frayed
/ˈfɹeɪd/ adj B2**Frayed** describes material whose fibers have started to come apart, giving a ragged edge that no longer holds together neatly. It also paints a picture of something worn thin by use or stress, like a rope or a person's patience. When a sweater's cuffs are frayed, the loose threads invite a gentle tug that pulls at the whole garment. In figurative speech, a frayed relationship or frayed nerves suggests a state of tension, just shy of breaking, where the once‑smooth surface is now uneven and a little ragged. Choose frayed for anything that shows visible wear or palpable strain, the kind of thing that looks ready to unravel.
【核心含义】形容织物边缘磨损起毛，或事物因过度使用、压力而变得脆弱不堪的状态。
常搭配"衣领/绳索/神经/关系"等名词，强调肉眼可见的磨损或紧绷至临界点的状态。注意与单纯"破旧"的区别，frayed特指边缘纤维散开、即将瓦解的态势。
【Significado central】Describe un material cuyos hilos o fibras se han soltado y separado, dejando un borde irregular y deshilachado, o algo abstracto —como los nervios o una relación— que se ha deteriorado por el uso o el estrés hasta un punto cercano a la ruptura.
Se usa con objetos como cuellos de suéter, puños o cuerdas, donde los hilos sueltos parecen invitar a tirar de ellos y desarmar todo. En sentido figurado, se aplica a estados emocionales y vínculos personales ("nervios de punta", "relación deshilachada", "paciencia al límite"), sugiriendo una tensión acumulada a punto de quebrarse. Es más intenso que "gastado" o "raído", porque señala la inminencia del desgarro más que el simple desgaste. Registro: neutro, apropiado tanto en contextos formales como coloquiales.
adj ragged or torn, especially at the edges B2
The edges of his old jeans were frayed from years of wear.
(形容词) 磨损的；破烂的；磨破的 【磨损的；破烂的】
他旧牛仔裤的边缘因多年穿着而磨损了。
(adjetivo) deshilachado; raído; desflecado; andrajoso [andrajoso o roto, especialmente en los bordes]
Los bordes de sus jeans viejos estaban deshilachados por años de uso.
(adjectif) effiloché; élimé; effrangé; déchiqueté; usé [Effiloché ou déchiré, en particulier sur les bords, à force d'usure.]
Les bords de son vieux jean étaient **frayed** à force d'avoir été portés pendant des années.
(Adjektiv) ausgefranst; fadenscheinig [an den Rändern ausgefranst oder abgenutzt, sodass Fäden herausstehen]
Die Ränder seiner alten Jeans waren von jahrelangem Tragen **frayed**.
(形容詞) 特に縁がぼろぼろに裂けた、または擦り切れた
彼の古いジーンズは、長年の着用で裾が擦り切れていた。
(adjetivo) desfiado; esgarçado; esfarrapado; gasto [esfarrapado ou rasgado, especialmente nas bordas]
As bordas de seu jeans velho estavam desfiadas por anos de uso.
adj Unravelled; worn at the end or edge.
The frayed edges of his jeans showed they were well-worn.
(形容词) 磨损的；磨破的；起毛的；散边的
他牛仔裤磨损的边缘表明它们已经穿得很旧了。
(adjetivo) deshilachado; raído; desgastado; deshebrado [Deshilachado; gastado en el extremo o borde.]
Los bordes deshilachados de sus jeans mostraban que estaban muy usados.
(adjectif) effiloché; élimé; éraillé; usé [Effiloché, usé aux extrémités ou sur les bords par l'usure ou le frottement.]
Les bords effilochés de son jean montraient qu'il était bien porté.
(Adjektiv) ausgefranst; fadenscheinig [an den Rändern oder Enden ausgefranst oder abgenutzt, sodass Fasern lose hängen.]
Die **frayed** Ränder seiner Jeans zeigten, dass sie oft getragen wurden.
(形容詞) 織物が解けて、端や縁がすり切れた
彼のジーンズのほつれた縁は、それが使い込まれていることを物語っていた。
(adjetivo) esfiapado; desfiçado; desgastado; desfiado [Esfiapado; desgastado nas pontas ou bordas.]
As bordas esfiapadas do jeans dele mostravam que estavam bem gastas.
adj Exhausted, strained, beleaguered, or suffering from stress.
After working three consecutive night shifts, her nerves were completely frayed.
(形容词) 精疲力尽的；疲惫不堪的；心力交瘁的；神经紧张的
连续上了三个夜班后，她的神经完全崩溃了。
(adjetivo) destrozado; crispado; exhausto; tenso; tener los nervios de punta [Exhausto, tenso, asediado o que sufre de estrés.]
Después de trabajar tres turnos nocturnos seguidos, sus nervios estaban completamente destrozados.
(adjectif) à bout; à cran; sur les nerfs; tendu; éreinté [Très tendu, à bout de nerfs, montrant des signes de stress et de fatigue nerveuse.]
Après avoir travaillé trois nuits de suite, ses nerfs étaient complètement à vif.
(Adjektiv) angespannt; überreizt; mitgenommen [durch Stress, Überlastung oder Anspannung erschöpft, gereizt oder überbeansprucht.]
Nach drei Nachtschichten in Folge waren ihre Nerven völlig **frayed**.
(形容詞) 極度に緊張したり、疲弊した
3夜連続の夜勤の後、彼女の神経は完全に張り詰めて限界だった。
(adjetivo) exausto; esgotado; tenso; estressado; atribulado [Exausto, tenso, atribulado ou sofrendo de estresse.]
Depois de trabalhar três turnos noturnos consecutivos, seus nervos estavam completamente à flor da pele.
verb simple past and past participle of fray
The constant friction frayed the rope until it finally snapped.
(动词) fray的过去式和过去分词
持续的摩擦磨损了绳子，直到它最终断裂。
(verbo) deshilachó; raó; deshilachado; raído [pretérito simple y participio pasado de deshilachar(se) o raer(se)]
La fricción constante deshilachó la cuerda hasta que finalmente se rompió.
(verbe) effiloché; élimé; usé par friction; défait [S'est effiloché ou usé par le frottement ou l'usure répétée.]
Le frottement constant a effiloché la corde jusqu'à ce qu'elle finisse par céder.
(Verb) ausfranste; scheuerte durch [Präteritum und Partizip Perfekt von *fray*: durch Reibung oder Abnutzung ausgefranst oder beschädigt haben.]
Die ständige Reibung **frayed** das Seil, bis es schließlich riss.
(動詞) 摩擦や使用によって擦り切れて、糸などが解ける
絶え間ない摩擦でロープは擦り切れて、ついに千切れた。
(verbo) desfiado; desfiou; gasto [passado simples e particípio passado de desfiar]
O atrito constante desgastou a corda até que ela finalmente arrebentou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →