rowdy
/ˈɹaʊdi/ adj B1Rowdy describes anything so loud and disorderly it could startle a sleeping dragon, and it labels a person who turns a quiet pub into a circus of shouts and slams. As a noun, a rowdy is the type who mixes fists with jokes, a brawler with a booming laugh. In some slang circles, the word doubles as cash on hand, the ready money you might toss to a street‑wise friend.
【核心含义】形容人或行为喧闹、粗野、难以管束，常带有破坏性或挑衅性。作名词时指吵闹滋事者。
多用于描述聚会、酒吧等场合的混乱场面；作"现金"解属非正式用法，需根据语境判断。
【Significado central】Persona escandalosa, bulliciosa y propensa a causar peleas o disturbios.
Término informal que describe a alguien (generalmente un hombre) ruidoso y agresivo, típico de bares, fiestas o eventos deportivos. En México equivale a "peleonero", "camorrista" o "alborotador". Va más allá de "ruidoso": implica conducta agresiva o pendenciera, alguien que mezcla las bromas con los golpes. En plural —"los rowdies" o "los broncas"— se usa para un grupo problemático. No es lo mismo que llamar a alguien simplemente "escandaloso"; un rowdy es de los que pasan de los gritos a los puñetazos. (No confundir con "ruidoso" ni con "travieso", que sugiere picardía sin violencia.)
adj rough and noisy B1
The rowdy children were shouting and running in the hall.
(形容词) 吵闹；喧闹；粗暴 【吵闹的；粗暴的】
那些吵闹的孩子们在大厅里大喊大叫、跑来跑去。
(adjetivo) ruidoso; alborotador; escandaloso; bullanguero; turbulento [brusco y ruidoso]
Los niños alborotadores gritaban y corrían en el pasillo.
(adjectif) bruyant; turbulent; chahuteur; tapageur; dissipé [bruyant, turbulent et indiscipliné, qui cause du désordre]
Les enfants rowdy criaient et couraient dans le couloir.
(Adjektiv) ausgelassen; lärmend; wild [laut, ungestüm und störend, oft mit wildem oder undiszipliniertem Verhalten]
Die **rowdy**en Kinder schrien und rannten durch den Flur.
(形容詞) 乱暴で騒がしい
騒がしい子どもたちが廊下で叫びながら走り回っていた。
(adjetivo) barulhento; turbulento; briguento; desordeiro [barulhento e grosseiro; turbulento]
As crianças turbulentas estavam gritando e correndo no corredor.
adj Loud and disorderly; riotous; boisterous.
The rowdy crowd outside the stadium was getting out of control.
(形容词) 喧闹的；吵闹的；嘈杂的
体育场外喧闹的人群开始失控。
(adjetivo) alborotado; bullicioso; ruidoso; escandaloso; desordenado [Ruidoso y desordenado; alborotado; bullicioso.]
La multitud alborotada fuera del estadio se estaba saliendo de control.
(adjectif) bruyant; chahuteur; tapageur; tumultueux [Bruyant et désordonné; tapageur; chahuteur.]
The rowdy crowd outside the stadium was getting out of control. → La foule bruyante et chahuteuse devant le stade commençait à devenir incontrôlable.
(Adjektiv) lautstark; rüpelhaft; ausgelassen; randalierend [Laut und ungeordnet; sich wild und aufrührerisch verhaltend.]
Die **rowdy** Menge vor dem Stadion geriet zunehmend außer Kontrolle.
(形容詞) 騒がしく、秩序を乱す様子。狂暴で荒っぽいこと。
競技場の外でrowdyな群衆が制御不能になっていた。
(adjetivo) barulhento; tumultuado; desordeiro; briguento; estabanado [Barulhento e desordeiro; tumultuado; turbulento.]
A multidão barulhenta fora do estádio estava saindo do controle.
noun A boisterous person; a brawler. countable
That rowdy was removed from the bar for causing trouble.
(名词) 吵闹的人；滋事者
那个闹事者因制造麻烦被赶出了酒吧。
(sustantivo) alborotador; pendenciero; camorrista; bullanguero; bravucón [Una persona bulliciosa; un pendenciero.]
Aquel alborotador fue expulsado del bar por causar problemas.
(nom) voyou; bagarreur; chahuteur; trublion [Personne tapageuse et querelleuse; bagarreur.]
That rowdy was removed from the bar for causing trouble. → Ce bagarreur a été expulsé du bar pour avoir semé le trouble.
(Substantiv) Randalierer; Rabauke; Schläger [Eine Person, die sich laut und gewalttätig verhält; ein Raufbold.]
Dieser **rowdy** wurde aus der Bar geworfen, weil er Ärger gemacht hat.
(名詞) 騒々しく粗暴に振る舞う人。乱暴者。
そのrowdyは問題を起こしたためbarから追い出された。
(substantivo) brigão; desordeiro; encrenqueiro; valentão [Pessoa turbulenta; brigão.]
Aquele briguento foi removido do bar por causar problemas.
noun money; ready money. countable
He always carries some rowdy in his pocket for emergencies.
(名词) 现金；现钱
他口袋里总是备着些现金应急。
(sustantivo) dinero; plata; pasta; lana; guita [dinero; dinero en efectivo.]
Siempre lleva algo de dinero en el bolsillo para emergencias.
(nom) argent; fric; cash [Argent; argent liquide; monnaie disponible.]
He always carries some rowdy in his pocket for emergencies. → Il a toujours un peu d'argent sur lui pour les urgences.
(Substantiv) Umgangssprachlich für Bargeld oder verfügbares Geld.
Er hat immer etwas **rowdy** in der Tasche für Notfälle.
(名詞) 現金。即座に使えるお金。
彼はいつも何らかの手元に現金を持っており、緊急時に備えた。
(substantivo) dinheiro; dinheiro vivo; grana [dinheiro; dinheiro à disposição.]
Ele sempre carrega um pouco de dinheiro no bolso para emergências.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →