hooligan
/ˈhuɫɪɡən/ noun B2**Hooligan** describes an individual who delights in disorder, often causing damage or inciting fights. The word usually conjures images of unruly spectators at soccer matches, throwing objects and clashing with police. Such people tend to act without regard for rules or consequences. Historically the term emerged in 19th‑century London, named after a fictional Irish troublemaker, and it later stuck to any rowdy youth or gang member. Modern usage stretches from teenage mischief makers to organized groups that wreak havoc at sporting events, and it can be applied humorously to someone who simply behaves badly in a particular situation. The word carries a mildly playful tone despite its link to violence, making it fit for serious reporting and tongue‑in‑cheek commentary.
【核心含义】指故意制造混乱、破坏财物或挑起事端的人，常与足球流氓等群体关联。
多用于描述公共场所的暴力滋事者，但也可幽默指代调皮捣蛋的人。注意与"gangster"（黑帮）区分，hooligan更强调破坏行为而非犯罪组织属性。
【Significado central】Persona que provoca disturbios, causa daños o incita peleas, generalmente en contextos públicos como eventos deportivos.
Evoca imágenes de aficionados violentos en partidos de fútbol que lanzan objetos y chocan con la policía. El término tiene un tono ligeramente desenfadado pese a su vínculo con la violencia, lo que lo hace apto tanto para el periodismo serio como para comentarios en clave de humor. Se distingue de "vándalo" (centrado en la destrucción de propiedad) y de "pandillero" (que implica pertenencia a una organización delictiva). También puede aplicarse irónicamente a alguien que simplemente se porta mal en una situación concreta.
noun a violent young troublemaker B2
A group of hooligans started fighting in the street after the game.
(名词) 流氓；不良少年；小混混；地痞；恶少 【流氓；不良少年】
一群流氓在比赛后在街上开始打斗。
(sustantivo) vándalo; gamberro; rufián [un joven violento que causa problemas]
Un grupo de **vándalos** comenzó a pelear en la calle después del partido.
(nom) voyou; vandale; casseur; délinquant; chenapan [Jeune voyou violent qui se plaît à provoquer des désordres, en particulier lors d'événements sportifs.]
Un groupe de hooligans s'est battu dans la rue après le match.
(Substantiv) Schläger; Rowdy; Gewalttäter; Randalierer [ein gewalttätiger, junger Störenfried, der absichtlich Unruhe stiftet oder Sachbeschädigung begeht]
Nach dem Spiel begannen eine Gruppe **Hooligans** auf der Straße zu prügeln.
(名詞) 乱暴で問題を起こす若い悪党、ならず者
試合後、ならず者たちのグループが通りで暴れ始めた。
(substantivo) vândalo; arruaceiro; baderneiro; desordeiro [um jovem violento causador de problemas; vândalo]
Um grupo de vândalos começou a brigar na rua depois do jogo.
noun A young person who causes trouble or violence, typically as a member of a gang or other group. countable
The police arrested several hooligans after the street fight.
(名词) 流氓；恶棍；地痞；混混；小流氓 【流氓青年】
警方在街头斗殴后逮捕了几名流氓。
(sustantivo) vándalo; pandillero; gamberro; matón; golfo [Una persona joven que causa problemas o violencia, generalmente como miembro de una pandilla u otro grupo.]
La policía arrestó a varios vándalos después de la pelea callejera.
(nom) hooligan; voyou; vandale; casseur; délinquant [Jeune personne qui provoque des troubles ou des violences, généralement au sein d'un groupe ou d'un gang.]
La police a arrêté plusieurs **hooligans** après la bagarre de rue.
(Substantiv) Rowdy; Schläger; Randalierer [Ein junger Mensch, der typischerweise als Mitglied einer Gruppe oder Bande gewalttätig oder störend auftritt.]
Die Polizei nahm nach der Straßenschlacht mehrere **hooligans** fest.
(名詞) トラブルや暴力を引き起こす若者、典型的にはギャングやグループの一員として行動する。
警察は路上での乱闘の後、数名のフーリガンを逮捕した。
(substantivo) vândalo; arruaceiro; desordeiro; baderneiro; trombadinha [Um jovem que causa problemas ou violência, geralmente como membro de uma gangue ou outro grupo.]
A polícia prendeu vários vândalos após a briga de rua.
noun Ellipsis of football hooligan. countable
Football matches often require extra security to prevent hooligan violence.
(名词) 足球流氓
足球比赛通常需要额外安保来防止足球流氓的暴力行为。
(sustantivo) hincha violento; barrabrava; vándalo [Elipsis de vándalo del fútbol (hincha violento).]
Los partidos de fútbol a menudo requieren seguridad adicional para prevenir la violencia de los vándalos.
(nom) hooligan; supporter violent; casseur [Forme abrégée de « football hooligan » (voyou du football).]
Les matchs de football nécessitent souvent une sécurité renforcée pour empêcher les violences des **hooligans**.
(Substantiv) Fußballrowdy; Fußballschläger [Kurzform von *football hooligan* (Fußballrowdy).]
Bei Fußballspielen wird oft zusätzliche Sicherheit eingesetzt, um Gewalt durch **hooligans** zu verhindern.
(名詞) サッカーフーリガン（サッカー試合で暴動を起こす者）の短縮形。
サッカーの試合ではフーリガンによる暴力を防ぐために、追加の警備が必要になることが多い。
(substantivo) vândalo de futebol; torcedor violento [Elipse de vândalo de futebol.]
Partidas de futebol frequentemente exigem segurança extra para evitar a violência dos vândalos.
noun a sports hooligan countable
The football match was marred by violence from sports hooligans.
(名词) 足球流氓
足球比赛因体育流氓的暴力行为而蒙上阴影。
(sustantivo) vándalo deportivo; hincha violento; barrabrava; porra; ultras [un vándalo deportivo]
El partido de fútbol fue empañado por la violencia de los vándalos deportivos.
(nom) hooligan; supporter violent; ultras; voyou [Voyou du sport ; supporter violent qui sème le désordre lors d'événements sportifs.]
Le match de football a été gâché par les violences des **hooligans** du sport.
(Substantiv) Randalierer; Gewalttäter; Schläger; Fußballrowdy; Hooligan [Ein gewalttätiger oder randalierender Sportfan, insbesondere im Fußball.]
Das Fußballspiel wurde durch Gewalt von Sport-**hooligans** überschattet.
(名詞) スポーツの試合やその前後において暴力や破壊行為を行う者。
そのサッカー試合は、スポーツ**hooligan**による暴力で台無しになった。
(substantivo) vândalo esportivo; torcedor violento; hooligan; vândalo [um vândalo esportivo]
A partida de futebol foi marcada pela violência de vândalos esportivos.
noun A type of fish, an anadromous smelt, Thaleichthys pacificus, found in the North Pacific. countable
The fishermen caught several hooligan during the spring run.
(名词) 太平洋烛鱼
渔民在春季洄游期间捕获了几条太平洋细齿鲑。
(sustantivo) eulacón [Un tipo de pez, un eperlano anádromo, Thaleichthys pacificus, que se encuentra en el Pacífico norte.]
Los pescadores capturaron varios eulachones durante la corrida de primavera.
(nom) éperlan du Pacifique; candlefish [Poisson, éperlan anadrome (Thaleichthys pacificus), que l'on trouve dans le Pacifique Nord.]
Les pêcheurs ont attrapé plusieurs **hooligans** pendant la remonte printanière.
(Substantiv) Eulachon [Eine Fischart, eine anadrome Stintart (*Thaleichthys pacificus*), die im Nordpazifik vorkommt.]
Die Fischer fingen während des Frühjahrslaichzugs mehrere **hooligan**.
(名詞) 北太平洋に生息する遡河性のキュウリウオ科の魚（学名：Thaleichthys pacificus、ユーリコンまたはシシャモの近縁種）。
春先の遡上期には、漁師たちが**hooligan**（ユーリコン）を数匹捕まえた。
(substantivo) eulachon [Um tipo de peixe, um smelt anádromo, Thaleichthys pacificus, encontrado no Pacífico Norte.]
Os pescadores capturaram vários eulachons durante a corrida de primavera.
verb To act as a hooligan (etymology 1 sense 1).
The drunk fans began to hooligan outside the stadium.
(动词) 耍流氓；闹事；滋事
喝醉的球迷开始在体育场外闹事。
(verbo) vandalizar; portarse como un vándalo; alborotar [Comportarse como un vándalo (etimología 1, acepción 1).]
Los aficionados ebrios comenzaron a portarse como vándalos fuera del estadio.
(verbe) se comporter en hooligan; faire le hooligan; agir en voyou [Se comporter comme un voyou ou un casseur.]
Les supporters ivres se sont mis à **hooligan**er devant le stade.
(Verb) randalieren; Krawall machen [Sich wie ein **hooligan** (im Sinne von gewalttätigem oder störendem Verhalten) verhalten.]
Die betrunkenen Fans begannen, vor dem Stadion zu **hooligan**.
(動詞) フーリガンとして振る舞う、乱暴を働く。
酔ったファンたちが競技場の外で乱暴を働き始めた。
(verbo) vandalizar; arruaçar; badernar [Agir como vândalo (etimologia 1, sentido 1).]
Os torcedores bêbados começaram a agir como vândalos fora do estádio.
verb To treat (a person) roughly.
The bullies would often hooligan the new students at school.
(动词) 粗暴对待；欺凌；欺负
那些恶霸经常在学校里欺负新生。
(verbo) maltratar; tratar con brusquedad; zamarrear [Tratar a (una persona) con brusquedad.]
Los bravucones a menudo trataban con brusquedad a los estudiantes nuevos en la escuela.
(verbe) malmener; brutaliser; maltraiter; rudoyer [Malmener, brutaliser quelqu'un.]
Les brutes **hooligan**aient souvent les nouveaux élèves à l'école.
(Verb) drangsalieren; schikanieren [Eine Person grob behandeln oder schikanieren.]
Die Schläger **hooligan**ten oft die neuen Schüler in der Schule.
(動詞) （人を）乱暴に扱う、虐待する。
いじめっ子たちは学校で新入生を乱暴に扱うことがよくあった。
(verbo) maltratar; agredir; espancar [Tratar (uma pessoa) com brutalidade.]
Os bullies frequentemente maltratavam os novos alunos na escola.
noun A member of the United States Coast Guard. countable
As a hooligan, he served proudly in the Coast Guard for ten years.
(名词) 美国海岸警卫队员
作为一名海岸警卫队员，他自豪地服役了十年。
(sustantivo) Un miembro de la Guardia Costera de los Estados Unidos.
Como miembro de la Guardia Costera, sirvió con orgullo durante diez años.
(nom) garde-côte; membre des garde-côtes [Membre de la garde côtière des États-Unis.]
En tant que **hooligan**, il a servi fièrement dans la garde côtière pendant dix ans.
(Substantiv) Ein Mitglied der United States Coast Guard (umgangssprachlich, historisch).
Als **hooligan** diente er stolz zehn Jahre lang in der Küstenwache.
(名詞) アメリカ沿岸警備隊の隊員。
沿岸警備隊員として、彼は10年間誇りを持って勤務した。
(substantivo) marinheiro da Guarda Costeira [Um membro da Guarda Costeira dos Estados Unidos.]
Como membro da Guarda Costeira, ele serviu com orgulho por dez anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →