thug
/ˈθəɡ/ noun B1**Thug** is a violent or intimidating criminal. It evokes a figure who prefers a punch over politeness. The word paints a picture of swagger and danger. In modern speech, thug sometimes labels any forceful or disrespectful person, from a brash friend to a rowdy performer. The label carries a sharp edge, so context matters. Misusing it flattens its original sting. Use it sparingly, because the word remembers its tough roots.
【核心含义】指暴力或具有威胁性的罪犯，形象粗野危险，崇尚武力而非礼节。
现可泛指粗暴无礼者（如莽撞朋友或狂野艺人），但该词贬义强烈，需谨慎使用以免弱化其原本的冲击力。
【Significado central】Aparecer o comportarse como un matón o criminal violento, adoptando su imagen de agresividad y rudeza.
(informal) El verbo se usa casi siempre en la construcción "thug out" para describir a alguien que se viste o actúa con la estética intimidante de los criminales callejeros: ropa holgada, cadenas, postura desafiante. Por ejemplo, "se vistió con ropa holgada y cadenas de oro para hacerse el rudo en la fiesta de disfraces". Aunque originalmente se refiere a un criminal violento, hoy se aplica de forma más amplia a cualquier persona ruda, irrespetuosa o que impone su presencia con fuerza bruta. En español equivale a "hacerse el rudo", "portarse como matón" o "vestirse de pandillero". Es una palabra con carga negativa muy fuerte, así que conviene usarla con moderación: su uso excesivo le quita filo y neutraliza su impacto original.
noun a violent criminal B1
The thug stole the woman's purse.
(名词) 暴徒；恶棍；歹徒
那个暴徒偷了那位女士的钱包。
(sustantivo) matón; maleante; pandillero; delincuente [un matón; un criminal violento]
El matón le robó el bolso a la mujer.
(nom) voyou; bandit; brute; malfaiteur; gangster [personne violente et criminelle ; voyou]
Le thug a arraché le sac à main de la femme.
(Substantiv) Schläger; Ganove; Rowdy [eine gewalttätige, kriminelle Person, die oft durch Einschüchterung oder körperliche Gewalt auffällt.]
Der **thug** hat der Frau die Handtasche gestohlen.
(名詞) 暴力的な犯罪者、ならず者。
その暴漢は女性のハンドバッグを盗んだ。
(substantivo) bandido; marginal; capanga; matador [um criminoso violento]
O marginal roubou a bolsa da mulher.
noun A violent, aggressive, or truculent person. countable
The thug threatened the shopkeeper with a baseball bat.
(名词) 暴徒；恶棍
那个暴徒用棒球棒威胁店主。
(sustantivo) matón; energúmeno; bruto; bárbaro; pandillero [Una persona violenta, agresiva o pendenciera.]
El matón amenazó al tendero con un bate de béisbol.
(nom) voyou; brute; bagarreur; nervi; chenapan [Personne violente, agressive ou brutale.]
Le thug a menacé le commerçant avec une batte de baseball.
(Substantiv) Schläger; Gewalttäter; Rowdy [Eine gewalttätige, aggressive oder rücksichtslose Person.]
Der **thug** bedrohte den Ladenbesitzer mit einem Baseballschläger.
(名詞) 暴力的で攻撃的な、乱暴な人物。
その**thug**は野球のバットで店主を脅した。
(substantivo) valentão; brigão; brutamontes; rufião [Uma pessoa violenta, agressiva ou truculenta.]
O marginal ameaçou o lojista com um taco de beisebol.
noun A person who is a member of a gang or criminal organization. countable
The notorious thug was finally apprehended after years of evading the authorities.
(名词) 黑帮成员；歹徒
这个臭名昭著的暴徒在逃避当局多年后终于被逮捕。
(sustantivo) matón; pandillero; sicario; gángster [Una persona que es miembro de una pandilla u organización criminal.]
El notorio matón finalmente fue capturado después de años de evadir a las autoridades.
(nom) gangster; truand; malfrat; bandit; homme de main [Personne membre d'un gang ou d'une organisation criminelle.]
Le thug notoire a finalement été appréhendé après des années passées à échapper aux autorités.
(Substantiv) Gangster; Schläger; Verbrecher [Ein Mitglied einer kriminellen Bande oder Organisation.]
Der berüchtigte **thug** wurde nach Jahren der Flucht endlich gefasst.
(名詞) ギャングや犯罪組織の一員である人物。暴力団員、悪党、ならず者。
悪名高いギャングの構成員は、長年当局の追跡を逃れていたが、ついに逮捕された。
(substantivo) bandido; marginal; gângster; capanga [Uma pessoa que é membro de uma gangue ou organização criminosa.]
O notório marginal foi finalmente capturado após anos fugindo da polícia.
noun A criminal that extorts people. countable
The neighborhood thug demanded protection money from local businesses.
(名词) 勒索犯；恶霸；地痞
社区里的恶棍向当地商家勒索保护费。
(sustantivo) extorsionador; chantajista [Un criminal que extorsiona a las personas.]
El matón del barrio exigía dinero por protección a los negocios locales.
(nom) extorqueur; racketteur [Criminel qui se livre à l'extorsion.]
Le thug du quartier exigeait des commerces locaux une rançon en échange de sa prétendue protection.
(Substantiv) Schutzgelderpresser; Erpresser [Ein Krimineller, der Schutzgelder erpresst.]
Der **thug** aus der Nachbarschaft verlangte Schutzgeld von den örtlichen Geschäften.
(名詞) 人々から金をゆすり取る犯罪者。
近所のならず者が地元企業から保護料を要求した。
(substantivo) extorsionista; capanga [Um criminoso que extorque pessoas.]
O marginal do bairro exigia dinheiro de proteção dos comerciantes locais.
noun A person who use intimidation to coerce others. countable
He acted like a thug, using fear to control his subordinates.
(名词) 胁迫者；恶棍；暴徒
他表现得像个恶霸，用恐惧来控制下属。
(sustantivo) matón; bravucón; intimidador; tirano [Una persona que usa la intimidación para coaccionar a otros.]
Se comportaba como un matón, usando el miedo para controlar a sus subordinados.
(nom) intimidateur; brute; tyran; despote [Personne qui use d'intimidation pour contraindre autrui.]
Il se comportait comme un thug, utilisant la peur pour tenir ses subordonnés.
(Substantiv) Einschüchterer; Schläger [Eine Person, die andere durch Einschüchterung zu etwas zwingt.]
Er verhielt sich wie ein **thug** und nutzte Angst, um seine Untergebenen zu kontrollieren.
(名詞) 威嚇や脅しによって他人を服従させる人物。
彼は恐怖を使って部下を支配する、ならず者のように振る舞った。
(substantivo) intimidador; valentão; brigão; capanga [Uma pessoa que usa intimidação para coagir os outros.]
Ele agia como um marginal, usando o medo para controlar seus subordinados.
noun One who, usually as a result of social disadvantage, has turned to committing crimes (e.g. selling drugs, robbery, assault, etc.) to make a living; a gangsta. countable
Growing up in poverty, he became a thug to survive on the streets.
(名词) 街头匪徒；黑帮分子；混混
在贫困中长大，他成了街头混混以求生存。
(sustantivo) pandillero; maleante; malandro; gánster [Alguien que, generalmente como resultado de la desventaja social, ha recurrido a cometer delitos (p. ej., venta de drogas, robo, asalto, etc.) para ganarse la vida; un pandillero.]
Creciendo en la pobreza, se convirtió en un matón para sobrevivir en las calles.
(nom) gangster; voyou; loubard; délinquant [Personne qui, souvent à cause de sa précarité sociale, s'est tournée vers la criminalité (trafic de drogue, vol, agression, etc.) pour gagner sa vie.]
Ayant grandi dans la pauvreté, il est devenu un thug pour survivre dans la rue.
(Substantiv) Gangster; Schläger; Krimineller [Jemand, der sich aufgrund sozialer Benachteiligung dem Verbrechen zuwendet (z. B. Drogenhandel, Raub, Körperverletzung), um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.]
Aus Armut wurde er zum **thug**, um auf der Straße zu überleben.
(名詞) 社会的困難を背景に、薬物売買や強盗、暴行などの犯罪で生計を立てるようになった人物。ギャングスター。
貧困の中で育った彼は、路上で生き延びるためにならず者になった。
(substantivo) marginal; bandido; delinquente [Alguém que, geralmente por desvantagem social, recorreu a cometer crimes (como tráfico de drogas, roubo, agressão etc.) para ganhar a vida; um marginal.]
Criado na pobreza, ele se tornou um marginal para sobreviver nas ruas.
noun One of a band of assassins formerly active in northern India who worshipped Kali and sacrificed their victims to her. countable
The thugs of ancient India were known for their ritualistic murders.
(名词) 印度暗杀团成员；塔伊
古印度的刺客以仪式性谋杀而闻名。
(sustantivo) thugs; estranguladores [Miembro de una banda de asesinos que antes operaba en el norte de la India, que adoraban a Kali y le sacrificaban a sus víctimas.]
Los thugs de la antigua India eran conocidos por sus asesinatos rituales.
(nom) Thug; phansigar; étrangleur [Membre d'une bande d'assassins autrefois active en Inde du Nord, qui vouait un culte à Kâli et lui sacrifiait ses victimes.]
Les thugs de l'Inde ancienne étaient connus pour leurs meurtres rituels.
(Substantiv) Thug [Ein Mitglied einer historischen Mörderbande in Nordindien, die der Göttin Kali huldigte und ihre Opfer ihr opferte.]
Die **thugs** des alten Indien waren für ihre rituellen Morde bekannt.
(名詞) かつて北インドで活動していた、カーリー女神を崇拝し犠牲者を捧げていた暗殺者集団の一員。
古代インドの暗殺者たちは、儀式的な殺人で知られていた。
(substantivo) Membro de um bando de assassinos outrora ativo no norte da Índia, que adorava Kali e sacrificava suas vítimas a ela.
Os thugs da Índia antiga eram conhecidos por seus assassinatos ritualísticos.
verb To commit acts of thuggery, to live the life of a thug, to menace, to commit crime.
He decided to thug his way through life instead of getting a legitimate job.
(动词) 实施暴行；作恶
他决定以暴力犯罪为生，而不是找份正当工作。
(verbo) matonear; intimidar; amenazar; delinquir [Cometer actos de vandalismo o violencia; vivir la vida de un matón; amenazar; cometer delitos.]
Decidió vivir como un matón en vez de conseguir un trabajo legítimo.
(verbe) vivre comme un voyou; se comporter en voyou; mener une vie de voyou; faire le voyou [Se livrer à des actes de brutalité, vivre comme un voyou, menacer, commettre des crimes.]
Il a décidé de thuger toute sa vie au lieu d'obtenir un emploi légitime.
(Verb) kriminell leben; als Gangster agieren [Gewalttätige oder kriminelle Handlungen begehen; das Leben eines Kriminellen führen; andere bedrohen oder Straftaten verüben.]
Er beschloss, sein Leben als **thug** zu fristen, statt sich einen legalen Job zu suchen.
(動詞) 暴力行為を行い、犯罪者のような生活を送る。脅迫する。
彼は正規の仕事に就く代わりに、ならず者としての道を押し通して生きることを決めた。
(verbo) delinquir; banditear; cometer crimes [Cometer atos de vandalismo; viver a vida de um marginal; ameaçar; cometer crimes.]
Ele decidiu viver como um marginal em vez de conseguir um emprego legítimo.
verb (often with out) To appear as a thug; to dress and act in a manner reminiscent of a thug.
For the costume party, he tried to thug out with baggy clothes and gold chains.
(动词) 装扮成暴徒
为了化妆舞会，他试图用宽松的衣服和金链子打扮成混混模样。
(verbo) hacerse el matón; vestirse de matón; ponerse gánster [(a menudo con 'out') Parecer un matón; vestirse y actuar de manera que recuerde a un matón.]
Para la fiesta de disfraces, intentó vestirse de matón con ropa holgada y cadenas de oro.
(verbe) se donner l'air d'un voyou; s'habiller en voyou; se la jouer voyou; adopter le look voyou [Souvent avec « out » : se donner l'apparence d'un voyou, s'habiller et se comporter comme tel.]
Pour la fête costumée, il a essayé de thug out avec des vêtements amples et des chaînes en or.
(Verb) sich wie ein Gangster kleiden/geben [(Oft mit *out*) Sich wie ein **thug** kleiden oder verhalten; ein kriminelles oder einschüchterndes Auftreten nachahmen.]
Für die Kostümparty versuchte er, sich mit weiter Kleidung und Goldketten wie ein **thug** *out* zu stylen.
(動詞) （しばしば out を伴って）いかにも不良のように見える。不良風の出で立ちや振る舞いをする。
仮装パーティーで、彼はだぶだぶの服と金のチェーンでギャング風のいでたちを演出しようとした。
(verbo) se vestir como bandido; se passar por marginal; fazer pose de marginal [(geralmente com out) Aparecer como um marginal; vestir-se e agir de maneira que lembra um marginal.]
Para a festa à fantasia, ele tentou se vestir como marginal com roupas largas e correntes de ouro.
noun An overvigorous plant that spreads and dominates the flowerbed. countable
That mint plant is such a thug, it's taking over the entire garden.
(名词) 侵略性植物；霸道植物
那棵薄荷真是个霸道植物，正在侵占整个花园。
(sustantivo) planta invasora; planta dominante [Una planta demasiado vigorosa que se extiende y domina el parterre.]
Esa planta de menta es un verdadero matón, está tomando todo el jardín.
(nom) plante envahissante; plante invasive; adventice [Plante trop vigoureuse qui s'étend et domine le parterre de fleurs.]
Ce plant de menthe est un vrai thug, il envahit tout le jardin.
(Substantiv) wuchernde Pflanze [Eine besonders wuchernde Pflanze, die sich im Blumenbeet ausbreitet und andere Pflanzen verdrängt.]
Diese Minze ist ein richtiger **thug** – sie überwuchert das ganze Beet.
(名詞) 花壇全体に広がり、ほかの植物を圧倒するほど強く生長する植物。
あのミントはとてもはびこって、庭全体を覆い尽くしている。
(substantivo) planta invasora [Uma planta excessivamente vigorosa que se espalha e domina o canteiro de flores.]
Aquela planta de hortelã é tão invasora que está tomando conta do jardim inteiro.
noun A wooden bat used in the game of miniten, fitting around the player's hand. countable
She gripped the thug tightly as she prepared to serve in miniten.
(名词) 手绑式木拍
她紧紧握住米尼滕球拍，准备发球。
(sustantivo) Un bate de madera que se usa en el juego de miniten, que se ajusta a la mano del jugador.
Sujetó el bate con fuerza mientras se preparaba para servir en miniten.
(nom) batte [Batte en bois utilisée au miniten, qui se fixe autour de la main du joueur.]
Elle a serré fermement le thug en se préparant à servir au miniten.
(Substantiv) Ein hölzerner Schläger im Spiel *Miniten*, der um die Hand des Spielers passt.
Sie umklammerte den **thug** fest, als sie sich auf den Aufschlag im Miniten vorbereitete.
(名詞) ミニテンという競技で使われる、手にはめて使用する木製の打具。
彼女はミニテニスのサーブを構えながら、乱暴者を力強くつかみ据えた。
(substantivo) Um taco de madeira usado no jogo de miniten, que se encaixa na mão do jogador.
Ela segurou firme o taco de madeira enquanto se preparava para sacar no miniten.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →