calk
/ˈkɔk/ noun B2, C1**Calk** is a verb meaning to seal a gap, joint, or crack with a pliable filler, often a waterproof paste. It also serves as a noun for the filler material itself or the strip used to fill the space. When you **calk** a bathtub, you smooth the silicone into the seam so water stays out, much like tucking a shy child into a snug blanket. The term surfaces in shipbuilding, where crews **calk** the seams of a hull to keep the sea at bay, and in horse care, where a farrier **calk** the hooves with a metal shoe to give extra grip on slippery ground.
【核心含义】指用柔韧的防水填缝材料（如硅胶）密封缝隙或接缝的动作，亦指填缝材料本身。
常见搭配：caulk a bathtub（密封浴缸）、caulk a window（填窗缝）。注意与chalk（粉笔）发音相似但含义迥异，施工场景中需区分。
【Significado central】Sellar o rellenar una grieta, junta o rendija aplicando un material flexible e impermeable, como silicona o pasta; también designa el propio material o tira de relleno.
Muy común en mantenimiento del hogar: sellar o calafatear la bañera, las juntas de las ventanas o los bordes de la regadera para evitar filtraciones. En construcción naval, se aplica a las uniones del casco de los barcos para impedir que entre el agua. En herrería ecuestre, la palabra adquiere un sentido distinto: se refiere a los pequeños salientes metálicos (conocidos como *ramplones* o *tacos*) que el herrero añade a las herraduras para que el caballo tenga mejor tracción en superficies resbalosas. En el uso cotidiano latinoamericano se prefiere *sellar*, *resanar* o *masillar*; *calafatear* se reserva con frecuencia al contexto marítimo. Cuidado de no confundirlo con "chalk" (giz o tiza), que se pronuncia de forma similar pero significa algo completamente diferente.
noun a metal spike on a horseshoe to prevent slipping B2
The farrier hammered a calk onto the horse's shoe to prevent slipping on ice.
(名词) 防滑钉 【马蹄铁上的防滑钉】
蹄铁匠在马蹄铁上钉了一个防滑钉，以防止在冰上打滑。
(sustantivo) ramplón [clavo de metal en una herradura que evita resbalones]
El herrero clavó un taco en la herradura del caballo para evitar que resbalara en el hielo.
(nom) crampon [Crampion métallique fixé sous un fer à cheval pour empêcher l'animal de glisser.]
Le maréchal-ferrant a planté un **calk** sur le fer du cheval pour éviter qu'il ne glisse sur la glace.
(Substantiv) Stollen [ein metallener Dorn an einem Hufeisen, der das Ausrutschen des Pferdes verhindert]
Der Hufschmied schlug einen **Calk** in das Hufeisen, damit das Pferd auf Eis nicht wegrutscht.
(名詞) 馬蹄の底に打ち付けて滑り止めとする金属製の突起
蹄鉄工は氷の上での滑りを防ぐために、馬の蹄鉄に突起を打ち込んだ。
(substantivo) cravo; cravo da ferradura; espigão [um espigão de metal em uma ferradura para evitar escorregões]
O ferrador martelou um **tacão** na ferradura do cavalo para evitar escorregões no gelo.
verb to fill gaps to stop water from getting in C1
The sailor used a special tool to calk the wooden boat's seams.
(动词) 填缝；捻缝；堵缝 【填缝防水】
水手用特殊工具填塞木船的缝隙以防水。
(verbo) calafatear; sellar; rellenar [rellenar las grietas para impedir que entre agua]
El marinero usó una herramienta especial para calafatear las junturas de la barca de madera.
(verbe) calfater; colmater; boucher; étouper; mastiquer [Rendre étanche en remplissant les fissures ou les joints d'un matériau.]
Le marin a utilisé un outil spécial pour **calk** les coutures du bateau en bois.
(Verb) abdichten; kalfatern [Ritzen oder Fugen mit einem Dichtungsmaterial ausfüllen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern]
Der Seemann **calkte** die Fugen des Holzbootes mit einem speziellen Werkzeug.
(動詞) 水や空気が入らないよう隙間を埋めて密封する
船乗りは特別な道具を使って木造船の継ぎ目を埋めた。
(verbo) calafetar; vedar; calafetar [preencher frestas para impedir a entrada de água]
O marinheiro usou uma ferramenta especial para **calafetar** as juntas do barco de madeira.
noun A pointed projection on a horseshoe to prevent its slipping. countable
The blacksmith added a sharp calk to the horseshoe for better traction on icy roads.
(名词) 马蹄铁防滑钉
铁匠在马蹄铁上加了一个尖锐的防滑钉，以便在结冰的路面上获得更好的牵引力。
(sustantivo) ramplón; taco de la herradura [Proyección puntiaguda en una herradura para evitar que se resbale.]
El herrero añadió un ramplón afilado a la herradura para una mejor tracción en caminos helados.
(nom) crampon; pinçon; ramasse [Pointe saillante fixée à un fer à cheval pour empêcher celui-ci de glisser sur le sol.]
Le maréchal-ferrant ajouta une pointe acérée au fer à cheval pour une meilleure traction sur les routes verglacées.
(Substantiv) Hufstollen [Spitze oder Zacke an einem Hufeisen, die das Wegrutschen verhindert.]
Der Schmied brachte eine scharfe **calk** am Hufeisen an, um auf vereisten Straßen besseren Halt zu geben.
(名詞) 蹄鉄の裏に付いた、馬が滑るのを防ぐための尖った突起。
鍛冶屋は凍った路面で踏ん張りが利くよう、蹄鉄に鋭い滑り止めを取り付けた。
(substantivo) espigão; cravo; cravo de ferradura [Saliência pontiaguda na ferradura para evitar que escorregue.]
O ferreiro adicionou um cravante afiado à ferradura para melhor tração em estradas geladas.
noun A spike on the sole of a boot to prevent slipping, particularly used in logging. countable
The logger's boots were fitted with metal calks to prevent slipping on wet logs.
(名词) 防滑靴钉
伐木工的靴子上安装了金属防滑钉，以防止在湿滑的原木上滑倒。
(sustantivo) taco; clavo de la bota; púa [Púa en la suela de una bota para evitar resbalones, particularmente usada en la tala de árboles.]
Las botas del leñador estaban equipadas con ramplones metálicos para evitar resbalones en los troncos mojados.
(nom) crampon; clou de botte [Crampon métallique fixé sous la semelle d'une botte pour éviter de glisser, notamment en exploitation forestière.]
Les bottes du bûcheron étaient munies de crampons métalliques pour l'empêcher de glisser sur les troncs mouillés.
(Substantiv) Schuhstollen [Metallspitze an der Sohle eines Schuhs, die das Ausrutschen verhindert, besonders in der Holzfällerei verwendet.]
Die Stiefel des Holzfällers waren mit Metall-**calks** ausgestattet, um auf nassen Baumstämmen nicht abzurutschen.
(名詞) ブーツの靴底に取り付けられた滑り止めの金属鋲。特に伐採作業者の履物に使用されるもの。
伐採業者の作業靴には、濡れた丸太の上での滑りを防ぐために金属の鋲が打ち付けられていた。
(substantivo) taco; grampo; espigão [Ponta na sola de uma bota para evitar escorregamento, particularmente usada em atividade madeireira.]
As botas do lenhador eram equipadas com cravos de metal para evitar escorregamento em troncos molhados.
verb To make an indentation in the edge of a metal plate, as along a seam in a steam boiler or an iron ship, to force the edge of the upper plate hard against the lower and so fill the crevice.
The shipbuilder used a special tool to calk the iron plates along the hull's seam.
(动词) 铆接咬边
造船工人使用特殊工具沿着船体接缝凿密铁板。
(verbo) recalcar; repasar; embutir [Hacer una indentación en el borde de una placa de metal, como a lo largo de una costura en una caldera de vapor o un barco de hierro, para forzar el borde de la placa superior contra la inferior y así llenar la grieta.]
El constructor naval usó una herramienta especial para recalcar las placas de hierro a lo largo de la costura del casco.
(verbe) matter; rebrousser; refouler; rechasser [Refouler le bord d'une tôle métallique contre une autre afin de combler un joint, en particulier dans la construction navale ou la chaudronnerie.]
Le constructeur naval utilisa un outil spécial pour refouler les tôles de fer le long de la jointure de la coque.
(Verb) verstemmen; dichten [Den Rand einer Metallplatte (z. B. bei Dampfkesseln oder Schiffen) so eindrücken, dass die obere Platte fest gegen die untere gepresst wird und die Fuge verschlossen ist.]
Der Schiffbauer verwendete ein Spezialwerkzeug, um die Eisenplatten entlang der Naht zu **calk**.
(動詞) 蒸気ボイラーや鉄船の継ぎ目などで、金属板の端に凹みを作って上の板を下板に強く押し付け、隙間を埋めるとじること。
造船工は船体の継ぎ目に沿った鉄板をかしめるために専用の工具を使った。
(verbo) cunhar; rebitar; amassar [Fazer uma reentrância na borda de uma chapa metálica, como ao longo de uma junção em uma caldeira a vapor ou navio de ferro, para forçar a borda da chapa superior contra a inferior e assim preencher a fenda.]
O construtor naval usou uma ferramenta especial para rebitear as chapas de ferro ao longo da junção do casco.
verb To copy (a drawing) by rubbing the back of it with red or black chalk, and then passing a blunt stylus or needle over the lines, so as to leave a tracing on the paper or other thing against which it is laid or held.
The artist would calk her sketches onto the canvas before painting.
(动词) 拓印 【拓印（用色粉拓描图画的技术）】
这位艺术家在绘画前会用拓印法将草图转移到画布上。
(verbo) calcar; transferir [Copiar (un dibujo) frotando su parte trasera con tiza roja o negra, y luego pasando un estilete o aguja roma sobre las líneas, para dejar un trazo en el papel u otra superficie contra la cual se coloca o se sostiene.]
La artista calcaba sus bocetos sobre el lienzo antes de pintar.
(verbe) piquer; calquer; poncer; transférer [Copier un dessin en frottant l'envers avec de la craie rouge ou noire, puis en passant un stylet émoussé sur les lignes pour en laisser la trace sur la surface en dessous.]
L'artiste décalquait ses esquisses sur la toile avant de peindre.
(Verb) durchpausen; durchzeichnen [Eine Zeichnung kopieren, indem man deren Rückseite mit roter oder schwarzer Kreide einreibt und dann mit einem stumpfen Stift über die Linien fährt, sodass eine Spur auf dem darunterliegenden Papier entsteht.]
Die Künstlerin **calkte** ihre Skizzen auf die Leinwand, bevor sie mit dem Malen begann.
(動詞) 図の裏側を赤や黒のチョークでこすり、鈍い針金や針で表面をなぞることで、下に置いた紙などに転写する方法。
画家は絵の具で描く前に下絵をキャンバスに転写した。
(verbo) decalcar; calcar [Copiar (um desenho) esfregando o verso com giz vermelho ou preto e, em seguida, passando um estilete ou agulha sem ponta sobre as linhas, de modo a deixar um traço no papel ou outra superfície sobre a qual está apoiado.]
A artista transferia seus esboços para a tela antes de pintar.
name A surname from German.
Mr. Calk is a respected historian in our town.
(专有名词) 德语源姓氏
考尔克先生是我们镇上一位受人尊敬的历史学家。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El Sr. Calk es un historiador respetado en nuestro pueblo.
(nom propre) un nom de famille d'origine allemande
M. Calk est un historien respecté dans notre ville.
(Eigenname) Ein Familienname mit deutschem Ursprung.
Herr **Calk** ist ein angesehener Historiker in unserer Stadt.
(固有名詞) ドイツ語由来の姓。
Calk 氏は私たちの町で尊敬されている歴史家です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Calk é um historiador respeitado em nossa cidade.
name An unincorporated community in Montgomery County, Kentucky, United States.
We passed through Calk on our way to Lexington.
(专有名词) 美国肯塔基州非建制地区
我们在前往列克星敦的途中经过了考克。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Montgomery, Kentucky, Estados Unidos.
Pasamos por Calk de camino a Lexington.
(nom propre) une communauté non constituée en municipalité située dans le comté de Montgomery, au Kentucky, aux États-Unis
Nous sommes passés par Calk en route vers Lexington.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Montgomery County, Kentucky, Vereinigte Staaten.
Auf dem Weg nach Lexington sind wir durch **Calk** gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国ケンタッキー州モンゴメリー郡にある未編入の地域。
私たちはレキシントンへ向かう途中で Calk を通り過ぎました。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Montgomery, Kentucky, Estados Unidos.
Passamos por Calk no caminho para Lexington.
verb Alternative spelling of caulk.
The handyman will calk the bathroom tiles to prevent water leakage.
(动词) 填缝材料
维修工将给浴室瓷砖填缝以防止漏水。
(verbo) calafatear; sellar; rellenar juntas [Variante ortográfica de calafatear.]
El hombre de mantenimiento va a calafatear los azulejos del baño para evitar fugas de agua.
(verbe) calfeutrer; mastiquer; jointer [Variante orthographique de « caulk » : rendre étanche en remplissant les joints ou les fissures.]
L'homme à tout faire va calfater les carreaux de la salle de bain pour empêcher les fuites d'eau.
(Verb) abdichten; versiegeln [Fugen oder Ritzen mit Dichtungsmaterial (z. B. Silikon) verschließen, um Undichtigkeiten zu verhindern.]
Der Handwerker wird die Fliesen im Bad mit **calk** abdichten, um Wasserschäden zu vermeiden.
(動詞) caulk（コーキング）の別綴り。隙間や継ぎ目に充填材を詰めて水や空気の侵入を防ぐ作業。
修理業者は水漏れを防ぐために浴室のタイルの継ぎ目をコーキングした。
(verbo) calafetar [Grafia alternativa de caulk (calafetar).]
O faz-tudo vai calafetar os azulejos do banheiro para evitar vazamento de água.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →