battered
/ˈbætɝd/ adj C1 ✓**Battered** describes something that has been hit, pounded, or struck repeatedly, leaving visible damage or bruises. It also applies to objects that show wear from frequent use, such as a battered door. The term works equally well for people, objects, and even emotions: a battered sailor carries a story of storms, a battered toolbox bears the scars of countless repairs, and battered morale hints at lingering disappointment. In the kitchen, **battered** signals a light, crispy coating, as in battered fish, showing that the word can swing from literal blows to culinary flair.
【核心含义】指因反复击打或频繁使用而明显受损或破旧的；也指（食物）裹上面糊油炸的。
可修饰具体物（ battered door 破旧的门）、人（ battered wife 受虐的妻子）或抽象概念（battered morale 受挫的士气）。作烹饪义时仅用于裹面油炸类食物（battered fish 炸鱼），勿与 beaten（搅拌）混淆。
【Significado central】Describe algo que ha sido golpeado repetidamente o muy desgastado por el uso, mostrando daños visibles, abolladuras o marcas evidentes.
Se aplica a personas (por ejemplo, víctimas de violencia doméstica), objetos deteriorados (una puerta golpeada, una maleta con muestras de muchos viajes) e incluso estados emocionales (ánimos decaídos, moral por los suelos). En la cocina, "battered" se traduce como "rebozado" o "empanizado" y se refiere a alimentos cubiertos con una masa ligera antes de freírlos, como en "pescado rebozado" o "pollo empanizado". Ojo: son dos sentidos muy distintos del mismo término en inglés — el de daño/desgaste y el de preparación culinaria —, así que el contexto siempre aclarará cuál corresponde. Como verbo, es el pasado simple y participio pasado de "to batter" (golpear).
adj Beaten repeatedly or consistently; beaten up. C1 ✓
The battered boxer refused to give up the fight.
(形容词) 遭受殴打；被打得鼻青脸肿
那位屡遭重击的拳击手拒绝放弃比赛。
(adjetivo) golpeado; apaleado; magullado; malherido; vapuleado [Golpeado repetida o constantemente; malherido.]
El boxeador **golpeado** se negó a abandonar la pelea.
(adjectif) battu; maltraité; roué de coups; tabassé [Frappé à plusieurs reprises ou de manière répétée ; maltraité physiquement.]
Le boxeur **battered** a refusé d'abandonner le combat.
(Adjektiv) misshandelt; verprügelt; zerschlagen [wiederholt geschlagen oder misshandelt, sodass sichtbare Spuren oder Verletzungen entstehen.]
Der **battered** Boxer weigerte sich, den Kampf aufzugeben.
(形容詞) 繰り返しまたは継続的に殴られた；ひどく打ちのめされた。
打ちのめされたボクサーは試合を諦めなかった。
(adjetivo) espancado; surrado; maltratado; machucado; contundido [Espancado repetidamente ou de forma consistente; muito machucado.]
O boxeador espancado se recusou a desistir da luta.
adj Beaten up through a lot of use; in rough condition; weathered. C1 ✓
The battered suitcase had traveled around the world with him.
(形容词) 破旧不堪；破破烂烂；饱经风霜
那个破旧的行李箱曾随他周游世界。
(adjetivo) maltrecho; desgastado; deteriorado; estropeado; ajado [Maltratado por mucho uso; en malas condiciones; desgastado.]
La maleta maltratada había viajado por todo el mundo con él.
(adjectif) cabossé; abîmé; esquinté; défoncé; usé [Abîmé ou usé par un usage prolongé ; en mauvais état à force d'avoir servi.]
La valise **battered** avait fait le tour du monde avec lui.
(Adjektiv) abgenutzt; mitgenommen; strapaziert; verwittert [durch häufigen Gebrauch oder Witterungseinflüsse abgenutzt oder beschädigt.]
Der **battered** Koffer hatte ihn auf all seinen Reisen begleitet.
(形容詞) 長年使い込まれて傷だらけになった；使い古された；風雨にさらされた様子。
その使い込まれた傷だらけのスーツケースは、彼と一緒に世界を旅してきた。
(adjetivo) desgastado; surrado; gasto; amarrotado; batido [Esmagado pelo uso intenso; em más condições; desgastado.]
A mala surrada tinha viajado pelo mundo com ele.
verb simple past and past participle of batter C1 ✓
The storm battered the coastline throughout the night.
(动词) 连续敲打 【连续敲打（动词过去式和过去分词）】
暴风雨整夜猛烈冲击着海岸线。
(verbo) golpeado; apaleado; azotado; maltratado; vapuleado [pasado simple y participio pasado de batter (golpear, azotar)]
La tormenta azotó la costa durante toda la noche.
(verbe) battu; frappé; martelé; maltraité [Prétérit simple et participe passé du verbe « to batter » (frapper violemment, marteler).]
La tempête a **battered** le littoral toute la nuit.
(Verb) bearbeitet; gepeitscht; geprügelt; malträtiert [Partizip Perfekt von *batter* (schlagen, beschädigen).]
Der Sturm **battered** die Küste die ganze Nacht hindurch.
(動詞) 「打ち付ける」の単純過去形および過去分詞
嵐は一晩中ずっと海岸線を激しく打ち続けた。
(verbo) agredido; espancado; maltratado; surrado; machucado [passado simples e particípio passado de batter (agredir, bater)]
A tempestade castigou o litoral durante toda a noite.
adj Drunk; inebriated. C1 ✓
He stumbled home completely battered after the party.
(形容词) 酩酊大醉；烂醉如泥
派对结束后，他醉醺醺地踉跄回家。
(adjetivo) borracho; ebrio; embriagado; mamado; pedo [Borracho; ebrio.]
Llegó a casa tambaleándose completamente **borracho** después de la fiesta.
(adjectif) bourré; saoul; ivre; beurré; pété [Ivre ; fortement alcoolisé. (⚠️ Attention : ce sens est familier et sans lien avec « battre » en français.)]
Il est rentré chez lui complètement **battered** après la fête.
(Adjektiv) betrunken; besoffen; voll [umgangssprachlich für stark betrunken.]
Er taumelte völlig **battered** nach der Party nach Hause.
(形容詞) 酔った；泥酔した（主にイギリス英語の俗語）。
彼はパーティーの後、完全に酔っ払ってよろよろと帰宅した。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio; tocado; alterado [Bêbado; embriagado.]
Ele cambaleou até em casa completamente bêbado depois da festa.
adj Coated with batter (noun). C1 ✓
The battered fish was served with chips and lemon wedges.
(形容词) 裹满面糊
裹着面糊的炸鱼配着薯条和柠檬角一起端了上来。
(adjetivo) rebozado; empanado; cubierto de masa [Cubierto con una masa o rebozado.]
El pescado **rebozado** se sirvió con papas y gajos de limón.
(adjectif) enrobé de pâte à frire; en pâte; en beignet [Enrobé ou recouvert de pâte à frire.]
Le poisson **battered** était servi avec des frites et des quartiers de citron.
(Adjektiv) paniert [mit einem Teigmantel (Batter) überzogen, z. B. vor dem Frittieren.]
Das **battered** Fischfilet wurde mit Pommes und Zitronenspalten serviert.
(形容詞) 衣（バッター）をまとった；衣をつけた状態で揚げた。
衣をつけて揚げた魚は、フライドポテトとレモンのくし切りと一緒に提供された。
(adjetivo) empanado; panado; revestido de massa; passado em massa [Revestido com massa (de fritura).]
O peixe empanado foi servido com batatas fritas e gomos de limão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →