local.
noun The material dug out in making a channel or cavity. countable
The excavation from the construction site was hauled away in dump trucks.
(名词) 挖掘物料；挖方；出土；挖掘物
建筑工地挖出的土方被自卸卡车运走了。
(sustantivo) escombro; ripio; material de excavación; derrubio; desechos [El material extraído al hacer un canal o cavidad.]
El material de excavación del sitio de construcción fue retirado en camiones volquetes.
(nom) déblai; matériaux d'excavation; gravats de fouille [Matériau retiré en creusant un canal ou une cavité.]
Les déblais de l'excavation du chantier ont été transportés par camions-bennes.
(Substantiv) Aushubmaterial; Aushub [Das Material, das beim Ausheben eines Hohlraums oder einer Grube anfällt.]
Das Aushubmaterial der **excavation** wurde mit Kipplastern abtransportiert.
(名詞) 水路や空洞を掘る際に掘り出された土や岩石などの堆積物。
建設現場から掘り出された土砂はダンプトラックで運び去られた。
(substantivo) material escavado; entulho; escombros; bota-fora [O material removido ao fazer um canal ou cavidade.]
O material escavado do canteiro de obras foi transportado em caminhões basculantes.
noun Something uncovered by archaeological excavation. countable
This pottery shard is a significant excavation from the Bronze Age settlement.
(名词) 出土文物；发掘物；出土物
这片陶器碎片是青铜时代聚落的重要出土文物。
(sustantivo) hallazgo arqueológico; hallazgo; descubrimiento arqueológico [Algo descubierto mediante excavación arqueológica.]
Este fragmento de cerámica es un hallazgo significativo del asentamiento de la Edad de Bronce.
(nom) vestige; découverte archéologique; trouvaille; artefact [Objet ou reste mis au jour par une fouille archéologique.]
Ce tesson de poterie est une excavation significative de l'établissement de l'âge du bronze.
(Substantiv) Fundstück; Ausgrabungsfund [Ein Gegenstand, der durch archäologische Ausgrabungen freigelegt wurde.]
Diese Tonscherbe ist ein bedeutendes Fundstück aus der **excavation** der bronzezeitlichen Siedlung.
(名詞) 考古学的発掘によって地中から発見された品物や遺物。
この土器の破片は青銅器時代の遺跡から出土した重要な発見品である。
(substantivo) achado; achado arqueológico; descoberta [Algo descoberto por escavação arqueológica.]
Este fragmento de cerâmica é uma escavação significativa do assentamento da Idade do Bronze.
noun An uncovered cutting in the earth, in distinction from a covered cutting or tunnel. countable
The railway construction required a deep excavation through the hillside.
(名词) 露天挖掘；明挖；露天开采
铁路建设需要在山坡上进行深挖。
(sustantivo) excavación a cielo abierto; trinchera; desmonte [Un corte al descubierto en la tierra, a diferencia de un corte cubierto o túnel.]
La construcción del ferrocarril requirió una profunda excavación a través de la colina.
(nom) tranchée à ciel ouvert; tranchée; fouille [Tranchée découverte pratiquée dans la terre, par opposition à une tranchée couverte ou à un tunnel.]
La construction de la voie ferrée a nécessité une profonde excavation à travers la colline.
(Substantiv) Einschnitt; Aushub [Ein offener Einschnitt in der Erde, im Gegensatz zu einem Tunnel oder einer überdachten Baugrube.]
Für den Eisenbahnbau war eine tiefe **excavation** durch den Hang erforderlich.
(名詞) 地面に作られた、覆いのない切り通し。覆いのある切り通しやトンネルとは区別される。
鉄道建設には丘を貫く深い切り通しが必要だった。
(substantivo) corte a céu aberto; cava; vala [Um corte descoberto na terra, em distinção a um corte coberto ou túnel.]
A construção da ferrovia exigiu uma escavação profunda através da encosta.
noun The act of discovering and exposing or developing (a quality). countable
The therapy session felt like an emotional excavation of long-buried memories.
(名词) 发掘；挖掘；展现；揭示 【发掘展现】
这次治疗感觉像是对长期埋藏的情感记忆的一次挖掘。
(sustantivo) indagación; exploración profunda; excavación emocional [El acto de descubrir y exponer o desarrollar (una cualidad).]
La sesión de terapia se sintió como una excavación emocional de recuerdos largamente enterrados.
(nom) fouille; exploration; creusement [Action de découvrir et de mettre au jour une qualité, un sentiment ou un aspect enfoui.]
La séance de thérapie ressemblait à une excavation émotionnelle de souvenirs longtemps enfouis.
(Substantiv) Freilegung [Der Vorgang, bei dem verborgene Eigenschaften, Erinnerungen oder Emotionen bewusst gemacht und freigelegt werden.]
Die Therapiesitzung fühlte sich an wie eine emotionale **excavation** lange verdrängter Erinnerungen.
(名詞) 隠れていた才能や資質、感情などを発見し、表面に引き出し明らかにする行為。
セラピーセッションは、長い間埋もれていた記憶を感情的に掘り起こすようだった。
(substantivo) exploração; escavação; aprofundamento [O ato de descobrir e expor ou desenvolver (uma qualidade).]
A sessão de terapia pareceu uma escavação emocional de memórias há muito enterradas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →