manhandle
/ˈmænˌhændəɫ/ verb B1To **manhandle** means to shove, lift, or otherwise move something or someone with a rough, forceful grip. The action conveys a lack of delicacy, as if the object were a sack of potatoes rather than a fragile vase. The term fits situations where strength overwhelms subtlety, such as a bouncer moving a rowdy patron or a mover hefting a couch up stairs. It can also describe an overbearing approach to a problem, like a manager who **manhandles** a project by micromanaging every detail. The word carries a mildly negative tone, hinting that the handler’s method is more bruising than courteous. Use it when you want to emphasize the brute side of handling.
【核心含义】指用粗暴、用力的方式拖拽、搬运人或物。
多用于描述搬运重物（如家具）或强制带离某人（如保安驱离闹事者），隐含动作粗鲁、缺乏尊重的贬义。注意与“手动操作”区别，勿用于中性场景。
【Significado central】Sujetar, mover o empujar a alguien o algo con fuerza bruta y de manera brusca, sin delicadeza ni cuidado.
Se usa para describir acciones en las que la fuerza reemplaza al tacto: un guardia que arrastra a un manifestante, unos mudadores que suben un sofá a empujones por las escaleras, o un portero que saca a un cliente conflictivo. En sentido figurado, puede aplicarse a quien maneja una situación o proyecto de forma autoritaria y excesiva, como un jefe que controla cada detalle sin dar autonomía a su equipo. El tono es claramente negativo, ya que implica brusquedad y falta de respeto hacia la persona u objeto. (informal) Es ideal para resaltar el lado rudo de una manipulación; en contextos formales o neutros prefiere "maltratar", "zarandear" o "manejar con brusquedad".
verb treat roughly B1
The angry man started to manhandle the box, throwing it around.
(动词) 粗暴对待
那个生气的男人开始粗暴地对待箱子，把它扔来扔去。
(verbo) maltratar; zamarrear; tratar bruscamente; sacudir [tratar con brusquedad; maltratar]
El hombre enojado empezó a maltratar la caja, lanzándola de un lado a otro.
(verbe) malmener; brutaliser; bousculer; maltraiter [Manipuler quelqu'un ou quelque chose avec brutalité et sans ménagement.]
L'homme en colère s'est mis à malmener la boîte en la jetant partout.
(Verb) grob behandeln; herumzerren; unsanft anfassen [etwas oder jemanden grob oder rücksichtslos behandeln, oft mit körperlicher Gewalt]
Der wütende Mann begann, die Kiste zu **manhandle** und warf sie durch den Raum.
(動詞) 乱暴に扱う、力ずくで動かす
怒った男は箱を乱暴に扱い、投げ回すようになった。
(verbo) maltratar; agredir; brutalizar [tratar com brutalidade]
O homem irritado começou a **maltratar** a caixa, jogando-a para todo lado.
verb To mishandle; to handle roughly; to mangle.
Be careful not to manhandle the fragile antique vase when you move it.
(动词) 粗暴对待；乱弄
移动易碎的古董花瓶时要小心，不要粗暴对待。
(verbo) maltratar; tratar con brusquedad; estropear; chapucear [Manejar mal; tratar con brusquedad; estropear.]
Ten cuidado de no maltratar el frágil jarrón antiguo cuando lo muevas.
(verbe) malmener; esquinter; manier sans précaution; charcuter; abîmer [Manier de façon brutale ou maladroite ; abîmer en manipulant sans précaution.]
Fais attention à ne pas manipuler brutalement ce vase ancien fragile lorsque tu le déplaces.
(Verb) unsanft behandeln; grob behandeln; malträtieren [Etwas unsachgemäß oder grob behandeln; beschädigen oder verunstalten.]
Pass auf, dass du die zerbrechliche antike Vase beim Transport nicht **manhandelst**.
(動詞) 乱暴に扱う、手荒に扱う
壊れやすいアンティークの花瓶を動かすときは、乱暴に扱わないように気をつけてください。
(verbo) maltratar; manusear de forma brusca; tratar com brutalidade [Manejar mal; manusear de forma brusca; estragar.]
Tome cuidado para não manusear bruscamente o vaso antigo frágil quando o mover.
verb To assault or beat up a person.
The security guards were accused of manhandling the protester during the arrest.
(动词) 粗暴对待；殴打
保安被指控在逮捕过程中殴打抗议者。
(verbo) maltratar; dar una paliza; zurrar; sacudir; aporrear [Asaltar o golpear a una persona.]
Los guardias de seguridad fueron acusados de maltratar al manifestante durante la detención.
(verbe) malmener; brutaliser; passer à tabac; tabasser; agresser [Malmener ou battre une personne ; faire preuve de brutalité envers quelqu'un.]
Les agents de sécurité ont été accusés d'avoir malmené le manifestant lors de son arrestation.
(Verb) misshandeln; prügeln; gewaltsam behandeln [Eine Person körperlich angreifen oder verprügeln.]
Den Sicherheitskräften wurde vorgeworfen, den Demonstranten bei der Festnahme **manhandelt** zu haben.
(動詞) （人を）乱暴に扱う、暴行を加える
警備員は、逮捕中に抗議者を乱暴に扱ったとして非難された。
(verbo) agredir; espancar; maltratar; surrar [Agredir ou espancar uma pessoa.]
Os seguranças foram acusados de agredir fisicamente o manifestante durante a prisão.
verb To move something heavy by force of men, without aid of levers, pulleys, machine, or tackles.
We had to manhandle the heavy sofa up three flights of stairs without any equipment.
(动词) 人力搬运
我们不得不用人力将沉重的沙发搬上三层楼，没有任何设备辅助。
(verbo) cargar a pulso; mover a empujones; cargar a fuerza de brazos [Mover algo pesado con la fuerza de hombres, sin ayuda de palancas, poleas, máquinas o aparejos.]
Tuvimos que mover a empujones el pesado sofá tres pisos arriba sin ningún equipo.
(verbe) transporter à la force des bras; charrier; trimballer [Déplacer un objet lourd à la force des bras, sans recourir à des leviers, poulies, machines ou palans.]
Nous avons dû transporter le lourd canapé sur trois étages sans aucun équipement.
(Verb) per Hand bewegen; mit Muskelkraft bewegen [Einen schweren Gegenstand ohne Hilfsmittel wie Hebel oder Maschinen allein durch menschliche Kraft bewegen.]
Wir mussten das schwere Sofa ohne Geräte drei Stockwerke hoch **manhandlen**.
(動詞) （てこや滑車などを使わず）人力だけで重い物を運ぶ、力任せに動かす
私たちは道具なしで、重いソファを力任せに3階まで階段で運び上げなければならなかった。
(verbo) mover à força; carregar à força; transportar à força bruta [Mover algo pesado pela força de homens, sem auxílio de alavancas, polias, máquinas ou talhas.]
Tivemos que carregar à força o pesado sofá por três lances de escada sem nenhum equipamento.
verb To control (a machine, vehicle, situation, etc.) by means of physical strength.
The experienced driver managed to manhandle the truck through the narrow mountain pass.
(动词) 人力操控
经验丰富的司机设法用体力操控卡车通过狭窄的山口。
(verbo) manejar a la fuerza; dominar a la fuerza; hacerse con [Controlar (una máquina, vehículo, situación, etc.) mediante la fuerza física.]
El conductor experimentado logró controlar a fuerza bruta el camión a través del estrecho paso de montaña.
(verbe) manœuvrer à la force des bras; maîtriser à la force physique; déplacer à la force du poignet; trimbaler [Maîtriser ou contrôler une machine, un véhicule ou une situation par la force physique.]
Le chauffeur expérimenté a réussi à manœuvrer le camion dans l'étroit col de montagne.
(Verb) mit Gewalt steuern; handhaben [Eine Maschine, ein Fahrzeug oder eine Situation durch körperliche Kraftanwendung steuern oder beherrschen.]
Der erfahrene Fahrer schaffte es, den Lkw durch den engen Gebirgspass zu **manhandlen**.
(動詞) 体力で制御する、力ずくで操る
経験豊富なドライバーは、力ずくでトラックを狭い山道に通過させた。
(verbo) dominar à força; controlar com esforço; manejar à força [Controlar (uma máquina, veículo, situação, etc.) por meio de força física.]
O motorista experiente conseguiu manobrar o caminhão pelo estreito passo de montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →