ruffian
/ˈɹʌfi.ən/ noun B1A **ruffian** is a violent, rough‑and‑tumble individual who habitually uses brute force to get his way. He typically roams the streets causing trouble and intimidation. The term conjures images of 19th‑century street gangs, but modern usage still applies to anyone who behaves like a bully or thug, whether in a tavern brawl or a corporate boardroom. It carries a flavor of unapologetic savagery, often implying a lack of refinement or moral scruple. Use **ruffian** when you want to highlight raw, uncouth aggression rather than simply describing a loud or rude person.
【核心含义】指惯用暴力、横行霸道的粗野之徒，常通过武力胁迫他人。
多用于描述街头恶霸或野蛮施暴者，区别于普通喧闹无礼之人。中文使用时需注意语境，避免与"流氓"（含性骚扰意味）混淆。
【Significado central】Un rufián es una persona violenta y agresiva que acostumbra usar la fuerza bruta para salirse con la suya, generalmente merodeando y causando problemas e intimidación.
(ligeramente literario) El término evoca imágenes de pandillas callejeras del siglo XIX, pero también se aplica hoy a cualquiera que se comporte como un matón o bravucón, ya sea en una pelea de taberna o en una sala de juntas. Transmite una idea de salvajismo sin disimulo, a menudo implicando falta de refinamiento o de escrúpulos morales. Usa "rufián" cuando quieras resaltar agresión cruda y tosca, no simplemente a alguien ruidoso o maleducado. En español, "rufián" también puede significar proxeneta o chulo, y en uso arcaico o muy literario podía emplearse para referirse a un amante o pretendiente.
noun a troublemaker B1
The ruffian broke the window and ran away.
(名词) 恶棍；流氓；无赖；暴徒
那个恶棍打破了窗户然后逃跑了。
(sustantivo) rufían; granuja; bribón; matón; pandillero [un alborotador]
El rufián rompió la ventana y huyó.
(nom) voyou; canaille; chenapan; vandale; garnement [voyou, brute, personne querelleuse et violente]
Le voyou a cassé la fenêtre et s'est enfui.
(Substantiv) Schurke; Rowdy; Rabauke [eine Person, die Unruhe stiftet oder gewalttätig ist]
Der **ruffian** zerbrach das Fenster und rannte davon.
(名詞) 悪党、ごろつき、ならず者
そのごろつきは窓を割って逃げていった。
(substantivo) encrenqueiro; desordeiro; valentão; briguento; malfeitor [um encrenqueiro; um desordeiro]
O desordeiro quebrou a janela e fugiu correndo.
noun A scoundrel, rascal, or unprincipled, deceitful, brutal and unreliable person. countable
The town was terrorized by a ruffian who stole from market stalls and harassed the locals.
(名词) 恶棍；流氓；无赖
小镇被一个从市场摊位偷窃并骚扰当地人的恶棍所恐吓。
(sustantivo) rufián; bribón; granuja; canalla; malhechor [Bribón, granuja o persona sin principios, engañosa, brutal y poco fiable.]
El pueblo fue aterrorizado por un rufián que robaba en los puestos del mercado y acosaba a los lugareños.
(nom) voyou; vaurien; chenapan; gredin; brute [Vaurien, voyou, personne sans principes, brutale et peu fiable.]
La ville était terrorisée par un ruffian qui volait aux étals et harcelait les habitants.
(Substantiv) Schurke; Halunke; Ganove; Rowdy [Ein Schurke, Gauner oder eine Person, die durch skrupelloses, betrügerisches, brutales oder unzuverlässiges Verhalten auffällt.]
Der Ort wurde von einem **ruffian** terrorisiert, der Marktstände plünderte und die Einwohner belästigte.
(名詞) 悪事を働く粗暴な者。道徳心に欠け、残忍で信頼できない人物。
町は、市場の露店から盗みを働き、地元の人々をいじめる悪党に怯えていた。
(substantivo) patife; canalha; bandido; malandro; desordeiro [Um patife, canalha ou pessoa sem princípios, enganosa, brutal e não confiável.]
A cidade foi aterrorizada por um rufião que roubava das barracas do mercado e assediava os moradores.
noun A pimp; a pander. countable
In the gritty novel, the character works as a ruffian, controlling several women on the city's outskirts.
(名词) 皮条客；拉皮条的
在这部 gritty 的小说中，这个角色作为一个皮条客，控制着城市郊区的几名女性。
(sustantivo) rufián; proxeneta; alcahuete; chulo; padrote [Proxeneta; alcahuete.]
En la novela cruda, el personaje trabaja como proxeneta, controlando a varias mujeres en las afueras de la ciudad.
(nom) proxénète; souteneur; maquereau; entremetteur [Proxénète, souteneur.]
Dans ce roman noir, le personnage travaille comme ruffian, contrôlant plusieurs femmes à la périphérie de la ville.
(Substantiv) Zuhälter [Ein Zuhälter; jemand, der andere (meist Frauen) für sexuelle Dienstleistungen ausbeutet.]
In dem düsteren Roman arbeitet die Figur als **ruffian** und kontrolliert mehrere Frauen am Rande der Stadt.
(名詞) 女性の性を売らせて利益をむさぼる者。売春の周旋業者。
その描写の濃い小説では、登場人物が街はずれで複数の女性を管理する売春周旋業者として働いている。
(substantivo) cafetão; proxeneta; chulo [Um cafetão; um proxeneta.]
No romance cru, a personagem trabalha como cafetão, controlando várias mulheres nos arredores da cidade.
adj Brutal, cruel, ruffianlike.
The ruffian behavior of the gang left the community in fear and seeking protection.
(形容词) 凶残的；残暴的；野蛮的
帮派的暴虐行为让社区陷入恐惧并寻求保护。
(adjetivo) brutal; cruel; rufianesco; bestial; villano [Brutal, cruel, propio de un rufián.]
El comportamiento brutal de la pandilla dejó a la comunidad atemorizada y en busca de protección.
(adjectif) brutal; cruel; féroce; sauvage; voyou [Brutal, cruel, qui a le caractère d'un voyou.]
Le comportement ruffian du gang a plongé la communauté dans la peur et en quête de protection.
(Adjektiv) brutal; roh; gewalttätig [Brutal, grausam oder durch rücksichtsloses, gewalttätiges Verhalten gekennzeichnet.]
Das **ruffian** Verhalten der Bande versetzte die Gemeinde in Angst und ließ sie nach Schutz suchen.
(形容詞) 粗暴で残忍な性質を持つ。悪党のように非道で乱暴なさま。
ギャングたちの残忍な振る舞いに、地域社会は恐怖し、保護を求めるようになった。
(adjetivo) brutal; cruel; selvagem; bárbaro; violento [Brutal, cruel, parecido com um rufião.]
O comportamento brutamontes da gangue deixou a comunidade com medo e buscando proteção.
verb To play the ruffian; to rage; to raise tumult.
He began to ruffian through the streets after too much drink, shouting and causing a disturbance.
(动词) 施暴；闹事；横行霸道
他饮酒过量后开始在街上闹事，大声喊叫并引起骚乱。
(verbo) armar alboroto; alborotar; encolerizarse; portarse como un rufián; rabiar [Portarse como un rufián; encolerizarse; armar alboroto.]
Empezó a portarse como un rufián por las calles después de beber demasiado, gritando y causando disturbios.
(verbe) faire le voyou; se déchaîner; semer le tumulte; faire du grabuge; faire du tapage [Se conduire en voyou, faire du grabuge, déchaîner sa brutalité.]
Après trop de boisson, il s'est mis à faire le ruffian dans les rues, criant et provoquant du désordre.
(Verb) randalieren; toben; Krawall machen [Sich wie ein Schurke verhalten; toben, lärmen oder Aufruhr stiften.]
Nach zu viel Alkohol begann er, durch die Straßen zu **ruffian**, schrie und verursachte Unruhe.
(動詞) 乱暴者や無法者として振る舞うこと。怒りに任せて騒ぎを引き起こすこと。
彼は酒を飲みすぎると、叫び声を上げて辺りに迷惑をかけながら、街中を乱暴に歩き回った。
(verbo) brutalizar; tumultuar; vandalizar; badernar; esbandalhar [Fazer o papel de rufião; enfurecer-se; causar tumulto.]
Ele começou a agir como um rufião pelas ruas depois de beber demais, gritando e causando distúrbio.
noun A lover; a paramour. countable
The noblewoman secretly met her ruffian in the garden under the cover of darkness.
(名词) 情人；情夫；姘头
这位贵妇人在黑暗的掩护下，在花园里秘密会见她的情人。
(sustantivo) amante; querido; amasio; paramour [Amante; paramour.]
La dama noble se reunió en secreto con su amante en el jardín bajo el amparo de la oscuridad.
(nom) amant; soupirant; galant; amoureux; sigisbée [Amant, galant.]
La noble dame retrouvait secrètement son ruffian dans le jardin, à la faveur de la nuit.
(Substantiv) Veraltet: Ein Geliebter oder Liebhaber (oft in geheimen oder unstandesgemäßen Beziehungen).
Die Adlige traf sich heimlich mit ihrem **ruffian** im Garten unter dem Schutz der Dunkelheit.
(名詞) 恋人。特に、秘密の関係を持つ愛人や情事を指す。
貴族の女性は、夜陰に紛れて庭で密かに恋人と落ち合った。
(substantivo) amante; amásio; amásia [Um amante; um(a) amásio(a).]
A nobre encontrou secretamente seu amante no jardim sob o manto da escuridão.
noun alternative spelling of rufian countable
Historical texts sometimes use the spelling 'ruffian' interchangeably with 'rufian' for the same meaning.
(名词) rufian的变体拼写
历史文本有时交替使用拼写 'ruffian' 和 'rufian' 表示相同的含义。
(sustantivo) rufián [Variante ortográfica de *rufian* (rufián).]
Los textos históricos a veces usan la grafía 'ruffian' de manera intercambiable con 'rufian' para el mismo significado.
(nom) Graphie alternative de « rufian ».
Les textes historiques utilisent parfois l'orthographe « ruffian » au lieu de « rufian » pour le même sens.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *rufian* (Schurke, Gauner).
Historische Texte verwenden manchmal die Schreibweise **ruffian** synonym zu *rufian* für dieselbe Bedeutung.
(名詞) 乱暴者；悪党。暴力や無法行為を行う人物。
通りの暗がりで、旅行者たちがruffianに襲われそうになった。
(substantivo) rufião; brigão; valentão; desordeiro; bandido [grafia alternativa de rufian (rufião)]
Textos históricos às vezes usam a grafia 'ruffian' de forma intercambiável com 'rufian' para o mesmo significado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →