dilapidated
/dəˈɫæpəˌdeɪtɪd/ adj B1**Dilapidated** describes anything that has fallen into disrepair through neglect, the sort of place where paint peels like a nervous caterpillar and beams protest under their own weight. It conjures images of sagging roofs, warped doors, and the faint scent of rust mingling with nostalgia. The word works best on structures—houses, factories, bridges—though it can stretch to furniture, cars, or even ideas that have been left to rot in the attic of collective memory. Its nuance lies in the degree of decay: not merely worn, but visibly crumbling, with an air that suggests stories hidden in every cracked plaster and creaking floorboard.
【核心含义】指因长期无人照料而破败不堪、濒临坍塌的状态，多用于建筑物或大型物体。
常修饰房屋、桥梁等建筑物（如：dilapidated house）；注意与"old"（仅表老旧）或"shabby"（侧重寒酸）区分，强调结构性的损坏。
【Significado central】Se dice de algo —por lo general una construcción— que ha caído en un estado grave de deterioro y abandono, con daños estructurales visibles que sugieren un derrumbe inminente.
Se usa principalmente para estructuras hechas por el ser humano (casas, fábricas, puentes, graneros), aunque también puede extenderse a muebles, vehículos e incluso ideas o instituciones que se han dejado decaer. Lo esencial no es la antigüedad, sino el grado de deterioro visible: techos hundidos, puertas deformadas, pintura que se descascara, vigas que crujen bajo su propio peso. Se distingue de "viejo" o "anticuado" en que enfatiza el daño estructural, no el simple paso del tiempo (una casa antigua puede estar impecable; una casa en ruina, en cambio, amenaza con desplomarse). (formal) ⚠️ Cuidado con el falso cognado: el verbo español "dilapidar" significa "malgastar" (dinero, recursos, energía) y NO equivale al inglés "to dilapidate." Para traducir "dilapidated," utiliza adjetivos como "en ruinas," "deteriorado," "ruinoso" o "desvencijado" según el contexto.
adj falling to pieces B1
The old house was dilapidated, with broken windows and a leaky roof.
(形容词) 破旧不堪；摇摇欲坠；年久失修 【破旧不堪的；快要散架的】
那栋老房子破旧不堪，窗户破损，屋顶漏水。
(adjetivo) ruinoso; derruido; desmoronado; destartalado; en ruinas [que se está desmoronando; en mal estado]
La vieja casa estaba en ruinas, con ventanas rotas y un techo con goteras.
(adjectif) délabré; en ruine; en état de délabrement; qui tombe en morceaux; en état de décrépitude [qui tombe en ruine, très délabré.]
La vieille maison était dilapidated, avec des fenêtres cassées et un toit qui fuyait.
(Adjektiv) baufällig; verfallen; heruntergekommen [in einem Zustand des Verfalls oder der Zerstörung; baufällig und vernachlässigt.]
Das alte Haus war **dilapidated**, mit zerbrochenen Fenstern und einem undichten Dach.
(形容詞) 崩れかけた、荒廃した
その古い家は崩れかけていて、壊れた窓と雨漏りする屋根があった。
(adjetivo) dilapidado; em ruínas; arruinado; deteriorado; decaído [caindo aos pedaços]
A casa antiga estava em ruínas, com janelas quebradas e um telhado com vazamento.
adj Having fallen into a state of disrepair or deterioration, especially through neglect.
They bought a dilapidated Victorian house and spent years restoring it to its former glory.
(形容词) 破败不堪；破旧；年久失修；颓败；衰败 【破败不堪的】
他们买了一栋破败的维多利亚式房屋，花了多年时间将其修复至昔日的辉煌。
(adjetivo) deteriorado; en ruinas; destartalado; derruido; desvencijado [Que ha caído en un estado de deterioro o ruina, especialmente por descuido.]
Compraron una casa victoriana en ruinas y pasaron años restaurándola a su antiguo esplendor.
(adjectif) délabré; en ruine; déglingué; défraîchi [Tombé en état de délabrement ou de dégradation, généralement par manque d'entretien. (⚠️ Attention : « dilapidé » en français signifie plutôt « gaspillé », tandis que l'anglais « dilapidated » qualifie un bâtiment délabré.)]
Ils ont acheté une maison victorienne dilapidated et ont passé des années à la restaurer dans sa splendeur d'origine.
(Adjektiv) baufällig; verfallen; heruntergekommen; marode [In einem Zustand des Verfalls oder der Verwahrlosung befindlich, besonders durch mangelnde Pflege oder Nutzung.]
Sie kauften ein **dilapidated** viktorianisches Haus und restaurierten es über Jahre hinweg.
(形容詞) 特に放置によって、修理が必要な状態になるまで劣化・破損してしまったさま。
彼らは荒廃したヴィクトリア様式の屋敷を購入し、何年もかけて往年の輝きに復元した。
(adjetivo) dilapidado; arruinado; degradado; em ruínas; deteriorado [Que caiu em estado de degradação ou deterioração, especialmente por negligência.]
Eles compraram uma casa vitoriana **dilapidada** e passaram anos restaurando-a ao seu antigo esplendor.
verb simple past and past participle of dilapidate
The old castle was gradually dilapidated by centuries of exposure to the elements.
(动词) dilapidate的过去式及过去分词
这座古堡经过几个世纪的风吹雨打逐渐破败了。
(verbo) deteriorado; dejado en ruina; descuidado [Pasado simple y participio pasado de 'dilapidate' (deteriorar; dejar caer en ruina).]
El antiguo castillo se fue deteriorando gradualmente por siglos de exposición a los elementos.
(verbe) délabré [Prétérit simple et participe passé du verbe « dilapidate » (peu usité). (⚠️ Attention : « dilapider » en français signifie « gaspiller », et non « se délabrer ».)]
Le vieux château a été progressivement dilapidated par des siècles d'exposition aux éléments.
(Verb) verfallen; verfallen lassen [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs **dilapidate** (verfallen, verkommen), beschreibt den Zustand, in dem etwas durch Vernachlässigung oder äußere Einflüsse zerstört oder beschädigt wurde.]
Die alte Burg wurde im Laufe der Jahrhunderte durch Witterungseinflüsse allmählich **dilapidated**.
(動詞) 動詞「荒廃させる」の過去形および過去分詞
その古い城は、何世紀もの風雨にさらされて徐々にdilapidated（荒廃させられた）。
(verbo) dilapidado [Pretérito simples e particípio passado de dilapidar.]
O velho castelo foi gradualmente **dilapidado** por séculos de exposição aos elementos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →