seedy
/ˈsidi/ adj C1**Seedy** describes something that looks shabby, rundown, or morally dubious, like a dimly lit bar that smells of old cigarettes. It can also refer to food that is speckled with many seeds, such as a seedy loaf of rye bread. When you call a place, person, or situation seedy, you are painting a picture of decay, neglect, or questionable ethics; the word carries a hint of danger without being outright criminal. The literal sense survives in culinary contexts, where a seedy cereal or fruit is simply rich in seeds. Writers often choose seedy to evoke a gritty atmosphere or to suggest that something is less than respectable.
【核心含义】形容事物破败、肮脏或道德可疑的状态；也可指食物含籽多。
常用于描述场所（如酒吧、街区）或人的落魄感；注意与“多籽的”本义区分，避免混淆语境。
【Significado central】Describe un lugar, persona o situación que tiene apariencia descuidada, deteriorada o de reputación dudosa, como un bar oscuro y sospechoso.
Tiene dos sentidos principales. En sentido figurado (aspecto sórdido o moralmente cuestionable), se traduce como "sórdido", "turbio" o "de mala fama"; transmite una idea de decadencia, abandono o falta de respetabilidad, pero sin implicar necesariamente algo criminal. Es una palabra útil para crear ambientes oscuros y con carácter en la literatura, por ejemplo: "un hotelucho sórdido". En sentido literal (alimento con muchas semillas), se traduce como "lleno de semillas" o "con abundante semilla", como un pan de centeno con semillas. En inglés británico informal, también significa sentirse mal o indispuesto, como en "He woke up feeling seedy" → "Se despertó sintiéndose pachucho / con malestar general". No debe confundirse con falsos cognados: en su uso figurado no tiene relación con la palabra española "semilla".
adj shabby and run-down C1
The old hotel looked seedy with its broken windows and dirty curtains.
(形容词) 破旧的；邋遢的；寒酸的 【破旧的；邋遢的】
这家老旅馆窗户破损、窗帘肮脏，显得破旧不堪。
(adjetivo) sórdido; cutre; decrépito; desvencijado; tugurizado [sórdido y deteriorado]
El viejo hotel parecía sórdido con sus ventanas rotas y cortinas sucias.
(adjectif) miteux; délabré; mal famé; louche [Qui a l'aspect négligé, miteux et délabré.]
Le vieil hôtel avait l'air seedy avec ses fenêtres cassées et ses rideaux sales.
(Adjektiv) schäbig; heruntergekommen; verlottert [heruntergekommen, schäbig oder ungepflegt wirkend]
Das alte Hotel sah mit seinen zerbrochenen Fenstern und schmutzigen Vorhängen **seedy** aus.
(形容詞) ぼろぼろで荒れ果てた様子の
その古いホテルは、壊れた窓や汚れたカーテンでぼろぼろに見えた。
(adjetivo) decadente; decaído; sórdido; degradado; mal conservado [malcuidado e deteriorado]
O hotel velho parecia malcuidado com suas janelas quebradas e cortinas sujas.
adj Inferior in condition or quality.
He woke up feeling seedy after a night of heavy drinking.
(形容词) 状态不佳；萎靡不振 【状况不佳的】
一夜豪饮后，他醒来时感到状态很差。
(adjetivo) indispuesto; pachucho; enfermito; malo [En condición o calidad inferior; de mala calidad; indispuesto.]
Se despertó sintiéndose **indispuesto** después de una noche de beber mucho.
(adjectif) minable; médiocre; piètre; miteux; de qualité inférieure [De qualité médiocre ou en mauvais état; qui inspire la méfiance ou le dégoût.]
Il s'est réveillé **patraque** après une soirée bien arrosée.
(Adjektiv) In einem schlechten oder heruntergekommenen Zustand; von minderer Qualität.
Er wachte mit einem **seedy** Gefühl auf, nachdem er die ganze Nacht viel getrunken hatte.
(形容詞) 状態や品質が劣った、みすぼらしい、調子が悪そうな。
飲みすぎた翌朝、彼は気分が悪く（seedy）目を覚ました。
(adjetivo) enjoado; indisposto; passando mal; doente; abalado [Inferior em condição ou qualidade; que se sente mal ou debilitado.]
Ele acordou se sentindo mal depois de uma noite de bebedeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →