rasping

(名词) 刺耳声；摩擦声；刮擦声

锉刀摩擦金属的刺耳声在车间里回荡。

(sustantivo) Un sonido que raspa o chirría.

El chirrido de la lima contra el metal resonó por todo el taller.

(nom) grincement; crissement; raclement; grattement [Son rauque et grinçant, comparable à celui d'une râpe passée sur une surface dure.]

Le rasping de la lime contre le métal résonnait dans tout l'atelier.

(Substantiv) Kratzen; Schaben; Knirschen [**Rasping** (das) bezeichnet ein kratzendes, schabendes Geräusch, das durch Reibung entsteht, z. B. beim Feilen von Metall oder Holz.]

Das **rasping** der Feile auf dem Metall hallte durch die Werkstatt.

(名詞) キーキーという音、擦れて出る不快な音。やすりや金属が触れ合うときの音。

金属に対するやすりの音が作業場中に響き渡った。

(substantivo) som áspero; arranhado; chiado [Som que raspa ou arranha]

O som raspante da lima contra o metal ecoava pela oficina.

(名词) 锉削动作；锉磨动作

金属锉刀在木头上锉刮时发出刺耳的摩擦声。

(sustantivo) La acción de raspar, como con una lima.

El raspado de la lima metálica contra la madera produjo un sonido áspero y chirriante.

(nom) limage; râpage [Action de râper ou de limer une surface à l'aide d'un outil abrasif.]

Le rasping de la lime à métal sur le bois produisait un son dur et grinçant.

(Substantiv) Feilen; Schleifen [**Rasping** (das) bezeichnet den Vorgang des Raspelns, insbesondere das Bearbeiten einer Oberfläche mit einer Raspel oder Feile, um sie zu glätten oder zu formen.]

Das **rasping** der Metallfeile auf dem Holz erzeugte ein scharfes, kratzendes Geräusch.

(名詞) やすりで削る作業、やすりがけ。粗い研磨によって表面を整える行為。

木に対する金属のやすりの音が、耳障りな不快な音を立てた。

(substantivo) raspagem; limagem; lixamento [Ato de raspar como com uma lima]

O ato de raspar com a lima de metal contra a madeira produzia um som áspero e irritante.

(形容词) 令人恼火的；令人气恼的；令人烦躁的

建筑工地上刺耳的噪音让整个社区的人都感到恼火。

(adjetivo) exasperante

El ruido exasperante de la obra estaba exasperando a todo el vecindario.

(adjectif) exaspérant; agaçant; irritant; horripilant; énervant [Qui irrite ou exaspère par son caractère rauque et strident.]

Le bruit rasping du chantier exaspérait tout le quartier.

(Adjektiv) nervenaufreibend; zermürbend [**rasping** (Adj.) beschreibt etwas, das durchdringend, unangenehm und nervenaufreibend wirkt, insbesondere Geräusche oder Stimmen.]

Das **rasping** Geräusch von der Baustelle zerrte an den Nerven der ganzen Nachbarschaft.

(形容詞) 苛立たしい、神経に障る。耳障りな音や態度が人のいら立ちを誘うさま。

建設現場からの耳障りな音が、近所全体をいら立たせていた。

(adjetivo) irritante; exasperante; enfurecedor; chato [Irritante; exasperante]

O ruído irritante do canteiro de obras estava exasperando todo o bairro.

(形容词) 强力推进；猛力推进

猛烈的风以巨大的力量向前推进，几乎把树吹弯到地上。

(adjetivo) Que avanza con gran fuerza.

El viento avanzó con gran fuerza, doblando los árboles casi hasta el suelo.

(adjectif) cinglant; mordant; glacial; perçant [Qui s'avance ou souffle avec une grande violence, comme en griffant ou en raclant tout sur son passage.]

Le vent rasping s'est abattu avec une violence telle que les arbres pliaient presque jusqu'au sol.

(Adjektiv) **rasping** (Adj.) bedeutet mit großer, unerbittlicher Kraft vorwärtsdrängend, oft im Zusammenhang mit Wind oder anderen Naturkräften.

Der **rasping** Wind drängte mit solcher Kraft vorwärts, dass die Bäume fast bis zum Boden gebogen wurden.

(形容詞) 激しい力で押し進む、力強く前進する。

風は耳をつんざくような音をたてて激しく吹きつけ、木々をほとんど地面までしならせた。

(adjetivo) impetuoso; avançando com força; avassalador [Que avança com grande força]

O vento cortante avançou com grande força, curvando as árvores quase até o chão.

(动词) 锉磨的

他正在用锉刀打磨木头，使其粗糙的边缘变得光滑。

(verbo) participio presente y gerundio de rasp (raspar, lijar)

Estaba raspando la madera para alisar sus bordes ásperos.

(verbe) limant; râpant [Forme du verbe « to rasp » : action de racler, limer ou frotter une surface avec un outil rugueux.]

Il était en train de rasping le bois pour en lisser les aspérités.

(Verb) feilen; schleifen; schaben [**rasping** ist das Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *rasp* und bezeichnet das Bearbeiten einer Oberfläche mit einer Raspel, um sie zu glätten oder zu formen.]

Er war dabei, das Holz zu **rasping**, um die rauen Kanten zu glätten.

(動詞) 「耳障りな音を出す」の現在分詞および動名詞

彼はその木の粗い面を整えるために、木をやすりで削っていた。

(verbo) raspando; lixando; limando [particípio presente e gerúndio de rasp (raspar; limar)]

Ele estava raspando a madeira para suavizar suas arestas ásperas.