bumpy
/ˈbəmpi/ adj A1**Bumpy** describes a surface that loves hills more than a roller coaster, a ride that tosses you up and down with cheerful irregularity. It can refer to a road dotted with lumps, a road trip that feels like a series of tiny earthquakes, or a personality that jumps from thought to thought with energetic vigor. Anything covered in bumps, from a pothole‑strewn path to a shaggy sweater, earns the label **bumpy**.
【核心含义】形容表面不平整、有凸起或颠簸的状态。
常与road（路）、ride（乘坐体验）、surface（表面）等词搭配；注意与"rough（粗糙）"的区别，bumpy更强调起伏颠簸感而非材质粗糙。
【Significado central】Describe una superficie que no es lisa ni pareja, sino que presenta protuberancias, desniveles o irregularidades a lo largo de su extensión.
En español se traduce de distintas formas según el contexto: para caminos y carreteras se usa "lleno de baches" o "con baches" (a bumpy road = un camino lleno de baches); para superficies generales se puede decir "irregular" o "con protuberancias"; y para acabados táctiles como una cobija o un suéter, funciona "rugoso" o "con bolitas". En sentido figurado, al igual que en inglés, puede describir algo que avanza con altibajos o interrupciones: "tuvimos un vuelo muy bumpy" (un vuelo muy turbulento) o "el proceso fue bumpy" (el proceso tuvo altibajos). Es un adjetivo informal y descriptivo, muy útil en el habla cotidiana.
adj full of rough spots A1
The road was bumpy, so the car shook.
(形容词) 不平的；颠簸的；崎岖的 【表面不平的】
这条路很颠簸，所以乘车不舒服。
(adjetivo) rugoso; desigual; áspero [lleno de baches o irregularidades]
El camino estaba lleno de baches, así que el coche se sacudió.
(adjectif) cahoteux; bosselé; inégal; raboteux [couvert d'aspérités, irrégulier]
La route était **bumpy**, alors la voiture tremblait.
(Adjektiv) holprig; uneben [mit vielen Unebenheiten oder holprigen Stellen]
Die Straße war **bumpy**, sodass das Auto stark ruckelte.
(形容詞) 表面にでこぼこや凸凹が多いさま。
道がでこぼこしていたので、車が揺れた。
(adjetivo) acidentado; irregular; áspero; esburacado [cheio de pontos irregulares]
A estrada estava esburacada, então o carro sacudiu.
adj Covered with or full of bumps.
The surface of the moon is bumpy with craters.
(形容词) 凹凸不平；崎岖不平；坑坑洼洼 【凹凸不平的】
月球表面布满坑洼的环形山。
(adjetivo) lleno de bultos; abultado; protuberante; desigual [Cubierto de o lleno de protuberancias o bultos.]
La superficie de la luna es irregular y está llena de cráteres.
(adjectif) bosselé; bossué; cabossé; grumeleux; noueux [Qui est couvert de bosses ou présente des irrégularités à sa surface.]
La surface de la Lune est **bumpy**, parsemée de cratères.
(Adjektiv) holprig; uneben; buckelig; höckerig [mit Unebenheiten bedeckt oder voller Erhebungen, die eine raue Oberfläche bilden.]
Die Oberfläche des Mondes ist **bumpy** und von Kratern übersät.
(形容詞) こぶや隆起で覆われた、でこぼこがある。
月の表面はクレーターででこぼこしている。
(adjetivo) irregular; acidentado; cheio de saliências [Coberto com ou cheio de saliências.]
A superfície da lua é irregular, com crateras.
adj Rough; jumpy; causing or characterized by jolts and irregular movements.
The bumpy road made the car ride uncomfortable.
(形容词) 颠簸的
崎岖的道路让乘车变得不舒服。
(adjetivo) accidentado; desigual; irregular; lleno de baches; agitado [Áspero; desigual; que causa o se caracteriza por sacudidas y movimientos irregulares.]
El camino lleno de baches hizo incómodo el viaje en auto.
(adjectif) cahoteux; accidenté; raboteux; défoncé; qui secoue [Inégal, cahoteux ; qui provoque des secousses et des mouvements irréguliers.]
The bumpy road made the car ride uncomfortable — la route cahoteuse a rendu la trajet en voiture inconfortable.
(Adjektiv) holprig; uneben [uneben, holprig; Stöße oder unregelmäßige Bewegungen verursachend.]
Die **bumpy** Straße machte die Autofahrt unangenehm.
(形容詞) でこぼこした、がたつく、激しい振動や不規則な動きを伴う。
でこぼこした道のために車の乗り心地が悪くなった。
(adjetivo) esburacado; acidentado; irregular; irregular [Áspero; irregular; causando ou caracterizado por solavancos e movimentos irregulares.]
A estrada irregular tornou o passeio de carro desconfortável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →