layout
/ˈɫeɪˌaʊt/ noun A2, C1**Layout** is the way in which text, images, and other elements are arranged on a page or screen. It determines how a reader's eye travels across the surface. Good layout makes information easy to find and pleasant to behold. The term stretches beyond printed pages to web design, architecture, and even kitchen countertops, wherever pieces need an orderly plan. Designers manipulate margins, columns, and white space to create hierarchy, balance, and rhythm. A cramped layout feels like a sardine can, while a spacious one whispers calm. Choosing the right layout can turn chaos into clarity without a single word of instruction.
【核心含义】版面或空间内文字、图像等元素的整体排列方式，决定视觉动线与信息呈现效果。
常与"页面/网页/平面"等词搭配（如页面布局），注意与"设计"区别——布局侧重宏观排列，设计涵盖色彩字体等细节。避免混淆"layout"（整体编排）与"map"（地图标示）。
【Significado central】La forma en que se organizan y distribuyen los elementos (texto, imágenes, objetos, etc.) en una página, pantalla o espacio físico, determinando cómo se perciben y cómo viaja la mirada del observador.
Término propio del diseño gráfico, editorial y web; en español suele traducirse como "maquetación" o "distribución", aunque en contextos profesionales se usa con frecuencia el anglicismo crudo "layout". Se distingue de "diseño" porque se enfoca en la disposición estructural de los elementos (márgenes, columnas, espacios en blanco, jerarquía), mientras que el diseño abarca también colores, tipografía e ilustraciones. No se limita a páginas: también se aplica a la organización de espacios físicos como cocinas, oficinas o stands de feria. En arquitectura y urbanismo equivale a "distribución en planta". Falso amigo con "outfit" (ropa), con el que no debe confundirse.
noun a plan or arrangement of something A2
The layout of the classroom has desks in rows.
(名词) 布局；规划；安排；布置；设计 【布局；规划】
教室的布局是桌子排成排。
(sustantivo) distribución; disposición; diseño; plano [plan o disposición de algo]
La distribución del salón tiene los escritorios en filas.
(nom) disposition; agencement; plan; configuration [plan ou disposition organisée de quelque chose]
La disposition de la salle de classe prévoit les bureaux en rangées.
(Substantiv) Anordnung; Aufteilung; Gestaltung; Grundriss; Layout [die Anordnung oder Gestaltung von Elementen in einem bestimmten Raum oder auf einer Fläche]
Das **layout** des Klassenzimmers besteht aus Reihen von Tischen.
(名詞) 物の配置や配列、配置計画
教室の配置は机が列になって並んでいる。
(substantivo) layout; disposição; arranjo [um plano ou disposição de algo]
A disposição da sala de aula tem carteiras em fileiras.
noun A structured arrangement of items within certain limits. C1 ✓ countable
The magazine's layout features a clean design with ample white space and balanced columns.
(名词) 布局；排列；布置；编排
杂志的版面布局采用简洁设计，留有充足空白和平衡的栏目。
(sustantivo) disposición; distribución; diseño; arreglo [Disposición estructurada de elementos dentro de ciertos límites.]
El diseño de la revista presenta un estilo limpio con amplio espacio en blanco y columnas equilibradas.
(nom) disposition; agencement; mise en page; plan [Disposition structurée d'éléments à l'intérieur de certaines limites.]
La **mise en page** du magazine présente un design épuré avec beaucoup d'espace blanc et des colonnes équilibrées.
(Substantiv) Anordnung; Aufbau; Gestaltung; Layout [Eine strukturierte Anordnung von Elementen innerhalb bestimmter Grenzen.]
Das **layout** der Zeitschrift besticht durch ein klares Design mit viel Weißraum und ausgewogenen Spalten.
(名詞) 一定の範囲内における、整然とした配置や構成。
その雑誌のレイアウトは、すっきりしたデザイン、十分な余白、バランスの取れた段組みが特徴です。
(substantivo) layout; disposição; arranjo; configuração [Um arranjo estruturado de itens dentro de certos limites.]
O layout da revista apresenta um design limpo com bastante espaço em branco e colunas equilibradas.
noun The act of laying out something. countable
The layout of the new park took several months to complete.
(名词) 布局设计；布置过程；规划设计
新公园的布局花费了数月时间才完成。
(sustantivo) disposición; distribución; colocación; arreglo [Acción de disponer algo.]
La disposición del nuevo parque tardó varios meses en completarse.
(nom) disposition; agencement; arrangement; mise en place [Action d'aménager ou de disposer des éléments selon un plan précis.]
L'**aménagement** du nouveau parc a pris plusieurs mois à compléter.
(Substantiv) Anlegen; Auslegen; Gestaltung [Der Vorgang, etwas nach einem bestimmten Plan anzuordnen oder auszulegen.]
Die Gestaltung des neuen Parks, das **layout**, dauerte mehrere Monate.
(名詞) 何かを配置・設計する行為。
新しい公園のレイアウトは、完成までに数か月を要しました。
(substantivo) disposição; arranjo; organização [O ato de dispor algo.]
A disposição do novo parque levou vários meses para ser concluída.
noun A plan for such arrangement. countable
Before building the website, the designer created a detailed layout plan showing all elements.
(名词) 布局规划；布置方案；设计图
在构建网站之前，设计师创建了显示所有元素的详细版面规划。
(sustantivo) plan; diseño; boceto; esquema [Plan para tal disposición.]
Antes de construir el sitio web, el diseñador creó un plan de diseño detallado que mostraba todos los elementos.
(nom) plan; projet; maquette; schéma [Plan ou projet décrivant un tel agencement.]
Avant de construire le site web, le designer a créé un **plan de disposition** détaillé montrant tous les éléments.
(Substantiv) Entwurf; Planung; Layoutplan [Ein Plan für die Anordnung von Elementen in einem bestimmten Rahmen.]
Bevor die Website erstellt wurde, entwarf der Designer einen detaillierten **layout**-Plan mit allen Elementen.
(名詞) そのような配置のための計画や設計図。
ウェブサイトを構築する前に、デザイナーはすべての要素を示す詳細なレイアウトプランを作成しました。
(substantivo) planta; plano; esquema; projeto [Um plano para tal arranjo.]
Antes de construir o site, o designer criou um plano de layout detalhado mostrando todos os elementos.
noun The process of arranging editorial content, advertising, graphics and other information countable
The magazine's layout combines striking photography with clean typography.
(名词) 版面编排；版面设计；排版
这本杂志的版面设计将醒目的摄影与简洁的排版相结合。
(sustantivo) maquetación; diagramación; diseño editorial [Proceso de organizar contenido editorial, publicidad, gráficos y otra información.]
El diseño de la revista combina fotografía impactante con tipografía limpia.
(nom) mise en page; maquette; composition [Processus d'agencement du contenu rédactionnel, des publicités, des graphiques et autres informations sur un support.]
La **mise en page** du magazine combine des photographies saisissantes et une typographie soignée.
(Substantiv) Gestaltung; Layout; Aufmachung [Der Prozess der Anordnung von redaktionellen Inhalten, Werbung, Grafiken und anderen Informationen in einem Medium.]
Das **layout** der Zeitschrift verbindet eindrucksvolle Fotografie mit klarer Typografie.
(名詞) 編集記事、広告、画像、その他の情報を組み合わせて誌面を構成していく作業。
その雑誌のレイアウトは、印象的な写真とすっきりしたタイポグラフィを組み合わせています。
(substantivo) diagramação; paginação; layout [O processo de organizar conteúdo editorial, publicidade, gráficos e outras informações]
O layout da revista combina fotografia impressionante com tipografia limpa.
noun layout (physical arrangement of content on a page) countable
The newspaper's layout features a three-column design with balanced white space.
(名词) 页面布局；版面设计；排版
报纸的版面采用三栏设计，留有均衡的空白。
(sustantivo) disposición; maquetación; diagramación; composición; formato [Disposición (arreglo físico del contenido en una página).]
El diseño del periódico presenta una estructura de tres columnas con espacio en blanco equilibrado.
(nom) mise en page; disposition; maquette [Disposition physique du contenu sur une page imprimée ou numérique.]
La **mise en page** du journal présente un design en trois colonnes avec un espace blanc équilibré.
(Substantiv) Layout; Seitenlayout; Gestaltung [Die physische Anordnung von Inhalten auf einer Seite.]
Das **layout** der Zeitung besteht aus einem Dreispaltendesign mit ausgewogenem Weißraum.
(名詞) ページ上におけるコンテンツの物理的な配置や構成。
新聞のレイアウトは、3 段組のデザインとバランスの取れた余白を特徴としている。
(substantivo) layout; leiaute; diagramação; formatação; disposição [layout (disposição física do conteúdo em uma página)]
O layout do jornal apresenta um design de três colunas com espaço em branco equilibrado.
noun The customizable features of a user's profile (such as profile picture, screen name, and bio) collectively. countable
I spent hours perfecting my social media layout with a new profile picture and bio.
(名词) 个人资料布局；主页布局
我花了几个小时用新的头像和个人简介完善我的社交媒体布局。
(sustantivo) diseño del perfil; apariencia del perfil; aspecto del perfil [Características personalizables del perfil de un usuario (como foto de perfil, nombre en pantalla y biografía) en conjunto.]
Pasé horas perfeccionando mi diseño de redes sociales con una nueva foto de perfil y biografía.
(nom) profil; présentation; page de profil [Ensemble des éléments personnalisables du profil d'un utilisateur, tels que la photo de profil, le nom affiché et la biographie.]
J'ai passé des heures à peaufiner l'apparence de mon profil sur les réseaux sociaux avec une nouvelle photo et une bio.
(Substantiv) Profilgestaltung; Profil-Layout [Die Gesamtheit der anpassbaren Elemente eines Benutzerprofils (wie Profilbild, Benutzername und Biografie).]
Ich habe Stunden damit verbracht, mein Social-Media-**layout** mit einem neuen Profilbild und einer Biografie zu perfektionieren.
(名詞) ユーザーのプロフィール（プロフィール画像、ユーザー名、自己紹介など）のカスタマイズ可能な機能全体。
新しいプロフィール画像と自己紹介で、SNS のレイアウトを何時間もかけて完璧に仕上げた。
(substantivo) perfil; layout do perfil; aparência do perfil [Os recursos personalizáveis do perfil de um usuário (como foto de perfil, nome de tela e biografia) em conjunto.]
Passei horas aperfeiçoando meu layout de mídia social com uma nova foto de perfil e biografia.
noun A fully stretched out position of the body, with toes pointed and legs straight. countable
The gymnast held a perfect layout position during her aerial maneuver.
(名词) 直体；挺身姿势 【身体伸展姿势】
体操运动员在空中动作中保持了完美的挺身姿势。
(sustantivo) extendido; posición extendida; posición horizontal [Posición del cuerpo completamente extendida, con los dedos de los pies apuntando y las piernas rectas.]
La gimnasta mantuvo una posición de extensión perfecta durante su maniobra aérea.
(nom) position tendue; corps tendu [Position du corps entièrement étiré, avec les pointes de pieds tendues et les jambes droites, notamment en gymnastique.]
La gymnaste a maintenu une **position tendue** parfaite lors de sa figure aérienne.
(Substantiv) gestreckte Haltung; Strecklage [Eine vollständig gestreckte Körperhaltung mit durchgestreckten Beinen und nach hinten gestreckten Zehen.]
Die Turnerin hielt während ihres Luftmanövers eine perfekte **layout**-Position.
(名詞) つま先を伸ばし、脚をまっすぐにした全身を伸ばしきった姿勢。
体操選手は宙返りの技の間、完璧なレイアウトの姿勢を維持した。
(substantivo) posição estendida; extensão [Uma posição do corpo totalmente estendida, com os pés apontados e as pernas retas.]
A ginasta manteve uma posição de extensão perfeita durante sua manobra aérea.
noun A map or a drawing of a construction site showing the position of roads, buildings or other constructions. countable
The engineer studied the construction layout to understand where the foundation should be poured.
(名词) 施工平面图；工地布置图；总平面图
工程师研究了施工平面图以了解地基应该浇筑的位置。
(sustantivo) plano; plano de obra; planta [Mapa o dibujo de un sitio de construcción que muestra la posición de carreteras, edificios u otras construcciones.]
El ingeniero estudió el plano de construcción para entender dónde debía verterse la cimentación.
(nom) plan de masse; plan d'exécution; plan de construction [Plan ou dessin d'un chantier indiquant l'emplacement des routes, des bâtiments ou d'autres constructions.]
L'ingénieur a étudié le **plan de chantier** pour comprendre où couler les fondations.
(Substantiv) Lageplan; Bebauungsplan; Grundriss [Eine Karte oder Zeichnung eines Baugeländes, die die Position von Straßen, Gebäuden oder anderen Bauwerken zeigt.]
Der Ingenieur studierte das **layout** der Baustelle, um zu verstehen, wo das Fundament gegossen werden sollte.
(名詞) 建設現場において、道路、建物、その他の構造物の位置を示す図面または地図。
技術者は基礎をどこに打つべきかを理解するため、建設現場のレイアウトを慎重に調べた。
(substantivo) planta; planta baixa; layout [Um mapa ou desenho de um canteiro de obras mostrando a posição de estradas, edifícios ou outras construções.]
O engenheiro estudou o layout da construção para entender onde a fundação deveria ser feita.
noun A specification of an integrated circuit showing the position of the physical components that will implement the schematic in silicon. countable
The chip designer created a detailed layout showing the placement of each transistor.
(名词) 电路布局；版图
芯片设计师创建了详细的布局图，显示每个晶体管的放置位置。
(sustantivo) layout; diseño físico; trazado [Especificación de un circuito integrado que muestra la posición de los componentes físicos que implementarán el esquema en silicio.]
El diseñador de chips creó un diseño detallado que mostraba la ubicación de cada transistor.
(nom) layout; dessin de masque; plan de circuit [Spécification d'un circuit intégré indiquant la position des composants physiques qui réaliseront le schéma dans le silicium.]
Le concepteur de puces a créé un **layout** détaillé montrant le placement de chaque transistor.
(Substantiv) Layout; Schaltungslayout; Chip-Layout [Eine technische Zeichnung eines integrierten Schaltkreises, die die Position der physischen Komponenten zeigt, die den Schaltplan in Silizium umsetzen.]
Der Chipdesigner erstellte ein detailliertes **layout**, das die Platzierung jedes Transistors zeigte.
(名詞) 集積回路において、回路図をシリコン上で実現する物理的な部品の配置を示す仕様。
チップ設計者は各トランジスタの配置を示す詳細なレイアウトを作成した。
(substantivo) layout; leiaute [Uma especificação de um circuito integrado mostrando a posição dos componentes físicos que implementarão o esquema em silício.]
O projetista de chips criou um layout detalhado mostrando a posição de cada transistor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →