detail
/ˈditeɪɫ/, /dɪˈteɪɫ/ noun A2, B1**Detail** is a single, often tiny, piece of information or a particular feature of something larger. It can also refer to the act of describing something with precision. When you zoom in on a painting, the brushstrokes and a tiny glint of light become the details that give it character. In writing, laying out the details means ordering the facts so the reader can picture the scene. As a verb, to detail a suspect lists observations; to detail a task assigns it.
【核心含义】指一个微小而具体的信息点或事物的局部特征；也指精确描述的行为。
常与“关注/忽略”搭配（如“注重细节”）；区别于泛指信息的“信息”或整体描述的“概况”。作动词时多用于任务分配或详细说明（如“详述计划”）。
【Significado central】Es un elemento individual, a menudo pequeño, de información o una característica particular de algo más grande; también se refiere al acto de describir algo con precisión.
Se usa con frecuencia en expresiones como "prestar atención a los detalles" o "fijarse en los detalles" (focalizarse en lo particular). No debe confundirse con "información" (dato general) ni con "descripción general" o "panorama" (visión de conjunto). Como verbo, "detallar" puede significar tanto describir minuciosamente algo como asignar una tarea específica a alguien (p. ej., "Me detallaron las instrucciones del proyecto"). Registro neutro, válido tanto en contextos formales como cotidianos.
noun a small part or feature B1
He noticed every detail in the painting, like the tiny flowers.
(名词) 细节；细部；详情
他注意到了画中的每一个细节，比如那些小花。
(sustantivo) detalle; particularidad; minucia; pormenor [una parte o característica pequeña]
Notó cada detalle de la pintura, como las pequeñas flores.
(nom) détail; élément [Petit élément ou aspect particulier d'une chose, souvent secondaire mais significatif.]
Il a remarqué chaque détail du tableau, comme les minuscules fleurs.
(Substantiv) Detail; Einzelheit; Ausschnitt [ein kleiner Bestandteil oder eine Einzelheit von etwas]
Er bemerkte jedes **detail** im Gemälde, sogar die winzigen Blumen.
(名詞) 小さな部分や特徴
彼はその絵画の細部、例えば小さな花にすら気づいた。
(substantivo) detalhe; particularidade; minúcia; pormenor [uma pequena parte ou característica; detalhe]
Ele notou cada detalhe da pintura, como as pequenas flores.
verb describe or list all the parts of something B1
The captain detailed two soldiers to clean the barracks.
(动词) 详细说明；详述；列举
请详细说明你解决问题的步骤。
(verbo) detallar; describir minuciosamente; enumerar; especificar [describir o enumerar todas las partes de algo]
El capitán asignó a dos soldados para limpiar los barracones.
(verbe) détailler; énumérer [Décrire ou énumérer toutes les parties ou tous les aspects de quelque chose.]
Le capitaine a détaillé deux soldats pour nettoyer la caserne.
(Verb) darlegen; ausführen; beschreiben [etwas in allen Einzelheiten beschreiben oder auflisten]
Der Hauptmann **detaillierte** die Aufgaben für die Reinigung der Kaserne.
(動詞) 何かのすべての部分を記述する、または列挙する
隊長は兵舎の掃除のため、二名の兵士を任命した。
(verbo) detalhar; descrever minuciosamente; particularizar; especificar [descrever ou listar todas as partes de algo; detalhar]
O capitão designou dois soldados para limpar o quartel.
noun a group of soldiers on a special duty B1
The sergeant assigned a detail to guard the supplies.
(名词) 特遣队；执勤分队 【执行特殊任务的部队】
中士指派了一个分遣队去守卫物资。
(sustantivo) destacamento; partida; piquete; escuadra [un grupo de soldados en una misión especial]
El sargento asignó una guardia para vigilar los suministros.
(nom) détachement; corvée; équipe [Groupe de soldats ou d'employés affectés à une tâche particulière.]
Le sergent a assigné un détachement pour garder les fournitures.
(Substantiv) Trupp; Einheit; Einsatzgruppe [eine Gruppe von Soldaten, die für eine besondere Aufgabe eingeteilt ist]
Der Sergeant bildete ein **detail** zur Bewachung der Vorräte.
(名詞) 特別な任務に就いた兵士の一団
軍曹は補給品の警備を小部隊に命じた。
(substantivo) destacamento [um grupo de soldados em serviço especial; destacamento]
O sargento designou um destacamento para guardar os suprimentos.
verb explain item by item B1
The captain detailed three soldiers to guard the entrance.
(动词) 逐项解释；分项说明
老师详细说明了科学项目的步骤。
(verbo) detallar; pormenorizar; especificar; explicar punto por punto
El capitán asignó a tres soldados para custodiar la entrada.
(verbe) détailler [Expliquer quelque chose point par point.]
Le capitaine a détaillé trois soldats pour garder l'entrée.
(Verb) aufschlüsseln; auseinandersetzen; erläutern [etwas Punkt für Punkt erklären oder aufzählen]
Der Offizier **detaillierte** die Sicherheitsvorkehrungen für die Veranstaltung.
(動詞) 一つ一つ詳しく説明する、詳細に述べる
隊長は3人の兵士に入口の警備を命じた。
(verbo) detalhar; especificar; enumerar; particularizar [explicar item por item; detalhar]
O capitão designou três soldados para guardar a entrada.
verb assign someone a special task B1
The manager detailed him to organize the company party.
(动词) 指派；分派；委派 【指派特殊任务】
经理派他负责组织公司聚会。
(verbo) asignar; destinar; destacar; comisionar; encargar [asignar a alguien una tarea especial]
El gerente lo designó para organizar la fiesta de la empresa.
(verbe) affecter; assigner; désigner; dépêcher [Assigner à quelqu'un une tâche spéciale.]
Le manager l'a chargé d'organiser la fête de l'entreprise.
(Verb) abkommandieren; einteilen; zuweisen [jemandem eine besondere Aufgabe zuweisen]
Der Manager **detaillierte** ihn, die Firmenfeier zu organisieren.
(動詞) 誰かに特別な任務を割り当てる
マネージャーは彼に会社のパーティーの準備を命じた。
(verbo) designar; destacar; incumbir [designar alguém para uma tarefa especial]
O gerente o designou para organizar a festa da empresa.
noun An individual feature, fact, or other item, considered separately from the whole of which it is a part. A2 ✓ countable
She noticed every detail of the intricate pattern on the antique vase.
(名词) 细节特征；具体细节；独立细节 【独立细节特征】
她注意到了古董花瓶上复杂图案的每一个细节。
(sustantivo) detalle; particularidad; pormenor; aspecto [Una característica, hecho u otro elemento individual, considerado por separado del todo del cual forma parte.]
Ella notó cada detalle del intrincado patrón del jarrón antiguo.
(nom) détail; particulier; point; menu détail; élément [Élément, trait ou fait particulier considéré isolément par rapport à l'ensemble dont il fait partie.]
Elle a remarqué chaque détail du motif complexe sur le vase ancien.
(Substantiv) Einzelheit; Detail [Ein einzelnes Merkmal, eine Tatsache oder ein sonstiger Bestandteil, der getrennt vom Ganzen betrachtet wird.]
Sie bemerkte jedes **Detail** des kunstvollen Musters auf der antiken Vase.
(名詞) 全体の一部とみなされる、個々の特徴、事実、またはその他の項目。
彼女は骨董品の花瓶の複雑な模様の細部の一つ一つに気づいた。
(substantivo) detalhe; pormenor; particular; aspecto [Uma característica, fato ou outro item individual, considerado separadamente do todo do qual faz parte.]
Ela notou cada detalhe do padrão intricado no vaso antigo.
noun A part small enough to escape casual notice. A2 ✓ countable
The intricate detail on the antique vase was breathtaking.
(名词) 细微之处；精微细节；微妙细节
古董花瓶上精致的细节令人叹为观止。
(sustantivo) minucia; nimiedad; detalle [Una parte lo suficientemente pequeña como para pasar desapercibida.]
El intrincado detalle del jarrón antiguo era impresionante.
(nom) détail; finesse; subtilité [Élément si petit ou si discret qu'il échappe à un regard superficiel.]
Le détail minutieux du vase ancien était époustouflant.
(Substantiv) Feinheit; Detail [Ein so kleiner Teil eines Ganzen, dass er bei flüchtiger Betrachtung leicht übersehen wird.]
Das filigrane **Detail** der antiken Vase war atemberaubend.
(名詞) 何気なく見過ごしてしまうほど小さな部分。
骨董品の花瓶に見られる精緻な細部は、息をのむほど美しかった。
(substantivo) detalhe; pormenor; minúcia [Uma parte pequena o suficiente para passar despercebida.]
O detalhe intricado do vaso antigo era impressionante.
noun The small parts that can escape casual notice. A2 ✓ countable
Only upon close inspection could one appreciate the subtle details of the painting.
(名词) 易忽略的细节；细微末节；不起眼的细节 【易忽略的细微之处】
只有仔细观察才能欣赏到这幅画微妙的细节。
(sustantivo) pormenores; minucias; detalles [Las pequeñas partes que pueden pasar desapercibidas.]
Solo tras una inspección cercana se podían apreciar los sutiles detalles de la pintura.
(nom) détails; finesses; subtilités [Ensemble des petits éléments qui risquent d'échapper à un regard superficiel.]
Ce n'est qu'en examinant de près qu'on pouvait apprécier les détails subtils de la peinture.
(Substantiv) Einzelheiten; Details [Die kleinen Einzelheiten oder Merkmale, die bei oberflächlicher Betrachtung nicht auffallen.]
Erst bei genauerem Hinsehen erkannte man die feinen **Details** des Gemäldes.
(名詞) 何気なく見過ごしてしまう可能性がある小さな部分たち。
よくよく観察して初めて、その絵画の微妙な細部の美しさを理解することができた。
(substantivo) detalhes; pormenores; minúcias; particularidades [As pequenas partes que podem passar despercebidas.]
Somente após uma inspeção cuidadosa era possível apreciar os detalhes sutis da pintura.
noun A part considered trivial enough to ignore. A2 ✓ countable
He considered that minor detail unimportant and chose to ignore it.
(名词) 细枝末节；无关紧要的细节；琐碎部分 【可忽略的琐碎部分】
他认为那个次要细节无关紧要，选择忽略它。
(sustantivo) nimiedad; bagatela; fruslería; menudencia [Una parte considerada lo suficientemente trivial como para ignorarla.]
Consideró que ese detalle menor no era importante y eligió ignorarlo.
(nom) détail; broutille; bagatelle; peccadille; vétille [Élément jugé suffisamment insignifiant pour être négligé.]
Il a considéré ce détail mineur comme sans importance et a choisi de l'ignorer.
(Substantiv) Kleinigkeit; Nebensächlichkeit [Ein als unwichtig oder nebensächlich erachteter Teil, der ignoriert werden kann.]
Er hielt dieses kleine **Detail** für unwesentlich und entschied, es zu übergehen.
(名詞) 重要でないと見なされ、無視してもよい程度の些細な部分。
彼はその些細な細部は重要ではないと考え、無視することにした。
(substantivo) pormenor; ninharia; bagatela; miudeza [Uma parte considerada trivial o suficiente para ser ignorada.]
Ele considerou aquele detalhe sem importância e optou por ignorá-lo.
noun A person's name, address and other personal information. A2 ✓ countable
Please provide your personal details on the registration form.
(名词) 个人信息；个人资料；身份信息 【个人信息资料】
请在注册表上提供您的个人信息。
(sustantivo) datos personales; datos; información personal [El nombre, dirección y otra información personal de una persona.]
Proporcione sus datos personales en el formulario de registro.
(nom) coordonnées; informations personnelles; état civil; identité [Nom, adresse et autres informations personnelles concernant une personne.]
Veuillez fournir vos informations personnelles sur le formulaire d'inscription.
(Substantiv) Angaben; Personendaten [Persönliche Angaben wie Name, Adresse und andere Identifikationsmerkmale einer Person.]
Bitte tragen Sie Ihre persönlichen **Details** in das Anmeldeformular ein.
(名詞) 人の名前、住所、その他の個人情報。
登録フォームにあなたの個人情報を記入してください。
(substantivo) dados pessoais; informações pessoais; ficha pessoal; identificação [O nome, endereço e outras informações pessoais de uma pessoa.]
Por favor, forneça seus dados pessoais no formulário de registro.
noun A narrative which relates minute points; an account which dwells on particulars. A2 ✓ countable
The witness provided a detail of the event that lasted over an hour.
(名词) 详细叙述；详尽描述；细述 【详述细节的叙述】
证人提供了一份持续一个多小时的详细事件叙述。
(sustantivo) relato detallado; descripción detallada; narración detallada; relato minucioso [Una narración que relata puntos minuciosos; un relato que se detiene en los detalles.]
El testigo proporcionó un detalle del evento que duró más de una hora.
(nom) récit détaillé; compte rendu minutieux; exposé circonstancié [Récit qui relate les moindres points ; compte rendu qui s'appesantit sur les particularités.]
Le témoin a fourni un récit détaillé de l'événement qui a duré plus d'une heure.
(Substantiv) ausführliche Schilderung; detaillierter Bericht [Eine ausführliche Schilderung, die sich auf Einzelheiten konzentriert; ein Bericht, der auf Besonderheiten eingeht.]
Der Zeuge lieferte einen **detail** des Vorfalls, der über eine Stunde dauerte.
(名詞) 細かい点まで述べる物語。詳細にこだわる説明。
証人はその出来事について、1時間以上にも及ぶ詳細な証言を行った。
(substantivo) relato minucioso; descrição detalhada; narrativa minuciosa; relato circunstanciado [Uma narrativa que relata pontos minuciosos; um relato que se detém em particularidades.]
A testemunha forneceu um relato detalhado do evento que durou mais de uma hora.
verb To explain in detail. A2 ✓
Could you please detail the steps required to complete this process?
(动词) 详细说明；详述；细说
你能详细说明完成这个过程所需的步骤吗？
(verbo) detallar; pormenorizar; especificar [Explicar en detalle.]
¿Podrías detallar los pasos necesarios para completar este proceso?
(verbe) détailler; exposer en détail; développer; préciser; spécifier [Expliquer de manière détaillée et précise.]
Pourriez-vous détailler les étapes nécessaires pour accomplir ce processus ?
(Verb) detailliert darlegen; ausführlich erklären; genau beschreiben [Etwas im Einzelnen erklären oder darlegen.]
Könnten Sie bitte die Schritte zur Durchführung dieses Prozesses **detail**?
(動詞) 詳細に説明する；詳しく述べる。
このプロセスを完了するために必要な手順を詳しく説明していただけますか。
(verbo) detalhar; especificar; aprofundar; explanar [Explicar em detalhe.]
Você poderia detalhar os passos necessários para completar este processo?
verb To clean carefully (particularly of road vehicles, always pronounced. /ˈdiːteɪl/) A2 ✓
I need to detail my car before the road trip to remove all the dirt and grime.
(动词) 精洗；精细清洁 【精细清洁（专指车辆）】
在公路旅行之前，我需要彻底清洁我的车，清除所有的污垢。
(verbo) detallar; lavar a detalle; pulir [Limpiar cuidadosamente (particularmente vehículos de carretera, siempre pronunciado /ˈdiːteɪl/)]
Necesito detallar mi coche antes del viaje por carretera para quitar toda la suciedad y el mugre.
(verbe) nettoyer minutieusement; lustrer; faire le detailing; nettoyer à fond [Nettoyer avec soin et minutie, en particulier un véhicule automobile.]
Je dois nettoyer ma voiture à fond avant le voyage pour éliminer toute la saleté.
(Verb) aufbereiten; gründlich reinigen; auf Hochglanz bringen [Ein Fahrzeug (insbesondere ein Straßenfahrzeug) gründlich und sorgfältig reinigen.]
Ich muss mein Auto vor der Reise **detailen**, um allen Schmutz zu entfernen.
(動詞) 念入りに清掃する（特に車両について言う。この意味では必ず /ˈdiːteɪl/ と発音する）。
ロードトリップの前に、車の汚れやほこりをすべて取り除くため、車を念入りに清掃する必要がある。
(verbo) detalhar; fazer detalhamento; polir [Limpar cuidadosamente (especialmente veículos rodoviários, sempre pronunciado /ˈdiːteɪl/).]
Preciso fazer uma limpeza detalhada no meu carro antes da viagem para remover toda a sujeira.
noun A temporary unit or assignment. A2 ✓ countable
The soldier was put on a special detail to guard the embassy.
(名词) 临时分遣队；临时任务；特别任务小组 【临时分遣队/临时任务】
这名士兵被安排执行一项特殊任务，负责守卫大使馆。
(sustantivo) destacamento; comisión [Una unidad o asignación temporal.]
El soldado fue asignado a un detalle especial para custodiar la embajada.
(nom) détachement; corvée; mission temporaire [Unité ou mission temporaire, notamment dans l'armée ou la police.]
Le soldat a été affecté à un détachement spécial pour garder l'ambassade.
(Substantiv) Sonderauftrag; Einsatz [Eine vorübergehende Aufgabe oder Einheit, insbesondere im militärischen oder organisatorischen Kontext.]
Der Soldat wurde für einen Sonder-**detail** zum Schutz der Botschaft abgestellt.
(名詞) 特別な目的のために一時的に編成される小部隊や任務。
その兵士は大使館を警備する特別任務に割り当てられた。
(substantivo) destacamento; missão temporária; tarefa; serviço [Uma unidade ou missão temporária.]
O soldado foi colocado em um destacamento especial para guardar a embaixada.
verb To assign to a particular task. A2 ✓
The manager will detail three employees to handle the customer service overflow during the holiday season.
(动词) 指派；分派；委派
经理将指派三名员工处理假日期间客户服务的额外工作量。
(verbo) asignar; destacar; destinar; designar; comisionar [Asignar a una tarea particular.]
El gerente detallará a tres empleados para manejar el exceso de servicio al cliente durante la temporada navideña.
(verbe) détacher; affecter; désigner; assigner; commander [Affecter quelqu'un à une tâche particulière.]
Le gérant va affecter trois employés au service client pendant la période des fêtes.
(Verb) abkommandieren; zuweisen; einteilen [Jemandem eine bestimmte Aufgabe zuweisen.]
Die Managerin wird drei Mitarbeiter **detailen**, um den Kundenandrang während der Feiertage zu bewältigen.
(動詞) 特定の任務や仕事に割り当てる。
マネージャーは、休日の繁忙期の顧客サービスの急増に対応するため、3人の従業員を任命する予定だ。
(verbo) designar; destacar; atribuir; indicar [Designar para uma tarefa específica.]
O gerente vai designar três funcionários para lidar com o excesso de atendimento ao cliente durante a temporada de férias.
noun A selected portion of a painting. A2 ✓ countable
The art critic focused on a small detail of the masterpiece showing the artist's brushwork.
(名词) 局部特写；细节部分；画作局部 【画作局部特写】
艺术评论家专注于这幅杰作中显示艺术家笔触的一小部分细节。
(sustantivo) detalle [Una porción seleccionada de una pintura.]
El crítico de arte se enfocó en un pequeño detalle de la obra maestra que mostraba la pincelada del artista.
(nom) détail; fragment [Portion choisie d'un tableau, isolée pour être examinée de près.]
Le critique d'art s'est concentré sur un petit détail du chef-d'œuvre montrant le coup de pinceau de l'artiste.
(Substantiv) Ausschnitt; Detail [Ein ausgewählter Ausschnitt eines Gemäldes, der besonders betrachtet wird.]
Die Kunstkritikerin konzentrierte sich auf ein kleines **Detail** des Meisterwerks, das die Pinselführung des Künstlers zeigte.
(名詞) 絵画や美術作品における、選択された一部分や細部の描写。
美術評論家は、画家の筆遣いを見せる名画の小さな細部に焦点を当てた。
(substantivo) detalhe; pormenor; recorte [Uma porção selecionada de uma pintura.]
O crítico de arte focou em um pequeno detalhe da obra-prima mostrando a técnica do pincel do artista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →