grating
/ˈɡɹeɪtɪŋ/ adj B2**Grating** describes a sound or manner that feels harsh, rasping, and unpleasantly abrasive. It can also refer to a metal framework of slats. When you call a comment grating, you’re saying it scratches the ear or ego like sandpaper, often because the speaker’s tone is sharp or the content is repetitively irritating. The noun form pops up in kitchens and railways, where a metal grating lets air or water flow while keeping things out. Use the adjective for sensory irritation and the noun for the physical grid; the two share the same sharp, intersecting lines of meaning.
【核心含义】形容声音或方式刺耳、粗砺，令人不适；也可指金属格栅。
作形容词多描述刺耳嗓音或恼人态度（如 grating voice）；作名词指实体栅栏（如下水道格栅）。注意勿与“grateful”混淆。
【Significado central】Estructura metálica de barras paralelas o cruzadas que bloquea un paso pero permite la circulación de aire o agua; como adjetivo, describe un sonido o tono áspero, raspante y desagradable.
Como sustantivo, se refiere a la rejilla metálica común en desagües, cocinas y vías de tren (p. ej., "la rejilla del drenaje"). Como adjetivo, equivale a "chirriante," "estridente" o "irritante," y describe voces agudas, ruidos metálicos o comentarios que molestan repetitivamente, como papel de lija en los oídos. Cuidado con el falso amigo: "grating" (irritante) no se relaciona con el español "grato," que significa exactamente lo contrario, agradable.
adj causing irritation or annoyance B2
The sound of a dripping faucet can be very grating.
(形容词) 令人烦躁的；刺耳的；恼人的
滴水的声音可能非常令人烦躁。
(adjetivo) irritante; molesto; exasperante; enervante; fastidioso [que causa irritación o molestia]
El sonido de un grifo que gotea puede ser muy irritante.
(adjectif) agaçant; irritant; crispant; horripilant; énervant [Qui irrite les nerfs ou agace, en parlant d'un son, d'une voix ou d'un comportement.]
Le bruit d'un robinet qui goutte peut être très agaçant.
(Adjektiv) nervig; belästigend [auf die Nerven gehend oder unangenehm wirkend]
Das Geräusch eines tropfenden Wasserhahns kann sehr **grating** sein.
(形容詞) 苛立ちや不快感を引き起こす
蛇口の水滴が落ちる音は、とても耳障りに感じられることがある。
(adjetivo) irritante; enervante; exasperante; maçante; incomodativo [que causa irritação ou aborrecimento]
O som de uma torneira pingando pode ser muito irritante.
noun a harsh, scraping noise B2
I heard the grating of the old door as it opened.
(名词) 刺耳的摩擦声
我听到老门打开时发出的刺耳声。
(sustantivo) chirrido; rechinido; crujido; raspado [un ruido áspero y chirriante]
Oí el chirrido de la vieja puerta al abrirse.
(nom) grincement; raclement; crissement [Bruit âpre et strident produit par quelque chose qui grince ou racle contre une surface.]
J'ai entendu le grincement de la vieille porte en s'ouvrant.
(Substantiv) Kratzen; Knirschen [ein schrilles, kratzendes Geräusch]
Ich hörte das **grating** der alten Tür, als sie geöffnet wurde.
(名詞) 耳障りな、こするような不快な音
古いドアが開くときのキーキーといういやな音が聞こえた。
(substantivo) rangido; chiado; raspagem; som estridente [um ruído áspero e raspante]
Ouvi o rangido da porta velha ao se abrir.
noun a framework of parallel or crossed bars B2
The metal grating over the drain prevented large objects from falling in.
(名词) 格栅；栅栏
排水沟上的金属格栅防止了大物体掉进去。
(sustantivo) rejilla; reja; enrejado; emparrillado [una estructura de barras paralelas o cruzadas]
La rejilla de metal sobre el desagüe evitó que cayeran objetos grandes.
(nom) grille; caillebotis; grillage; treillis [Structure formée de barres parallèles ou croisées, généralement en métal, servant de protection ou de filtre.]
La grille métallique au-dessus de l'égout empêchait les gros objets de tomber.
(Substantiv) Gitter; Rost [ein Gitter aus parallelen oder sich kreuzenden Metallstäben]
Das Metall-**grating** über dem Abfluss verhinderte, dass größere Gegenstände hineinfallen.
(名詞) 平行または交差する棒で作られた枠組み
排水溝の金属の格子のおかげで、大きなものが落ち込むのを防げた。
(substantivo) grade; grelha; engradado; ripado; treliça [uma estrutura de barras paralelas ou cruzadas]
A grade de metal sobre o ralo impediu que objetos grandes caíssem dentro.
adj Harsh and unpleasant.
His grating voice made the long lecture unbearable.
(形容词) 刺耳的；刺眼的；聒噪的
他刺耳的嗓音让漫长的讲座变得难以忍受。
(adjetivo) chirriante; estridente; áspero [Áspero y desagradable.]
Su voz áspera hizo que la larga conferencia fuera insoportable.
(adjectif) grinçant; âpre; strident; dissonant; rauque [Apre et désagréable.]
Sa voix grinçante a rendu le long cours insupportable.
(Adjektiv) schrill; misstönend; unangenehm; grell [Unangenehm schrill oder rau im Klang oder in der Wirkung.]
Seine **grating** Stimme machte die lange Vorlesung unerträglich.
(形容詞) 不快で耳障りなさま。
彼の耳障りな声で、長い講義は耐えがたいものになった。
(adjetivo) áspero; estridente; desagradável [Áspero e desagradável.]
Sua voz **áspera** tornou a longa palestra insuportável.
noun A barrier that has parallel or crossed bars blocking a passage but admitting air. countable
The metal grating over the drain prevented leaves from clogging it.
(名词) 栅栏；格栅；铁栅
排水沟上的金属格栅防止树叶堵塞。
(sustantivo) rejilla; enrejado; reja [Barrera que tiene barras paralelas o cruzadas que bloquean un paso pero permiten el paso del aire.]
La rejilla metálica sobre el desagüe evitó que las hojas lo obstruyeran.
(nom) grille; grillage; caillebotis [Barrière composée de barres parallèles ou croisées qui bloque un passage tout en laissant passer l'air.]
La grille métallique sur le drain empêchait les feuilles de le boucher.
(Substantiv) Gitter; Rost [Ein Gitter oder eine Barriere aus parallelen oder sich kreuzenden Stäben, die einen Durchgang versperren, aber Luft durchlassen.]
Das Metall**grating** über dem Abfluss verhinderte, dass Blätter ihn verstopften.
(名詞) 平行または交差した鉄棒で構成され、通路を塞ぐが空気は通す障格子。
排水溝の金属格子が、葉が詰まるのを防いでいた。
(substantivo) grade; grelha; gradeamento [Barreira que possui barras paralelas ou cruzadas que bloqueiam uma passagem, mas permitem a passagem de ar.]
A grade metálica sobre o ralo impediu que as folhas o entupissem.
noun The sound made by something that grates against something else. countable
The grating of metal against concrete echoed through the construction site.
(名词) 摩擦声；刮擦声
金属摩擦混凝土的刺耳声在建筑工地上回荡。
(sustantivo) chirrido; rechinamiento; rechino [El sonido que produce algo al raspar contra otra cosa.]
El chirrido del metal contra el concreto resonó en toda la obra de construcción.
(nom) grincement; crissement; raclement; gratte ment [Bruit produit par quelque chose qui grince ou frotte contre autre chose.]
Le grincement du métal contre le béton résonnait sur le chantier de construction.
(Substantiv) Knirschen; Kratzen [Das Geräusch, das entsteht, wenn etwas über eine andere Oberfläche reibt.]
Das **grating** von Metall auf Beton hallte über die Baustelle.
(名詞) 何かが他のものと擦れるときに生じる音。
金属がコンクリートに擦れる音が、工事現場に響き渡った。
(substantivo) rangido; chiado [O som produzido por algo que raspa contra outra coisa.]
O **rangido** de metal contra concreto ecoou pelo canteiro de obras.
adj Abrasive; tending to annoy.
Her grating criticism constantly undermined the team's morale.
(形容词) 恼人的；烦人的；讨厌的
她恼人的批评不断削弱团队的士气。
(adjetivo) irritante; agobiante; molesto; desgastante [Abrasivo; que tiende a molestar.]
Su crítica irritante socavaba constantemente la moral del equipo.
(adjectif) agaçant; irritant; énervant; exaspérant; chagrinant [Abrasif ; qui a tendance à agacer ou à irriter.]
Ses critiques incessantes et agaçantes ont constamment sapé le moral de l'équipe.
(Adjektiv) nervig; aufreibend; ärgerlich [Reibend oder störend; dazu neigend, zu ärgern oder zu belästigen.]
Ihre **grating** Kritik untergrub ständig die Moral des Teams.
(形容詞) 人を苛立たせるような、研磨するような性質を持つさま。
彼女の神経を逆なでするような批判は、チームの士気を常に低下させた。
(adjetivo) abrasivo; irritante; enfadonho [Abrasivo; tendente a irritar.]
Sua crítica **irritante** constantemente minava o moral da equipe.
noun A frame of iron bars to hold a fire. countable
The fireplace grating held the burning logs securely in place.
(名词) 炉栅；炉箅
壁炉炉栅将燃烧的木材牢牢固定住。
(sustantivo) parrilla; rejilla; emparrillado [Un marco de barras de hierro para sostener el fuego.]
La rejilla de la chimenea mantenía los troncos encendidos firmemente en su lugar.
(nom) grille; grille de foyer; garde-feu [Cadre de barres de fer destiné à contenir un feu.]
La grille de la cheminée maintenait solidement les bûches en place.
(Substantiv) Feuerrost; Kaminrost [Ein Rahmen aus Eisenstäben, der ein Feuer hält.]
Das Kamin**grating** hielt die brennenden Holzscheite sicher an ihrem Platz.
(名詞) 火を支えるための鉄棒の枠組み。
暖炉の火格子が、燃えている丸太をしっかりと固定していた。
(substantivo) grelha [Estrutura de barras de ferro para conter o fogo.]
A **gre**lha da lareira mantinha as toras em chamas firmemente no lugar.
noun The loose material that comes from something being grated. countable
Add the grating of Parmesan cheese to the pasta sauce.
(名词) 碎屑；碎末
将帕尔马干酪碎屑加入意面酱中。
(sustantivo) ralladura; rallado [El material suelto que se obtiene al rallar algo.]
Agrega el rallado de queso parmesano a la salsa para pasta.
(nom) râpure; râpée; râpures [Matière éparse qui résulte du râpage d'un aliment.]
Ajoutez la râpée de parmesan à la sauce pour les pâtes.
(Substantiv) Geriebenes; Reibsel [Das fein geriebene Material, das beim Reiben von etwas entsteht.]
Gib das **grating** von Parmesankäse in die Pastasoße.
(名詞) 何かをおろしたときに生じる、細かく擦りおろされた材料。
パルメザンチーズをおろしたものをパスタソースに加えなさい。
(substantivo) ralado; raspadura; raspas [O material solto que resulta de algo ser ralado.]
Adicione o queijo parmesão ralado ao molho da massa.
noun An optical system of close equidistant and parallel lines or bars, especially lines ruled on a polished surface, used for producing spectra by diffraction. countable
The diffraction grating separated the light into its component colors.
(名词) 光栅
衍射光栅将光线分离成其组成颜色。
(sustantivo) rejilla de difracción; red de difracción [Un sistema óptico de líneas o barras paralelas, cercanas y equidistantes, especialmente líneas grabadas en una superficie pulida, utilizado para producir espectros por difracción.]
La rejilla de difracción separó la luz en sus colores componentes.
(nom) réseau de diffraction; réseau [Système optique composé de lignes ou de barres fines, parallèles et équidistantes, notamment gravées sur une surface polie, servant à produire des spectres par diffraction.]
Le réseau de diffraction a séparé la lumière en ses différentes couleurs.
(Substantiv) Beugungsgitter; Optisches Gitter [Ein optisches System aus eng beieinanderliegenden, parallelen Linien oder Stäben, insbesondere auf einer polierten Oberfläche, das zur Erzeugung von Spektren durch Beugung dient.]
Das Beugungs**grating** zerlegte das Licht in seine einzelnen Farben.
(名詞) 密に等間隔で平行に並んだ線や棒から成る光学系で、研磨面に刻まれたものを含み、回折によってスペクトルを生むために使われる。
回折格子が光をその構成色に分離した。
(substantivo) rede de difração; grade de difração [Sistema óptico de linhas ou barras próximas, equidistantes e paralelas, especialmente linhas traçadas em uma superfície polida, usado para produzir espectros por difração.]
A rede de difração separou a luz em suas cores componentes.
noun The strong wooden lattice used to cover a hatch, admitting light and air; also, a movable lattice used for the flooring of boats. countable
Sailors stood on the wooden grating to get better visibility.
(名词) 格栅；栅板
水手们站在木制格栅上以获得更好的视野。
(sustantivo) emparrillado; rejilla [La rejilla de madera resistente que se usa para cubrir una escotilla, dejando pasar la luz y el aire; también, una rejilla móvil utilizada como piso de las embarcaciones.]
Los marineros se pararon sobre la rejilla de madera para tener mejor visibilidad.
(nom) caillebotis; grille; treillis; claie [Lattage solide en bois servant à couvrir une écoutille, laissant passer la lumière et l'air ; aussi, lattage mobile utilisé comme plancher de bateaux.]
Les marins se tenaient sur le caillebotis en bois pour mieux voir.
(Substantiv) Lukengitter; Gitterrost [Ein starkes hölzernes Gitter, das eine Luke abdeckt und Licht und Luft durchlässt; auch ein bewegliches Gitter, das als Bodenbelag in Booten dient.]
Die Matrosen standen auf dem hölzernen **grating**, um besser sehen zu können.
(名詞) ハッチを覆うために使われる丈夫な木製の格子で、光と空気を通すもの。また、船舶の床材として使われる可動式の格子。
船員たちはより良い視界を得るために木製の格子の上に立った。
(substantivo) grelha; grade; engradado [A forte treliça de madeira usada para cobrir uma escotilha, permitindo a passagem de luz e ar; também, treliça móvel usada como piso de embarcações.]
Os marinheiros ficavam sobre a grade de madeira para ter melhor visibilidade.
verb present participle and gerund of grate
She was grating the cheese for the pasta.
(动词) 摩擦；刮擦
她正在为意大利面磨碎奶酪。
(verbo) rallando; raspando [participio presente y gerundio de grate (rallar/raspar)]
Ella estaba rallando el queso para la pasta.
(verbe) en râpant; râpant [Participe présent et gérondif de « grate » (râper).]
Elle était en train de râper le fromage pour les pâtes.
(Verb) reiben; zerreiben [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *grate* (reiben).]
Sie war dabei, den Käse für die Pasta zu **grating**.
(動詞) 「grate（おろす、擦る）」の現在分詞および動名詞。
彼女はパスタ用にチーズをおろしていた。
(verbo) ralando; raspando [particípio presente e gerúndio de ralar]
Ela estava ralando o queijo para a massa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →