raspy
/ˈɹæspi/ adj**Raspy** describes a voice or sound that is hoarsely rough, as if sandpaper were whispering through a microphone. It also applies to textures that feel gritty and uneven to the touch. Use the word when a person’s throat has been overused, when a road hums with a grating echo, or when the surface of a crisp apple bites back with a crackly bite. It works equally well for animal calls, musical tones that crackle, or weather‑worn bark that scratches under a fingertip. The term conveys a deliberate, audible texture rather than a smooth or mellow quality.
【核心含义】形容声音或质地粗糙沙哑，如同砂纸摩擦般刺耳或不平滑。
常用于描述过度使用后的沙哑嗓音（如歌手、演讲者），或粗糙触感（如路面、树皮）。避免与单纯“响亮”或“低沉”混淆，侧重质感而非音调。
【Significado central】Describe una voz o sonido áspero y ronco, así como superficies que se sienten granuladas e irregulares al tacto.
Úsalo cuando alguien ha forzado la garganta por hablar demasiado, cuando un camino emite un eco chirriante, o cuando la cáscara de una manzana cruje al morderla. Funciona también para grañidos de animales, tonos musicales que crepitan o cortezas erosionadas que raspan al tacto. El término transmite una textura deliberadamente rugosa, no suave ni melodiosa. En sentido figurado, puede describir un humor irritable o de mal genio (como en "a raspy mood"). En español, "ronco" y "áspero" son los equivalentes más cercanos para los sonidos, y "granuloso" o "rugoso" para las texturas. Evítalo para describir un estado de ánimo neutro; el matiz siempre implica fricción o incomodidad.
adj Rough, raw.
After shouting at the concert, his voice was raspy and strained.
(形容词) 粗哑的；沙哑的
在音乐会上大喊后，他的声音变得沙哑而紧张。
(adjetivo) ronco; áspero; rasposo; ronqueante [Áspero, ronco.]
Después de gritar en el concierto, su voz estaba ronca y tensa.
(adjectif) rauque; éraillé; enroué [Se dit d'une voix, d'un son rauque, éraillé ou rude.]
Après avoir crié pendant le concert, sa voix était rauque et fatiguée.
(Adjektiv) rauh; kratzig; heiser [**raspy** *Adj.* – (von einer Stimme) rau und kratzig, oft durch Überanstrengung oder Reizung verursacht.]
Nach dem Schreien auf dem Konzert klang seine Stimme **raspy** und angestrengt.
(形容詞) ざらざらした、荒れた、特に声がかすれた。
コンサートで叫んだ後、彼の声は**かすれて**張り詰めていた。
(adjetivo) áspero; rouco; rasposo [Áspero, cru.]
Depois de gritar no show, sua voz estava rouca e forçada.
adj Irritable.
She was in a raspy mood after being stuck in traffic for hours.
(形容词) 易怒的；暴躁的
在交通堵塞数小时后，她变得烦躁易怒。
(adjetivo) irritable; de mal humor; irritado; áspero; enfadado [Irritable.]
Estaba de un humor áspero e irritable después de quedar atrapada en el tráfico durante horas.
(adjectif) irritable; grognon; grincheux; de mauvaise humeur [D'humeur irritable, grognon ou agacée.]
Elle était d'une humeur massacrante après être restée coincée dans les embouteillages pendant des heures.
(Adjektiv) gereizt; mürrisch [**raspy** *Adj.* – (von einer Person oder Stimmung) gereizt, ungeduldig oder leicht verärgert.]
Sie war nach stundenlangem Stau in einer **raspy** Stimmung.
(形容詞) 短気な、いらいらした、怒りっぽい。
彼女は数時間交通渋滞に巻き込まれた後、**機嫌の悪い**状態だった。
(adjetivo) irritável; irritadiço; irascível [Irritável.]
Ela estava de humor irritadiço depois de ficar presa no trânsito por horas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →