hoarse
/ˈhɔɹs/ adj A2**Hoarse** describes a voice that sounds like a gravel road after a rainstorm, dry and rough from a sore throat, age, or a heated argument. When you speak **hoarsely**, you croak as if a tiny frog lives in your larynx. In archaic texts you might stumble on **hoarse** as a misspelling of **horse**, but today it only worries vocal cords.
【核心含义】形容嗓音沙哑、粗糙，通常因喉咙不适、过度使用或发炎所致。
常与“声音”、“嗓子”搭配（如“声音嘶哑”），注意与同音词“horse”（马）区分，避免书写混淆。
【Significado central】Califica una voz que suena áspera, seca y raspante, generalmente por irritación de la garganta, un resfriado o por haber gritado mucho.
El equivalente más natural en español es "ronco" (o "ronca" en femenino) y casi siempre acompaña al sustantivo "voz": "quedé con voz ronca después del concierto" o "tengo la voz ronca por la gripa". Para expresar el proceso se usa el verbo "enronquecerse": "Se le enronqueció la voz de tanto cantar". Es un adjetivo de registro neutro, válido tanto en contextos médicos como coloquiales. Ojo con una confusión típica en inglés: "hoarse" no es "horse" (caballo), aunque se escriben y pronuncian de forma muy parecida.
adj sounding rough and deep A2
After shouting all day, my voice became hoarse.
(形容词) 嘶哑；沙哑 【声音嘶哑的】
喊了一整天后，我的声音变得沙哑。
(adjetivo) ronco; áspero; ronqueado; enronquecido [que suena ronco y áspero]
Después de gritar todo el día, mi voz se volvió ronca.
(adjectif) rauque; enroué [rauque, enroué, qui produit un son rauque et rauque.]
Après avoir crié toute la journée, ma voix est devenue **hoarse**.
(Adjektiv) heiser; rauh [rauh und tief klingend, besonders bei einer Stimme, die durch Überanstrengung oder Erkältung beeinträchtigt ist]
Nach einem Tag voller Rufen wurde meine Stimme **hoarse**.
(形容詞) 声がかすれて低く荒れた
一日中声を張り上げたので、声がかすれてしまった。
(adjetivo) rouco; áspero; fanho [que soa áspero e rouco]
Depois de gritar o dia todo, minha voz ficou rouca.
adj Having a dry, harsh tone to the voice, as a result of a sore throat, age, emotion, etc.
After shouting all day, his voice became hoarse.
(形容词) 嘶哑的；沙哑的 【声音嘶哑的】
喊了一整天后，他的声音变得嘶哑。
(adjetivo) ronco; áspero; rasposo; afónico; enronquecido [Que tiene un tono seco y áspero en la voz, como resultado de dolor de garganta, edad, emoción, etc.]
Después de gritar todo el día, su voz se volvió ronca.
(adjectif) rauque; enroué; éraillé [Enroué, rauque ; se dit d'une voix devenue sèche et rauque à cause d'un mal de gorge, de l'âge ou d'une émotion.]
Après avoir crié toute la journée, sa voix devint rauque.
(Adjektiv) heiser; rauh [mit einer rauen, heiseren Stimme sprechend, die durch Überanstrengung, Erkältung oder starke Emotionen verursacht wird]
Nach dem ganzen Tag Schreien klang seine Stimme **hoarse**.
(形容詞) （喉の痛み、加齢、感情などにより）声がかすれた、枯れた。
一日中叫び続けた後、彼の声はかすれていた。
(adjetivo) rouco; áspero; roquenho [Que tem um tom seco e áspero na voz, como resultado de dor de garganta, idade, emoção, etc.; rouco]
Depois de gritar o dia todo, sua voz ficou rouca.
verb To utter hoarsely; to croak.
He managed to hoarse a few words before collapsing.
(动词) 嘶哑地说
他在倒下前勉强嘶哑地说出了几个字。
(verbo) graznar; croar; decir con voz ronca [Decir con voz ronca; graznar.]
Logró pronunciar con voz ronca unas pocas palabras antes de desplomarse.
(verbe) croasser; dire d'une voix rauque [Parler d'une voix rauque ; croasser.]
Il parvint à prononcer quelques mots d'une voix rauque avant de s'effondrer.
(Verb) heiser krächzen; rauh sprechen [etwas mit einer rauen, heiseren Stimme äußern, oft nur mit Mühe]
Er konnte nur noch ein paar Worte **hoarse**, bevor er zusammenbrach.
(動詞) かすれた声で発する、かろうじて絞り出す。
倒れる前に、彼はかすれた声でかろうじて数言を絞り出した。
(verbo) grasnar; dizer com voz rouca [Dizer com voz rouca; grasnar]
Ele conseguiu dizer algumas palavras com voz rouca antes de desmaiar.
noun Obsolete spelling of horse. countable
In old texts, they sometimes wrote 'hoarse' instead of 'horse'.
(名词) 马的旧式拼写
在古文本中，他们有时写'hoarse'而不是'horse'。
(sustantivo) caballo [Ortografía obsoleta de horse (caballo).]
En textos antiguos, a veces escribían «hoarse» en lugar de «horse».
(nom) cheval [Ancienne orthographe de « horse » (cheval).]
Dans les vieux textes, on écrivait parfois « hoarse » au lieu de « horse ».
(Substantiv) Pferd [veraltete Schreibweise des Wortes *Pferd*]
In alten Texten findet man manchmal *hoarse* statt *horse*.
(名詞) horse（馬）の古綴り。
古い文献では、horse の綴りとして「hoarse」と書かれていることがある。
(substantivo) cavalo [Grafia obsoleta de "horse" (cavalo)]
Em textos antigos, às vezes escreviam "hoarse" em vez de "horse" (cavalo).
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →