altercation
/ˌɑɫtɝˈkeɪʃən/ noun C1**Altercation** is a noisy, angry disagreement that usually escalates quickly. It often involves raised voices, pointed gestures, and a palpable sense of tension. The term fits best when the clash is brief rather than a prolonged feud, and a physical blow is optional—though a shoving match can certainly accompany it. Writers love it for describing barroom spats, office showdowns, or sibling squabbles that flare up over a misplaced remote. Because it implies a certain theatricality, an **altercation** sounds more vivid than a plain argument. Use it when you want to convey the heat of the moment without descending into full‑blown violence.
【核心含义】激烈争吵，指突然爆发的、带有怒气的言语冲突。
常搭配“发生/引发/卷入～”；多描述短暂但火药味浓的公开争执（如邻里口角、酒吧争执），区别于长期矛盾。注意与“argument”（普通争论）的程度差异。
【Significado central】Discusión ruidosa y airada que estalla de repente y sube de tono con rapidez, con gritos, gestos airados y una tensión palpable.
Describe un enfrentamiento breve, no un rencor prolongado; aunque puede haber empujones, no llega a la violencia física. Es más vívido e intenso que "discusión" o "argumento", así que úsalo cuando quieras transmitir el calor del momento. Funciona bien para peleas en bares, roces en la oficina o riñas entre hermanos, por ejemplo. Combinaciones frecuentes: "tener un altercado", "verse involucrado en un altercado", "un altercado verbal". Registro formal o neutro, muy común en noticias y reportes. No lo confundas con "discusión" a secas (que puede ser tranquila) ni con "pelea" (que sugiere más agresividad o violencia).
noun a noisy, heated argument C1
The two neighbors had a loud altercation over the property line.
(名词) 激烈争吵；口角；争执；吵嘴；吵架 【激烈的争吵】
两个邻居因地界问题发生了激烈的争吵。
(sustantivo) altercado; riña; pelea; bronca; disputa [una discusión ruidosa y acalorada]
Los dos vecinos tuvieron una fuerte altercado por la línea de propiedad.
(nom) altercation; dispute; querelle; prise de bec; échauffourée [une dispute bruyante et passionnée]
Les deux voisins ont eu une violente **altercation** au sujet de la limite de propriété.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Wortgefecht [ein lauter, hitziger Streit, oft mit gegenseitigen Vorwürfen]
Die beiden Nachbarn hatten eine heftige **Altercation** wegen der Grundstücksgrenze.
(名詞) 騒がしく激しい口論
二人の隣人は土地の境界線について大声で言い争いをした。
(substantivo) altercação; bate-boca; discussão acalorada; desavença [uma discussão ruidosa e acalorada]
Os dois vizinhos tiveram uma altercação alta por causa do limite do terreno.
noun An angry or heated dispute. countable
The neighbors had a loud altercation about the property boundary that lasted for hours.
(名词) 激烈争执；争吵；口角；争论；吵嘴
邻居们就地产边界发生了激烈的争吵，持续了好几个小时。
(sustantivo) altercado; riña; reyerta; disputa; bronca [Una disputa airada o acalorada.]
Los vecinos tuvieron una fuerte altercación sobre el límite de la propiedad que duró varias horas.
(nom) altercation; dispute; querelle; échauffourée [Dispute vive et animée.]
Les voisins ont eu une vive **altercation** au sujet de la limite de propriété qui a duré des heures.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Zank; Streitigkeit [Ein heftiger, oft lautstarker Streit zwischen Personen.]
Die Nachbarn hatten eine laute **altercation** über die Grundstücksgrenze, die stundenlang dauerte.
(名詞) 怒りや興奮を伴った激しい口論; 言い争い。
隣人たちは、土地の境界線をめぐり、何時間も続く激しい口論をした。
(substantivo) altercação; contenda; rixa; briga; disputa acalorada [Uma disputa raivosa ou acalorada.]
Os vizinhos tiveram uma altercação barulhenta sobre o limite da propriedade que durou horas.
noun Angry or heated disputation. countable
Their political debate quickly devolved into heated altercation.
(名词) 激烈争吵；争执；吵嚷；争论
他们的政治辩论迅速演变成激烈的争吵。
(sustantivo) altercado; disputa; disensión; contienda; polémica [Disputa airada o acalorada.]
Su debate político rápidamente degeneró en una acalorada altercación.
(nom) altercation; polémique; empoignade; dispute [Contestation vive et animée.]
Leur débat politique s'est rapidement transformé en une **altercation** animée.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Wortgefecht [Ein hitziger oder erregter Wortwechsel, bei dem gegensätzliche Meinungen aufeinandertreffen.]
Ihre politische Diskussion eskalierte schnell zu einer hitzigen **altercation**.
(名詞) 怒りを伴った激しい議論や口論。
彼らの政治的な議論は、すぐに激しい口論へと発展した。
(substantivo) altercação; contenda; disputa acalorada; polêmica; querela [Disputação raivosa ou acalorada.]
O debate político deles rapidamente se transformou em uma altercação acalorada.
noun An act of posing questions to, and obtaining answers from, a witness in a court of law. countable
The lawyer's altercation with the witness revealed crucial new evidence.
(名词) 法庭质询；质询；盘问
律师与证人的质询揭示了关键的新证据。
(sustantivo) interrogatorio; examen de testigos; contrainterrogatorio [Un acto de plantear preguntas y obtener respuestas de un testigo en un tribunal de justicia.]
El interrogatorio del abogado al testigo reveló evidencia nueva y crucial.
(nom) interrogatoire [Action de poser des questions à un témoin et d'obtenir des réponses de celui-ci devant un tribunal.]
L'**altercation** de l'avocat avec le témoin a révélé de nouvelles preuves cruciales.
(Substantiv) Befragung; Vernehmung [Die Befragung eines Zeugen vor Gericht, bei der Fragen gestellt und Antworten eingeholt werden.]
Die **altercation** des Anwalts mit dem Zeugen brachte entscheidende neue Beweise ans Licht.
(名詞) 法廷で証人に対して質問し、回答を得ること; 尋問。
弁護士と証人との激しい口論から、重要な新たな証拠が明らかになった。
(substantivo) interrogatório; inquirição; exame de testemunha [Um ato de fazer perguntas e obter respostas de uma testemunha em um tribunal.]
A altercação do advogado com a testemunha revelou novas provas cruciais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →