hiss
/ˈhɪs/ noun A2, B1**Hiss** is the sharp, airy whisper that snakes perfect, steam escaping from a kettle, or a crowd turning its collective disapproval into a high‑pitched hiss. When you **hiss**, you push air through a narrow gap, letting the sound slice the silence. People **hiss** at bad performances, politicians, or anything deemed unworthy, and the word itself can be used as a verb meaning to voice contempt by that sound.
【核心含义】指蛇、蒸汽或人群发出的尖锐嘶嘶声，用以表达不满或蔑视。
常与蛇（snakes）、泄漏的蒸汽（escaping steam）、喝倒彩的观众（disapproving crowd）搭配；注意与“whistle（哨声）”区分，hiss更具负面情绪。
【Significado central】Un sonido agudo y sibilante, como el que producen las serpientes al deslizarse, el vapor al escapar por una rendija o una multitud al expresar desaprobación.
Se traduce como "siseo" (sustantivo) o "sisear" (verbo), del mismo modo que la onomatopeya "sssss" alargada. Es muy útil para describir cualquier sonido continuo de aire saliendo por una abertura estrecha: el siseo de la válvula, el siseo de la serpiente, el siseo de la multitud. En contextos de rechazo colectivo (teatro, política, deportes), en español es más natural decir "abucheo" / "abuchear", aunque "siseo" / "sisear" sea la traducción literal; ambos son perfectamente comprensibles. Atención: no confundir con "silbido" (whistle, que implica un tono más musical) ni con "silbar" genérico. Para el sonido fricativo sordo de la fonética, se usa el término técnico "fricativa sibilante". Registros: (literal) para el sonido físico, (informal) cuando describe la reacción del público.
noun the sound a snake makes A2
I heard the hiss of a snake in the grass.
(名词) 嘶嘶声 【蛇发出的嘶嘶声】
我听到草丛中蛇的嘶嘶声。
(sustantivo) siseo; silbido [el sonido que hace una serpiente]
Escuché el siseo de una serpiente en la hierba.
(nom) sifflement [sifflement caractéristique produit par un serpent.]
J'ai entendu le sifflement d'un serpent dans l'herbe.
(Substantiv) Zischen [das zischende Geräusch, das eine Schlange von sich gibt]
Plötzlich hörte ich das warnende **Hiss** einer Schlange im Gebüsch.
(名詞) 蛇が鳴らすシューッという音
草の中で蛇のシューッという音が聞こえた。
(substantivo) sibilo; silvo [o som que uma cobra faz]
Ouvi o silvo de uma cobra na grama.
verb to make a sharp sound to show you don't like something A2
The audience hissed at the bad singer to show they did not like him.
(动词) 发嘘声；喝倒彩 【发出嘘声表示不喜欢】
观众对那个糟糕的歌手发出嘘声，表示他们不喜欢他。
(verbo) silbar; abuchear [hacer un sonido fuerte para mostrar que no te gusta algo]
El público abucheó al mal cantante para mostrar que no les gustaba.
(verbe) siffler; huer [émettre un sifflement pour exprimer son mécontentement ou sa désapprobation.]
Le public a sifflé le mauvais chanteur pour montrer qu'il ne l'aimait pas.
(Verb) zischen; ausbuhen [ein scharfes, zischendes Geräusch machen, um Ablehnung oder Missfallen auszudrücken]
Das Publikum begann zu **hiss**, als der Schauspieler seinen Text vergaß.
(動詞) 不満や不快感を表す鋭い音を出す
観客は下手な歌手に向かってブーイングをして、気に入らないという意思を示した。
(verbo) vaiar; apupar; silvar [fazer um som agudo para mostrar que você não gosta de algo]
O público vaiava o cantor ruim para mostrar que não gostava dele.
noun the sound of air escaping from something A2
The balloon made a soft hiss when the air came out.
(名词) 嘶嘶声；漏气声 【空气泄漏的声音】
气球里的空气出来时发出轻轻的嘶嘶声。
(sustantivo) silbido; siseo [el sonido del aire que sale de algo]
El globo hizo un suave silbido cuando salió el aire.
(nom) sifflement; chuintement [bruit produit par de l'air ou un gaz qui s'échappe par une ouverture étroite.]
Le ballon a fait un léger sifflement quand l'air est sorti.
(Substantiv) Zischen; Pfeifen [das Geräusch, das entsteht, wenn Luft aus etwas entweicht]
Der Luftballon gab ein leises **Hiss** von sich, als die Luft entwich.
(名詞) 空気やガスが漏れるときのシューッという音
風船から空気が抜けると、柔らかいシューッという音がした。
(substantivo) silvo; chiado; sibilo; aspro [o som de ar escapando de algo]
O balão fez um chiado suave quando o ar saiu.
noun a sharp sound that shows you don't like something B1
The audience gave a loud hiss when the speaker made a rude joke.
(名词) 嘘声 【表示厌恶的嘘声】
当演讲者开了个粗鲁的玩笑时，观众发出响亮的嘘声。
(sustantivo) abucheo; silbido; pita [un sonido fuerte que muestra que no te gusta algo]
El público dio un fuerte silbido cuando el orador hizo un chiste grosero.
(nom) sifflet; sifflement; huée [sifflement bref et sonore lancé par le public pour exprimer son mécontentement ou sa désapprobation.]
Le public a lancé un sifflement sonore quand le chanteur a fait une blague grossière.
(Substantiv) Zischen; Pfui-Rufe [ein scharfes, zischendes Geräusch, mit dem Ablehnung oder Missfallen ausgedrückt wird]
Als der Redner eine unpassende Bemerkung machte, ertönte ein lautes **Hiss** aus dem Publikum.
(名詞) 不快感や不満を示す鋭い音
講演者が失礼な冗談を言ったとき、観客は大きなブーイングを浴びせた。
(substantivo) vaia; apupo; assobio [um som agudo que mostra que você não gosta de algo]
O público deu um longo vaiu quando o palestrante fez uma piada grosseira.
noun A sibilant sound, such as that made by a snake or escaping steam; an unvoiced fricative. countable
The hiss of the steam valve warned of impending pressure release.
(名词) 嘶嘶声
蒸汽阀的嘶嘶声预示着即将释放压力。
(sustantivo) siseo; silbido [Un sonido sibilante, como el que produce una serpiente o el vapor que se escapa; una fricativa sorda.]
El siseo de la válvula de vapor advirtió de la inminente liberación de presión.
(nom) sifflement; chuintement [Sifflement : son aigu et sibilant, tel que celui d'un serpent ou de la vapeur qui s'échappe.]
Le sifflement de la soupape à vapeur avertissait d'une libération imminente de pression.
(Substantiv) Zischen [Ein zischendes Geräusch, wie es von einer Schlange oder entweichendem Dampf erzeugt wird; ein stimmloser Reibelaut.]
Das **Hiss** des Dampfventils warnte vor dem bevorstehenden Druckabfall.
(名詞) 蛇や漏れる蒸気のようなシューッという音；無声歯擦音
蒸気弁のシューッという音は圧力放出の接近を警告していた。
(substantivo) chiado; sibilo; silvo [Um som sibilante, como o produzido por uma cobra ou por vapor escapando; uma fricativa surda.]
O chiado da válvula de vapor alertou para a iminente liberação de pressão.
noun An expression of disapproval made using such a sound. countable
The audience responded with a loud hiss when the villain appeared on stage.
(名词) 嘘声 【嘘声（表示反对）】
当反派角色登上舞台时，观众报以响亮的嘘声。
(sustantivo) silbido; abucheo; pita; rechifla [Expresión de desaprobación hecha mediante dicho sonido.]
El público respondió con un fuerte siseo cuando el villano apareció en escena.
(nom) huée; sifflet; sifflement [Sifflet : marque de désapprobation exprimée par un sifflement collectif.]
Le public a répondu par un sifflet bruyant à l'apparition du méchant sur scène.
(Substantiv) Zischen; Pfeifen [Ein zischendes Geräusch als Ausdruck von Missbilligung oder Ablehnung.]
Das Publikum reagierte mit einem lauten **Hiss**, als der Bösewicht auf der Bühne erschien.
(名詞) そのような音によって示される不承認・非難の表明
観客は悪役がステージに現れると大きなブーイングで応えた。
(substantivo) vaia; apupo; assobio [Uma expressão de desaprovação feita usando tal som.]
O público respondeu com um forte chiado quando o vilão apareceu no palco.
verb To make a hiss, a sibilant sound of air escaping.
The snake began to hiss loudly when it sensed danger nearby.
(动词) 发出嘶嘶声
当蛇察觉到附近有危险时，开始大声嘶嘶作响。
(verbo) sisear; silbar; bufar [Producir un siseo, un sonido sibilante de aire que se escapa.]
La serpiente comenzó a sisear fuertemente cuando detectó peligro cerca.
(verbe) siffler; siffloter; chuinter [Siffler : émettre un son aigu et sibilant.]
Le serpent a commencé à siffler bruyamment en sentant le danger approcher.
(Verb) zischen [Ein zischendes Geräusch von sich geben, das durch entweichende Luft entsteht.]
Die Schlange begann laut zu **hissen**, als sie die Gefahr bemerkte.
(動詞) シューッという音を立てる、漏れる空気のような歯擦音を出す
ヘビは危険を感じると大きな音でシューッと鳴り始めた。
(verbo) silvar; sibilar; chiar [Fazer um chiado; produzir um som sibilante de ar escapando.]
A cobra começou a sibilar alto quando percebeu perigo por perto.
verb To whisper, especially angrily or urgently.
She had to hiss a warning to him when the teacher turned around.
(动词) 嘶声低语
老师转身时，她不得不对他发出嘶嘶的警告声。
(verbo) sisear; susurrar; cuchichear; bisbisear [Susurrar, especialmente con enojo o urgencia.]
Tuvo que susurrarle una advertencia cuando el maestro se dio vuelta.
(verbe) siffler; siffler entre ses dents; chuchoter [Murmurer, surtout avec colère ou dans l'urgence.]
Elle a dû lui murmurer un avertissement quand le professeur s'est retourné.
(Verb) zischeln; zischend flüstern [flüstern, besonders in wütendem oder dringendem Ton.]
Sie musste ihm eine Warnung **hiss**en, als die Lehrerin sich umdrehte.
(動詞) 特に怒って、または緊急を要してささやく
先生が振り向いたとき、彼女は彼に警告を低くささやかざるを得なかった。
(verbo) ciciar; sussurrar com raiva; sibilar [Sussurrar, especialmente com raiva ou urgência.]
Ela teve que sussurrar um aviso para ele quando o professor se virou.
verb To call someone by hissing.
She tried to hiss her friend's name across the quiet library.
(动词) 发嘶声呼唤
她试图在安静的图书馆里用嘶嘶声呼唤朋友的名字。
(verbo) sisear [Llamar a alguien con un siseo.]
Intentó llamarla por el nombre sisándole a través de la biblioteca en silencio.
(verbe) siffler [Appeler en sifflant : interpeller quelqu'un par un sifflement.]
Elle a essayé de siffler le nom de son amie à travers la bibliothèque silencieuse.
(Verb) zuzischen [Jemanden durch ein zischendes Geräusch auf sich aufmerksam machen oder rufen.]
Sie versuchte, den Namen ihrer Freundin durch ein **Hiss** in der stillen Bibliothek zu rufen.
(動詞) シューッという音を出して人を呼ぶ
静かな図書館で彼女は友人の名前をシューッと呼びかけた。
(verbo) chamar sibitando; chamar com chiado [Chamar alguém com um chiado.]
Ela tentou chamar o nome da amiga com um chiado através da biblioteca silenciosa.
verb To condemn or express contempt (for someone or something) by hissing.
The crowd began to hiss at the politician's controversial statement.
(动词) 发嘘声斥责；喝倒彩
人群开始对那位政治家的争议性言论发出嘘声表示谴责。
(verbo) abuchear; silbar; pitar; rechiflar [Condenar o expresar desprecio (por alguien o algo) sisando.]
La multitud comenzó a sisear la controversial declaración del político.
(verbe) huer; siffler; conspuer [Siffler pour condamner ou exprimer son mépris à l'égard de quelqu'un ou quelque chose.]
La foule a commencé à siffler le politicien après sa déclaration controversée.
(Verb) ausbuhen; zischen (verächtlich) [durch Zischen Missbilligung oder Verachtung (für jemanden oder etwas) ausdrücken.]
Die Menge begann, den Politiker wegen seiner umstrittenen Aussage **hiss** zu machen.
(動詞) シューッという音で非難や軽蔑の意を表す
群衆は政治家の物議を醸す発言に対してブーイングを浴びせ始めた。
(verbo) vaiar; silvar; apupar [Condenar ou expressar desprezo (por alguém ou algo) com vaias ou silvos.]
A multidão começou a vaiar a declaração polêmica do político.
verb To utter (something) with a hissing sound.
The angry customer hissed his complaints through clenched teeth.
(动词) 嘶声说出
愤怒的顾客咬着牙嘶嘶地说出他的抱怨。
(verbo) sisear; silbar [Pronunciar (algo) con un sonido sibilante.]
El cliente enojado siseó sus quejas entre dientes.
(verbe) siffler; susurrer [Prononcer quelque chose en produisant un sifflement.]
Le client mécontent a sifflé ses réclamations entre ses dents serrées.
(Verb) zischen; zischend sagen [etwas mit einem zischenden Geräusch äußern.]
Der wütende Kunde **hiss**te seine Beschwerden durch zusammengebissene Zähne.
(動詞) シューッという音をたてて（何かを）言う
怒った顧客は歯を食いしばりながら不満をシューッと吐き出した。
(verbo) sibiliar; sibilar [Dizer ou pronunciar (algo) com um som sibilante.]
O cliente irritado silvou suas reclamações por entre os dentes cerrados.
verb To move with a hissing sound.
The tire began to hiss along the wet pavement as it slowly deflated.
(动词) 嘶声移动
轮胎在湿漉漉的路面上缓慢漏气，发出嘶嘶的移动声。
(verbo) silbar; sisear [Moverse con un sonido sibilante.]
La llanta comenzó a sisear sobre el pavimento mojado a medida que se desinflaba lentamente.
(verbe) siffler; glisser en sifflant [Se déplacer en produisant un sifflement.]
Le pneu a commencé à siffler sur la chaussée mouillée en se dégonflant lentement.
(Verb) zischen [sich mit einem zischenden Geräusch bewegen.]
Der Reifen begann, auf dem nassen Asphalt zu **hiss**en, während er langsam Luft verlor.
(動詞) シューッという音をたてて動く
タイヤはゆっくり空気が抜けるにつれ、濡れた舗装路でシューッと音を立て始めた。
(verbo) silvar; deslizar com sibilo [Mover-se com um som sibilante.]
O pneu começou a sibilar pelo asfalto molhado enquanto se esvaziava lentamente.
verb To emit or eject (something) with a hissing sound.
The machine hissed steam into the cold morning air.
(动词) 嘶声喷射
机器向寒冷的晨空中嘶嘶地排放蒸汽。
(verbo) silbar; bufar; sisear; soplar [Emitir o expulsar (algo) con un sonido sibilante.]
La máquina soltó vapor siseante en el aire frío de la mañana.
(verbe) cracher; siffler; lâcher [Émettre ou projeter quelque chose en produisant un sifflement.]
La machine a craché un jet de vapeur dans l'air froid du matin.
(Verb) zischen; zischend ausstoßen [etwas mit einem zischenden Geräusch ausstoßen oder freisetzen.]
Die Maschine **hiss**te Dampf in die kalte Morgenluft.
(動詞) シューッという音とともに（何かを）噴出・放出する
機械は冷たい朝の空に蒸気をシューッと噴き出した。
(verbo) silvar; exalar com sibilo; soltar com silvo [Emitir ou expelir (algo) com um som sibilante.]
A máquina expeliu vapor com um silvo no ar frio da manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →