uncouth
/ˈənˈkuθ/ adj B2**Uncouth** means lacking refined manners or polish, the sort of social roughness that makes you wonder if the person ever met a mirror. It paints a picture of crudeness over elegance. The term can describe speech, dress, gestures, or even a clumsy posture, whenever the vibe leans toward raw, unrefined, or blunt. An uncouth laugh rattles the dinner table, a badly timed joke lands like a sack of potatoes, and a newcomer to high society may be labelled uncouth until they learn the proper fork placement. Use it when you want to highlight the absence of cultured grace without sounding accusatory.
【核心含义】形容人举止粗鲁、缺乏教养，显得与社会礼仪格格不入。
多用于描述不得体的言行或衣着（如：uncouth manners/remark）；注意与单纯"没礼貌(rude)"的区别，更强调缺乏文化修养的粗野感。
【Significado central】Que carece de modales refinados o elegancia, mostrando una rudeza o torpeza social evidente.
Se aplica a personas, pero también a habla, vestimenta, gestos o postura cuando transmiten falta de cultura o de gracia. En español equivale a "tosco", "zafio" o "sin modales"; es más fuerte que "rudo" pero menos directo que "grosero". Imagina a alguien que ríe a carcajajadas en una cena formal, llega con ropa inapropiada a una boda o cuenta un chiste que incomoda a todos: eso es *uncouth*. Tiene un registro formal y sirve para señalar la ausencia de educación social sin sonar acusatorio, aunque la crítica implícita es fuerte. No confundir con "uncouth" en el sentido de "incómodo" o "extraño" que a veces se le da: su carga principal es la falta de refinamiento, no la rareza.
adj behaving in a rude or crude way B2
His uncouth manners at dinner, like chewing with his mouth open, embarrassed everyone.
(形容词) 粗鲁；粗俗；不雅；无礼；粗野 【粗鲁的；不雅的】
他在晚餐时粗鲁的举止，比如张着嘴嚼东西，让大家很尴尬。
(adjetivo) tosco; grosero; maleducado; zafio; ordinario [tosco, grosero, maleducado]
Sus modales toscos en la cena, como masticar con la boca abierta, avergonzaron a todos.
(adjectif) grossier; vulgaire; malpoli; rustre; goujat [qui se comporte de manière grossière et fruste, sans savoir-vivre.]
Ses manières **uncouth** à table, comme mâcher la bouche ouverte, ont mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) ungehobelt; unflätig; flegelhaft; grob; unmanierlich [durch mangelnde Bildung oder Erziehung in Benehmen und Auftreten grob oder ungehobelt wirkend]
Sein **uncouth** Verhalten beim Essen, wie das Kauen mit offenem Mund, war peinlich für alle.
(形容詞) 粗野な、無作法な、下品な
食事中に口を開けて噛むなどの彼の無作法な行儀は、皆を恥ずかしがらせた。
(adjetivo) grosseiro; rude; tosco; descortês; mal-educado [que se comporta de modo grosseiro ou rude]
Seus modos grosseiros no jantar, como mastigar com a boca aberta, constrangeram todos.
adj Unrefined, crude.
The billionaire's uncouth manners surprised everyone at the gala.
(形容词) 粗鲁的；粗俗的；不雅的
这位亿万富翁粗俗的举止让晚宴上的每个人都感到惊讶。
(adjetivo) basto; tosco; grosero; rudo; bruto [Basto, grosero, tosco.]
Los modales groseros del millonario sorprendieron a todos en la gala.
(adjectif) grossier; fruste; vulgaire; rustre; peu raffiné [Qui manque de raffinement et de bonnes manières ; grossier.]
Les manières grossières du milliardaire ont surpris toute l'assemblée lors du gala.
(Adjektiv) ungehobelt; grob [**uncouth** *Adjektiv* – unkultiviert, grob oder ohne feine Umgangsformen; oft abwertend für mangelnde Bildung oder Höflichkeit.]
Die *uncouth* Manieren des Milliardärs überraschten alle Gäste auf dem Gala-Empfang.
(形容詞) 洗練されていない、粗野な、無作法な。
その富豪の粗野な立ち居振る舞いは、ガラのパーティーで出席者全員を驚かせた。
(adjetivo) grosseiro; rude; tosco; inculto; bruto [Grosseiro, rude.]
As maneiras grosseiras do bilionário surpreenderam a todos no gala.
adj Clumsy, awkward.
His uncouth movements at the dance made everyone uncomfortable.
(形容词) 笨拙的；笨手笨脚的
他在舞会上笨拙的动作让每个人都感到不自在。
(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso; zafado [Torpe, desgarbado.]
Sus movimientos torpes en el baile hicieron que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) maladroit; gauche; empoté; balourd [Qui est maladroit et gauche dans ses mouvements ou son comportement.]
Ses gestes maladroits pendant la danse ont mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig [**uncouth** *Adjektiv* – unbeholfen, ungeschickt oder ohne Anmut in Bewegungen oder Auftreten.]
Seine *uncouth* Bewegungen auf der Tanzfläche machten alle Anwesenden verlegen.
(形容詞) 不器用な、ぎこちない。
ダンスパーティーでの彼のぎこちない動きは、周囲の人々を居心地悪くさせた。
(adjetivo) desajeitado; desastrado; inábil; trapalhão [Desajeitado, desastrado.]
Seus movimentos desastrados na dança deixaram todos desconfortáveis.
adj Unfamiliar, strange, foreign.
The uncouth customs of the distant tribe fascinated the anthropologists.
(形容词) 陌生的；生疏的；外来的
那个遥远部落陌生的风俗习惯让人类学家们着迷。
(adjetivo) foráneo; extraño; forastero; desconocido [No familiar, extraño, foráneo.]
Las extrañas costumbres de la tribu lejana fascinaron a los antropólogos.
(adjectif) étranger; inconnu; étrange; exotique; bizarre [Qui est inconnu, bizarre ou étranger par son caractère inhabituel.]
Les coutumes étranges de cette tribu lointaine fascinaient les anthropologues.
(Adjektiv) fremdartig; unvertraut [**uncouth** *Adjektiv* – fremdartig, ungewohnt oder befremdlich wirkend, oft in Bezug auf Sitten, Bräuche oder Verhaltensweisen.]
Die *uncouth* Bräuche des fernen Stammes faszinierten die Anthropologen.
(形容詞) 見慣れない、奇妙な、異質な。
遠く離れた部族の見慣れない慣習は、人類学者たちの興味を強く引いた。
(adjetivo) estranho; desconhecido; forasteiro [Não familiar, estranho, estrangeiro.]
Os costumes estranhos da tribo distante fascinaram os antropólogos.
adj strange
She felt uncouth in the elegant surroundings of the palace.
(形容词) 奇怪的；古怪的
在宫殿优雅的环境中，她感到格格不入。
(adjetivo) extraño; raro; fuera de lugar
Se sintió extraña en el elegante entorno del palacio.
(adjectif) étrange; bizarre; déplacé; incongru [Qui semble bizarre ou déplacé dans un contexte donné.]
Elle se sentait bizarre dans l'élégance raffinée du palais.
(Adjektiv) befremdlich; seltsam [**uncouth** *Adjektiv* – befremdlich oder unpassend wirkend, besonders in einer Umgebung, die Eleganz oder Feinheit erfordert.]
Sie fühlte sich in den eleganten Räumen des Palasts *uncouth*.
(形容詞) 奇妙な感じの、場違いな。
宮殿の優美な雰囲気の中で、彼女は奇妙な場違いな感覚を覚えた。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro
Ela se sentiu estranha nos ambientes elegantes do palácio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →