tattered
/ˈtætɝd/ adj B1**Tattered** describes something whose edges or surface are frayed, ripped, or worn thin, as if it’s survived a minor apocalypse. It suggests a ragged, unkempt appearance that hints at neglect or hard use. The word works best with items that can literally come apart: an old coat, a dog‑eared map, a flag after a storm. It also slides into figurative speech, painting a picture of a weary soul or a story whose pages have been handled too often. Use **tattered** to highlight frayed edges, worn threads, and a look of wear that suggests repeated use.
【核心含义】形容物品边缘或表面磨损、撕裂、破旧不堪的样子。
常用于具体可破损的物体（如衣物、书籍、旗帜）；也可比喻精神疲惫或故事陈旧。注意与"ragged"（侧重不整齐）、"worn"（泛指磨损）的区别。
【Significado central】Describe algo cuyos bordes están deshilachados, rotos o desgastados, con una apariencia irregular y descuidada que revela uso prolongado o abandono.
Se aplica principalmente a objetos que pueden literalmente deshilacearse o romperse: ropa vieja, banderas tras una tormenta, libros muy manoseados, mapas doblados. También se usa en sentido figurado para describir algo deteriorado o en mal estado, como "esperanzas raídas" o un "alma andrajosa". Las traducciones más comunes en español son: **raído** (énfasis en el desgaste del tejido), **andrajoso** (énfasis en lo harapiento y pobre) y **deshecho** (más general). No confundir con **destrozado**, que implica una destrucción más severa.
adj torn into many pieces B1
The old flag was tattered after the storm, with many holes and torn edges.
(形容词) 撕成碎片的；破碎的；破烂的
暴风雨过后，那面旧旗变得破烂不堪，有许多破洞和撕裂的边缘。
(adjetivo) hecho jirones; desgarrado; destrozado; hecho trizas [roto en muchos pedazos]
La vieja bandera estaba **destrozada** después de la tormenta, con muchos agujeros y bordes rasgados.
(adjectif) déchiré; en lambeaux; en pièces; déchiqueté [Déchiré en de nombreux morceaux.]
Le vieux drapeau était en lambeaux après la tempête, avec de nombreux trous et des bords déchirés.
(Adjektiv) zerfetzt; zerrissen [in viele Fetzen oder Stücke zerrissen, oft durch äußere Einwirkung wie Wind oder Gewalt]
Die alte Flagge war nach dem Sturm **tattered** und hatte viele Löcher und ausgefranste Ränder.
(形容詞) 多くの裂け目に裂けた
古い旗は嵐のあとぼろぼろになり、たくさんの穴と裂けた縁ができていた。
(adjetivo) esfarrapado; despedaçado; em frangalhos; rasgado [rasgado em muitos pedaços]
A bandeira velha estava rasgada depois da tempestade, com muitos buracos e bordas rasgadas.
adj old and torn from much use B1
His tattered coat had holes in the sleeves and patches on the elbows.
(形容词) 破旧的；破烂的；褴褛的
他那件破旧的外套袖子上有洞，肘部有补丁。
(adjetivo) raído; gastado; deshilachado; andrajoso [viejo y roto por el mucho uso]
Su **andrajoso** abrigo tenía agujeros en las mangas y parches en los codos.
(adjectif) élimé; usé; râpé; défraîchi; en loques [Vieux et déchiré à force d'avoir été beaucoup utilisé.]
Son manteau élimé avait des trous aux manches et des pièces aux coudes.
(Adjektiv) abgetragen; zerlumpt; fadenscheinig [durch häufigen Gebrauch abgenutzt und zerrissen; stark abgetragen]
Sein **tattered** Mantel hatte Löcher in den Ärmeln und Flicken an den Ellbogen.
(形容詞) 長年の使用で古くなり破れた
彼のぼろぼろのコートは袖に穴が開いており、肘には継ぎ当てがしてあった。
(adjetivo) esfarrapado; surrado; gasto [velho e rasgado de tanto uso]
O casaco esfarrapado dele tinha buracos nas mangas e remendos nos cotovelos.
adj Rent in tatters, torn, hanging in rags; ragged.
The old flag flew proudly despite being tattered by years of weather exposure.
(形容词) 破烂的；破旧的；褴褛的
尽管因多年风吹日晒而破旧不堪，这面旧旗帜依然骄傲地飘扬着。
(adjetivo) hecho jirones; desgarrado; andrajoso; harapiento; deshilachado [Hecho jirones, rasgado, colgando en harapos; andrajoso.]
La vieja bandera ondeaba con orgullo a pesar de estar hecha jirones por años de exposición a la intemperie.
(adjectif) en lambeaux; en loques; déchiré [Déchiré en lambeaux, en pièces ; qui pend en guenilles.]
Le vieux drapeau flottait fièrement malgré ses déchirures causées par des années d'exposition aux intempéries.
(Adjektiv) **tattered** – in Fetzen gerissen oder zerfetzt; von Rissen durchzogen und abgenutzt.
Die alte Fahne wehte stolz, obwohl sie durch jahrelange Witterung **tattered** war.
(形容詞) ぼろぼろに裂けた、ぼろきれのように垂れ下がった。
その古い旗は、長年の風雨でぼろぼろになっていたにもかかわらず、誇らしげにはためいていた。
(adjetivo) esfarrapado; andrajoso; em farrapos; roto [Rasgado em farrapos, roto, pendurado em trapos; esfarrapado.]
A velha bandeira tremulava orgulhosa, apesar de esfarrapada por anos de exposição ao clima.
adj Dilapidated; showing gaps or breaks; jagged; broken.
From the cliff we could see the tattered coastline with its numerous inlets and bays.
(形容词) 破败的；破旧的；残破的
从悬崖上我们可以看到支离破碎的海岸线，布满无数的小湾和海湾。
(adjetivo) deteriorado; desgastado; mellado; roto; deshilachado [Deteriorado; que muestra huecos o roturas; irregular; roto.]
Desde el acantilado pudimos ver la costa irregular con sus numerosas ensenadas y bahías.
(adjectif) délabré; déchiqueté; déchiré [En mauvais état, présentant des brèches ou des anfractuosités ; ébréché, déchiqueté.]
Du haut de la falaise, nous pouvions voir la côte déchiquetée avec ses nombreuses criques et anses.
(Adjektiv) **tattered** – in einem Zustand des Verfalls; mit Lücken, Brüchen oder unregelmäßigen Rändern.
Vom Felsen aus sahen wir die **tattered** Küste mit ihren zahlreichen Buchten und Einbuchtungen.
(形容詞) 傷んだ、切れ目や裂け目のある、ぎざぎざの。
崖の上からは、入り江や湾が数多くある、入り組んだ海岸線が見えた。
(adjetivo) esburacado; recortado; irregular; dilacerado [Danificado; mostrando lacunas ou rupturas; irregular; quebrado.]
Do penhasco podíamos ver a costa recortada com suas numerosas enseadas e baías.
adj Dressed in tatters or rags; ragged.
The tattered beggar stood shivering in the cold winter wind.
(形容词) 衣衫褴褛的；衣不蔽体的
衣衫褴褛的乞丐在寒冷的冬风中瑟瑟发抖。
(adjetivo) andrajoso; harapiento; desarrapado; zarrapastroso; guiñaposo [Vestido con jirones o harapos; andrajoso.]
El mendigo andrajoso estaba de pie, temblando bajo el frío viento invernal.
(adjectif) déguenillé; en haillons; en loques [Vêtu de haillons ou de vêtements déchirés ; déguenillé.]
Le mendiant déguenillé tremblait dans le vent glacial de l'hiver.
(Adjektiv) **tattered** – in Lumpen oder zerfetzte Kleidung gehüllt; abgerissen und ärmlich aussehend.
Der **tattered** Bettler stand zitternd im eisigen Winterwind.
(形容詞) ぼろをまとった、みすぼらしい身なりの。
ぼろをまとった乞食は、冷たい冬の風の中で震えながら立っていた。
(adjetivo) esfarrapado; andrajoso; trapento; rotо [Vestido com farrapos ou trapos; esfarrapado.]
O mendigo esfarrapado estava parado, tremendo no frio vento de inverno.
verb simple past and past participle of tatter
The storm tattered the sails of the ship during the night voyage.
(动词) 扯破；撕破 【扯破（过去式）】
风暴在夜航中撕破了船帆。
(verbo) hecho jirones; desgarrado; destrozado [pretérito simple y participio pasado de tatter (hacer jirones)]
La tormenta hizo jirones las velas del barco durante la travesía nocturna.
(verbe) Passé simple et participe passé du verbe « to tatter » ; mit en lambeaux, déchira.
La tempête déchira les voiles du navire pendant la traversée nocturne.
(Verb) **tattered** – *Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von* **tatter** *(zerfetzen, zerreißen)*.
Der Sturm **tattered** die Segel des Schiffes während der nächtlichen Fahrt.
(動詞) tatterの過去形・過去分詞形。
夜の航海中、嵐が船の帆をずたずたに引き裂いた。
(verbo) passado simples e particípio passado de tatter
A tempestade rasgou as velas do navio durante a viagem noturna.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →