maul
/ˈmɔɫ/ verb B1, B2**Maul** is a heavy, broad‑headed hammer used for shaping metal or driving stakes, and as a verb it means to wound or damage something by striking it violently. The word is often heard in contexts like “the blacksmith mauls the heated iron” or “the tiger mauls its prey.” The noun also names a large, often ferocious animal—most famously a bear—so you might hear a story of a “maul that roamed the forest.” As a verb, **maul** can be applied figuratively to describe any ruthless assault on an object, idea, or performance: a critic may maul a film, and a careless driver can maul a car in an accident. The term always carries the sense of a forceful, brutal impact.
【核心含义】指一种重型大锤（名词），或指用暴力击打致伤（动词）。
作名词时，常与工具类动词搭配（如use/swing a maul）；作动词时，强调粗暴的物理破坏（如被动物撕咬、车祸撞击），也可隐喻严厉批评（如maul a proposal）。注意区别于近义词"mangle"（多指碾压致变形）。
【Significado central】Mazo grande y pesado, generalmente con mango largo, usado para partir leña o clavar estacas; en uso literario o arcaico, también designa a un animal grande y feroz, especialmente un oso.
Como herramienta, es típico de contextos de tala (lumberjack, leñador) y herrería; expresiones útiles: *swing a maul* (balancear el mazo), *split wood with a maul* (partir leña con un mazo). Aunque aparece registrado como sustantivo, su forma verbal *to maul* es muy frecuente: implica un ataque brutal y violento, físico (un tigre que destroza a su presa, un auto destrozado en un choque) o figurado (un crítico que despedaza una película, una propuesta rechazada con dureza). Es más intenso que *golpear* o *pegar*; se distingue de *mangle* (que sugiere aplastamiento o deformación) por su énfasis en el golpe violento y directo. El uso para nombrar a un animal feroz es raro y aparece sobre todo en textos literarios.
verb to attack and injure someone or something in a rough way B1
The bear mauled the camper, causing serious injuries.
(动词) 攻击；伤害；撕咬 【粗暴地攻击并伤害】
熊猛攻露营者，造成重伤。
(verbo) destrozar; mutilar; maltratar; herir gravemente; atacar brutalmente [atacar y lesionar a alguien o algo de manera violenta]
El oso **atacó** al campista, causándole lesiones graves.
(verbe) lacérer; malmener; déchiqueter; bousculer violemment [Attaquer sauvagement et blesser grièvement, en déchirant les chairs.]
The bear mauled the camper, causing serious injuries. — L'ours a lacéré le campeur, lui causant de graves blessures.
(Verb) zerfleischen; zurichten; übel zurichten [jemanden oder etwas gewaltsam angreifen und schwer verletzen, oft mit Krallen oder Zähnen]
Der Bär **maulte** den Camper und verursachte schwere Verletzungen.
(動詞) 乱暴に攻撃して傷つけること。
クマがキャンパーを襲い、重傷を負わせた。
(verbo) estripar; estilhaçar; dilacerar; mutilar [atacar e ferir alguém ou algo de maneira violenta]
O urso atacou violentamente o campista, causando ferimentos graves.
noun a heavy hammer B2
The blacksmith used a maul to shape the hot iron.
(名词) 大锤
铁匠用大锤来塑造热铁。
(sustantivo) mazo; marra [un martillo pesado]
El herrero usó un **mazo** para darle forma al hierro caliente.
(nom) masse; merlin; maillet [Gros marteau à long manche, utilisé pour enfoncer des pieux ou frapper lourdement.]
The blacksmith used a maul to shape the hot iron. — Le forgeron a utilisé un maillet pour façonner le fer chaud.
(Substantiv) Vorschlaghammer; Schlägel [ein schwerer Hammer, der vor allem in der Schmiedearbeit verwendet wird]
Der Schmied benutzte einen **maul**, um das glühende Eisen zu formen.
(名詞) 重いハンマーや木槌。特に大きな作業に使う打撃工具。
鍛冶屋は熱い鉄を形作るために木槌を使った。
(substantivo) marreta; malho; martelo pesado
O ferreiro usou uma marreta para moldar o ferro quente.
noun A heavy long-handled hammer, used for splitting logs by driving a wedge into them, or in combat. countable
The lumberjack used a heavy maul to split the oak log.
(名词) 大槌
伐木工人用一把重槌劈开了橡木原木。
(sustantivo) mazo; marro; machota [Un martillo pesado de mango largo, usado para partir troncos clavando una cuña en ellos, o en combate.]
El leñador usó un mazo pesado para partir el tronco de roble.
(nom) maillet; merlin; masse [Marteau lourd à long manche, utilisé pour fendre des bûches en y enfonçant un coin, ou comme arme de combat.]
Le bûcheron s'est servi d'un lourd **maul** pour fendre la bûche de chêne.
(Substantiv) Spalthammer; Vorschlaghammer [**Maul** *n* (Werkzeug): Ein schwerer, langstieliger Hammer mit keilförmigem Kopf, der zum Spalten von Holz durch Eintreiben eines Keils oder als Waffe verwendet wird.]
Der Holzfäller spaltete den Stamm mit einem kräftigen Schlag des **Mauls**.
(名詞) くさびを木材に打ち込んで割るための、重い長柄のハンマー。
木こりは重い大槌を使って樫の丸太を割った。
(substantivo) marreta; malho; maço [Um martelo pesado de cabo longo, usado para rachar toras ao cravar uma cunha nelas, ou em combate.]
O lenhador usou um maço pesado para rachar o tronco de carvalho.
verb To handle someone or something in a rough way.
The movers mauled the antique furniture, leaving scratches all over it.
(动词) 粗暴对待
搬运工粗暴地搬动古董家具，上面留下了许多划痕。
(verbo) maltratar; zarandear; zamarrear; tratar a empujones [Manejar a alguien o algo de manera brusca.]
Los mudadores trataron bruscamente los muebles antiguos, dejando rasguños por todas partes.
(verbe) malmener; bousculer; brutaliser; houspiller [Manipuler quelqu'un ou quelque chose de manière brusque et sans précaution.]
Les déménageurs ont **mauled** le meuble ancien, le couvrant d'égratignures.
(Verb) zerren; malträtieren; unsanft behandeln [**maulen** *v/t*: Jemanden oder etwas grob, unachtsam oder mit übermäßiger Kraft behandeln, sodass Schäden oder Unordnung entstehen.]
Die Umzugshelfer **maulten** die antike Kommode, sodass sie tiefe Kratzer davontrug.
(動詞) 人や物を乱暴に扱ったり、傷つけたりすること。
引っ越し業者さんがアンティークの家具を乱暴に扱って、あちこちに傷をつけてしまった。
(verbo) maltratar; escangalhar; tratar brutalmente; surrar [Manusear alguém ou algo de forma brusca.]
Os carregadores maltrataram os móveis antigos, deixando arranhões por toda parte.
verb To savage; to cause serious physical wounds.
The bear mauled the hiker, causing severe injuries to his arm and leg.
(动词) 严重伤害
熊严重伤害了徒步旅行者，给他的胳膊和腿造成了重伤。
(verbo) destrozar; trizar; mutilar; herir gravemente [Atacar brutalmente; causar heridas físicas graves.]
El oso atacó salvajemente al excursionista, causándole heridas graves en el brazo y la pierna.
(verbe) lacérer; déchiqueter; taillader; égratigner [Infliger de graves blessures physiques à quelqu'un ou à un animal, le lacérer.]
L'ours a **mauled** le randonneur, causant de graves blessures au bras et à la jambe.
(Verb) zerfleischen; schwer verletzen [**maulen** *v/t*: Jemanden oder ein Tier so schwer verletzen, dass tiefe Wunden oder Verstümmelungen entstehen, oft durch Bisse oder Schläge.]
Der Bär **maulte** den Wanderer, der mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus gebracht werden musste.
(動詞) 猛獣などが襲いかかり、重い怪我を負わせること。
クマがハイカーを襲い、腕と足に重傷を負わせた。
(verbo) dilacerar; mutilar; estripar; lacrar [Atacar ferozmente; causar ferimentos físicos graves.]
O urso atacou o caminhante, causando ferimentos graves em seu braço e perna.
verb To criticise harshly.
The critics mauled the director's latest film, calling it a complete failure.
(动词) 严厉批评
评论家们严厉批评了这位导演的最新电影，称其完全失败。
(verbo) destrozar; despellejar; pulverizar; demoler [Criticar duramente.]
Los críticos destrozaron la última película del director, llamándola un fracaso total.
(verbe) éreinter; déchirer; lyncher [Critiquer sévèrement et sans ménagement.]
Les critiques ont **mauled** le dernier film du réalisateur, le qualifiant d'échec total.
(Verb) verreißen; zerpflücken [**maulen** *v/t* (übertragen): Jemanden oder etwas in scharfer, vernichtender Weise kritisieren, oft öffentlich und mit dem Ziel, den Ruf zu beschädigen.]
Die Presse **maulte** den neuen Film des Regisseurs als langweilig und uninspiriert.
(動詞) 厳しく批判すること、酷評すること。
批評家たちはその監督の最新作を酷評し、完全な失敗作だと非難した。
(verbo) destroçar; desancar; fulminar; criticar impiedosamente [Criticar severamente.]
Os críticos destruíram o último filme do diretor, chamando-o de um completo fracasso.
verb To beat with a maul.
The blacksmith mauled the hot iron with his heavy hammer to shape it.
(动词) 用大锤击打
铁匠用重锤敲打热铁来塑形。
(verbo) golpear con un mazo; mazear; martillar con mazo [Golpear con un mazo.]
El herrero golpeó el hierro caliente con su pesado martillo para darle forma.
(verbe) frapper au maillet; marteler [Frapper à l'aide d'un maillet ou d'une masse.]
Le forgeron **mauled** le fer chaud avec son lourd marteau pour le façonner.
(Verb) mit dem Vorschlaghammer bearbeiten; schmieden [**maulen** *v/t*: Mit einem **Maul** (Hammer) bearbeiten, insbesondere um Material wie Metall oder Holz durch Schläge zu formen oder zu spalten.]
Der Schmied **maulte** das glühende Eisen, bis es die gewünschte Form annahm.
(動詞) 大槌（maul）で叩くこと。
鍛冶屋は熱した鉄を重いハンマーで叩いて成形した。
(verbo) malhar; martelar; bater com maço [Bater com um maço.]
O ferreiro bateu no ferro quente com seu martelo pesado para moldá-lo.
verb To play rough, to fondle intensively.
The puppies would playfully maul each other, rolling around and nipping gently.
(动词) 激烈爱抚
小狗们会嬉戏地互相打闹，滚来滚去并轻轻啃咬。
(verbo) manosear; sobar; jugar bruscamente; magrear [Jugar bruscamente; acariciar intensamente.]
Los cachorros jugaban bruscamente entre ellos, rodando y mordisqueando suavemente.
(verbe) malmener; brutaliser; houspiller; peloter; tripatouiller [Tripoter ou manipuler de façon intensive et brutale, souvent dans un contexte de jeu.]
Les chiots se **mauled** joyeusement en roulant l'un sur l'autre et en mordillant doucement.
(Verb) herumtollen; balgen; raufen [**maulen** *v/i* (umgangssprachlich): Sich spielerisch oder grob balgen, wobei Körperkontakt und gegenseitiges Festhalten im Vordergrund stehen, oft bei Tieren oder Kindern.]
Die Welpen **maulten** verspielt im Garten, bis sie erschöpft einschliefen.
(動詞) 乱暴に遊ぶこと、激しく愛撫したり、もみ合ったりすること。
子犬たちは楽しそうに転がりながら軽く噛み合って、じゃれ合った。
(verbo) apalpar; manosear; brincar de bruto [Brincar de forma bruta, afagar intensamente.]
Os filhotes brincavam uns com os outros de forma turbulenta, rolando e mordiscando de leve.
noun A situation where the player carrying the ball, who must be on his feet, is held by one or more opponents, and one or more of the ball carrier's team mates bind onto the ball carrier. countable
The referee signaled a maul when three defenders held the ball carrier.
(名词) 围挤争球
当三名防守队员抱住持球者时，裁判示意形成围抢局面。
(sustantivo) melé; maul [Situación en el rugby en la que el jugador que lleva el balón, que debe estar de pie, es sujetado por uno o más oponentes, y uno o más compañeros de equipo del portador del balón se enganchan a él.]
El árbitro señaló un maul cuando tres defensas sujetaron al portador del balón.
(nom) maul [Phase de jeu au rugby où le porteur du ballon, qui doit être debout, est maintenu par un ou plusieurs adversaires tandis qu'un ou plusieurs coéquipiers se lient à lui.]
L'arbitre a signalé un **maul** lorsque trois défenseurs ont immobilisé le porteur du ballon.
(Substantiv) Gedränge [**Maul** *n* (Rugby): Eine Spielsituation, in der der ballführende Spieler von einem oder mehreren Gegnern festgehalten wird, während mindestens ein Mitspieler des Ballträgers sich an diesen bindet.]
Der Schiedsrichter pfiff ein **Maul**, als drei Verteidiger den Angreifer umklammerten.
(名詞) ラグビーにおいて、ボールを持った走者が立ち止まった状態で、相手選手に捕まれ、味方の選手が走者に Bind（密着）している状況。
レフェリーは3人のディフェンダーがボールキャリアを捕まえたので、モールの反則を宣告した。
(substantivo) maul [Situação no rúgbi em que o jogador carregando a bola, que deve estar de pé, é segurado por um ou mais adversários, e um ou mais companheiros de equipe do portador da bola se prendem a ele.]
O árbitro sinalizou um maul quando três defensores seguraram o portador da bola.
noun The fruit of the Washingtonia species. countable
We harvested ripe mauls from the Washingtonia palm trees in the garden.
(名词) 华盛顿棕榈果实
我们从花园的华盛顿棕榈树上采摘了成熟的果实。
(sustantivo) drupa; baya [El fruto de las especies de Washingtonia.]
Cosechamos frutos maduros de las palmeras Washingtonia en el jardín.
(nom) Fruit comestible du palmier du genre Washingtonia.
Nous avons récolté des **mauls** mûrs sur les palmiers Washingtonia du jardin.
(Substantiv) **Maul** *n* (Botanik): Die essbare Frucht der Washingtonia-Palme, einer Palmenart, die in wärmeren Regionen wächst.
Im Garten hingen reife **Mauls** an den Washingtonia-Palmen, bereit zur Ernte.
(名詞) ワシントンヤシ（Washingtonia）属のヤシが実らせる果実。
庭のワシントンヤシから熟した果実を収穫した。
(substantivo) O fruto da espécie Washingtonia.
Colhemos frutos maduros das palmeiras Washingtonia no jardim.
noun mouth countable
The dog held the toy gently in its maul.
(名词) 嘴
狗用嘴轻轻地叼着玩具。
(sustantivo) boca; jeta; morro; hocico
El perro sostuvo el juguete suavemente en su boca.
(nom) gueule; museau; bouche [Bouche ou gueule d'un animal. (⚠️ Attention : « maul » n'a pas d'équivalent français standard ; on traduit par « gueule » ou « museau » selon le contexte.)]
Le chien tenait doucement le jouet dans sa gueule, dans son **maul**.
(Substantiv) Maul [**Maul** *n* (Tier): Die Schnauze oder der Mund eines Tieres, insbesondere bei Hunden, Wölfen oder Raubtieren, wenn es etwas im Maul trägt oder damit greift.]
Der Hund trug den Stock stolz in seinem **Maul** zum Besitzer zurück.
(名詞) 口（mouth）の意で、主に動物や俗語的な表現で使われる。
犬はおもちゃをそっと口でくわえていた。
(substantivo) focinho; boca
O cachorro segurou o brinquedo gentilmente em sua boca.
noun a part of a tool that holds or carries something countable
The hammer's maul securely holds the handle in place.
(名词) 工具承口
锤子的锤头牢牢固定住手柄。
(sustantivo) cabezal; cabeza [una parte de una herramienta que sostiene o lleva algo]
La cabeza del martillo sujeta firmemente el mango en su lugar.
(nom) mâchoire; mors; tête [Partie d'un outil qui sert à maintenir, à saisir ou à transporter un élément, comme la tête d'un maillet ou la mâchoire d'un étau.]
La maul du marteau maintient solidement le manche en place.
(Substantiv) Aufnahme; Halterung [der Teil eines Werkzeugs, der etwas hält oder trägt, z. B. der Kopf eines Hammers, in den der Stiel eingesetzt wird.]
Das **maul** des Hammers fixiert den Griff sicher an seinem Platz.
(名詞) 道具の一部で、物を保持したり運んだりする部分。
ハンマーの頭部は、柄をしっかりと固定しています。
(substantivo) cabeça [parte de uma ferramenta que segura ou carrega algo]
A cabeça do martelo prende firmemente o cabo no lugar.
noun mouth of an animal countable
The bear's powerful maul can crush bones with ease.
(名词) 兽口
熊的强大嘴巴可以轻松咬碎骨头。
(sustantivo) hocico; morro [hocico de un animal]
El poderoso hocico del oso puede triturar huesos con facilidad.
(nom) gueule [La gueule d'un animal, notamment d'un mammifère carnivore ou d'un grand fauve.]
La puissante maul de l'ours peut broyer des os sans effort.
(Substantiv) Maul; Rachen [das Maul eines Tieres, insbesondere wenn es als kräftig oder bedrohlich beschrieben wird.]
Das mächtige **maul** des Bären kann Knochen mühelos zermalmen.
(名詞) 動物の口。特に肉食獣の、強力で牙や歯を備えた口を意味する。
クマの強靭な顎は、骨でも簡単に砕いてしまう。
(substantivo) focinho; fauces; goela [boca de um animal]
A poderosa boca do urso pode esmagar ossos com facilidade.
noun mouth of a person countable
He spoke with food still in his maul, which was quite impolite.
(名词) 人口
他嘴里还含着食物说话，这很不礼貌。
(sustantivo) boca; jeta [boca de una persona]
Hablaba con comida todavía en la boca, lo cual era bastante descortés.
(nom) gueule [La bouche d'une personne, en particulier lorsqu'on la considère de façon brute ou animale. (⚠️ Attention : ce sens est familier et vieilli en anglais ; le terme n'a pas d'équivalent courant en français moderne pour désigner la bouche humaine de cette manière.)]
Il parlait avec de la nourriture encore dans la maul, ce qui était très impoli.
(Substantiv) Maul (derb) [umgangssprachlich abwertend für den Mund eines Menschen, oft in unhöflichen oder derben Kontexten.]
Er sprach mit Essen im **maul**, was ziemlich unappetitlich wirkte.
(名詞) 人の口
彼は食べ物が口に入ったまま話したので、とても行儀が悪かった。
(substantivo) boca; goela [boca de uma pessoa]
Ele falou com comida ainda na boca, o que foi bastante indelicado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →