stubble
/ˈstəbəɫ/ noun B2**Stubble** is the short, prickly hair that sprouts on a man's chin or jaw after a few days without shaving. It also describes the rough, uncut stalks left in a field after a crop has been harvested. When you run a hand over it, the feel is like tiny sandpaper, a reminder that the skin has reclaimed its territory. Gardeners talk about leaving a thin layer of stubble to protect soil from erosion, and writers sometimes use it as a metaphor for lingering, unfinished thoughts.
【核心含义】指男性未刮净的短硬胡茬，或农作物收割后留在地里的残梗。
常与"grow/scratchy"搭配，注意与"beard"（完整胡须）的区别；农业语境中特指留茬护土的耕作方式。
【Significado central】Se refiere a la barba corta y áspera que le sale a un hombre en el mentón tras uno o dos días sin afeitarse, y también a los tallos secos que quedan en un campo después de la cosecha.
En el sentido facial, equivale a la expresión "barba de dos o tres días" o "barba incipiente": no es una barba completa, sino ese crecimiento intermedio que se siente áspero como una lija al tacto. Es una palabra común, sin marca de registro especial. En el sentido agrícola, el equivalente más usado en Latinoamérica es "rastrojo". Figuradamente, puede emplearse para describir algo que queda a medias o sin terminar, como "pensamientos en rastrojo". No confundir con "barba" a secas, que puede ser cualquiera; "stubble" implica específicamente ese vello corto y duro.
noun short, rough hairs on a man's face B2
He hadn't shaved in two days, so his chin was covered with stubble.
(名词) 胡茬；胡子茬 【短而粗糙的胡须】
他两天没刮胡子，所以下巴上满是胡茬。
(sustantivo) barba de dos días; barba de varios días; barba incipiente [vello corto y áspero en el rostro de un hombre]
No se había afeitado en dos días, así que su barbilla estaba cubierta de barba corta.
(nom) barbe de trois jours; barbe naissante; ombre de barbe; poil dru [Les poils courts et drus qui apparaissent sur le visage d'un homme qui ne s'est pas rasé depuis un ou deux jours.]
Il ne s'était pas rasé depuis deux jours, son menton était couvert de barbe naissante.
(Substantiv) Stoppelbart; Bartstoppeln [kurze, raue Bartstoppeln, die nach einigen Tagen ohne Rasur auf dem Gesicht eines Mannes wachsen]
Nach drei Tagen ohne Rasur hatte er schon ein deutliches **stubble** im Gesicht.
(名詞) 無精ひげ。男性の顔に生えた短くてごわごわした毛。
彼は二日間ひげを剃っていなかったので、あごが無精ひげだらけだった。
(substantivo) barba por fazer; barba de três dias [pelos curtos e ásperos no rosto de um homem]
Ele não fazia a barba há dois dias, então seu queixo estava coberto de pelos ásperos.
noun the short stalks of grain left in the ground after harvesting B2
After the harvest, the field was covered with stubble.
(名词) 茬子；庄稼茬 【收割后留下的谷物茬子】
收割后，田地里覆盖着茬。
(sustantivo) rastrojo; rastrojos; paja (en el campo) [los tallos cortos del grano que quedan en el suelo después de la cosecha]
Después de la cosecha, el campo estaba cubierto de rastrojo.
(nom) chaume; éteule; étuble [Les tiges courtes des céréales qui restent dressées dans le champ après la moisson.]
Après la récolte, le champ était couvert de chaume.
(Substantiv) Stoppeln; Stoppelfeld [die kurzen Stoppeln von Getreidehalmen, die nach der Ernte auf dem Feld zurückbleiben]
Das Feld war nach der Ernte mit **stubble** bedeckt.
(名詞) 刈り株。穀物を収穫した後、地面に残っている茎の短い部分。
収穫の後、畑は刈り株で覆われていた。
(substantivo) restolho; resteva [os caules curtos de grãos deixados no chão após a colheita]
Depois da colheita, o campo estava coberto de restolho.
noun Short, coarse hair, especially on a man’s face. countable
He preferred to keep a day's worth of stubble on his chin for a rugged look.
(名词) 胡茬；胡子茬
他喜欢在下巴上留一天的胡茬，以营造粗犷的外观。
(sustantivo) barba de varios días; barba incipiente; sombra de barba; barba de un día; barba de tres días [Vello corto y grueso, especialmente en el rostro de un hombre.]
Prefería mantener un día de barba crecida en el mentón para un look rudo.
(nom) barbe de plusieurs jours; barbe naissante [Barbe naissante; poils courts et drus sur le visage d'un homme.]
Il préférait garder un jour de barbe sur son menton pour un look viril.
(Substantiv) Stoppelbart; Bartstoppeln [kurze, borstige Haare, insbesondere der Bartwuchs eines Mannes nach einigen Tagen ohne Rasur.]
Er bevorzugte einen Tag alten **stubble** am Kinn für einen rauen Look.
(名詞) 短く粗い毛、特に男性の顔に生えているひげ
彼はたくましい印象を与えるため、顎に一日分の無精ひげを残しておくのを好んでいた。
(substantivo) barba por fazer; barba cerrada [Pêlo curto e grosso, especialmente no rosto de um homem.]
Ele preferia manter um dia de barba no queixo para um visual rústico.
noun The short stalks left in a field after crops have been harvested. countable
The golden stubble in the field glistened under the autumn sun after the harvest.
(名词) 庄稼茬；茬子；禾茬
收割后，田野里金色的庄稼茬在秋日的阳光下闪闪发光。
(sustantivo) rastrojo; rastrojos; rastrojales [Los tallos cortos que quedan en un campo después de la cosecha.]
Los rastrojos dorados en el campo brillaban bajo el sol otoñal después de la cosecha.
(nom) chaume [Chaume; tiges courtes qui restent dans un champ après la récolte.]
Le chaume doré scintillait sous le soleil d'automne après la moisson.
(Substantiv) Stoppeln; Stoppelfeld [die kurzen Stoppeln, die nach der Ernte auf einem Feld zurückbleiben; die abgeschnittenen Halme von Getreide oder anderen Nutzpflanzen.]
Das goldene **stubble** auf dem Feld glänzte nach der Ernte in der Herbstsonne.
(名詞) 収穫後に畑に残された短い茎
収穫後、秋の陽の光を浴びて畑の金色の刈り株が輝いていた。
(substantivo) restolho; palhada; palha [As hastes curtas deixadas em um campo após a colheita.]
A palha dourada no campo brilhou sob o sol de outono após a colheita.
verb To produce a crop in a field of stubble that remains after a preceding crop is removed, either by sowing a second crop or by allowing shoots to sprout from the roots of the stubble.
Farmers in the region often stubble wheat to maximize their yield from the same field.
(动词) 茬地复种；留茬种植
该地区的农民经常在麦茬地里种植小麦，以最大限度地提高同一块田地的产量。
(verbo) Producir un cultivo en un campo de rastrojo que queda después de retirar el cultivo anterior, ya sea sembrando un segundo cultivo o permitiendo que broten retoños de las raíces del rastrojo.
Los agricultores de la región a menudo cultivan trigo en los rastrojos para maximizar su rendimiento del mismo campo.
(verbe) Cultiver une seconde récolte dans un champ de chaume, soit en semant à nouveau, soit en laissant les repousses se développer.
Les agriculteurs de la région cultivent souvent après moisson pour maximiser leur rendement.
(Verb) auf Stoppeln anbauen [eine zweite Ernte auf einem Feld einbringen, das bereits abgeerntet wurde, indem entweder eine neue Saat ausgebracht oder die Triebe aus den Wurzelstoppeln genutzt werden.]
Landwirte in der Region **stubble** oft Weizen, um den Ertrag desselben Feldes zu maximieren.
(動詞) 前作の収穫後に残る切り株のある畑で作物を生産すること（二期作をしたり、切り株から芽を出させる）
その地域の農家は同じ畑からの収量を最大化するため、収穫後の畑で小麦の二期作を行うことが多い。
(verbo) restolhar [Produzir uma colheita em um campo de restolho que permanece após a remoção da colheita anterior, seja semeando uma segunda colheita ou permitindo que brotos cresçam a partir das raízes do restolho.]
Os agricultores da região frequentemente rebrotam o trigo para maximizar o rendimento do mesmo campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →