weathered

(形容词) 风化的；风化了的

古堡风化的石头显示了数个世纪的风雨侵蚀。

(adjetivo) erosionado; gastado por la intemperie; desgastado; curtido [Erosionado por la intemperie, como rocas, piedra, etc.]

Las piedras erosionadas del antiguo castillo mostraban siglos de exposición.

(adjectif) érodé par les intempéries; patiné par le temps; altéré; us par les éléments [Érodé ou altéré par une longue exposition aux intempéries.]

Les pierres érodées du vieux château portaient les marques de plusieurs siècles d'exposition aux éléments.

(Adjektiv) verwittert; ausgewaschen [Durch Witterungseinflüsse wie Wind, Regen oder Sonne abgenutzt oder verändert, insbesondere bei Gestein, Holz oder anderen Materialien.]

Die **weathered** Steine der alten Burg zeigten Spuren jahrhundertelanger Verwitterung.

(形容詞) 風雨にさらされて風化し、磨耗した状態の。

古代の城の風化した石は、何世紀にもおける風雨への露出の歴史を示していた。

(adjetivo) desgastado; erodido; intemperizado [Desgastado pelo clima, como de rochas, pedras, etc.]

As pedras desgastadas pelo clima do antigo castelo mostravam séculos de exposição.

(形容词) 经验丰富的；老练的；历经风雨的

作为一名经验丰富的水手，他曾在海上面对过无数风暴。

(adjetivo) experimentado; veterano; curtido; ducho; avezado

Como marinero experimentado, había enfrentado innumerables tormentas en el mar.

(adjectif) chevronné; aguerri; expérimenté; vétéran [Expérimenté et endurci par les épreuves de la vie.]

En tant que marin aguerri, il avait affronté d'innombrables tempêtes en mer.

(Adjektiv) erfahren; abgehärtet [Durch Erfahrung abgehärtet oder geprägt; oft im übertragenen Sinn für Personen, die schwierige Situationen überstanden haben.]

Als **weathered** Seemann hatte er schon unzählige Stürme auf See überstanden.

(形容詞) 豊富な経験を持つ、ベテランの。

老練な船乗りとして、彼は海上で数えきれないほどの嵐に立ち向かってきた。

(adjetivo) experiente; veterano; experimentado; safo

Como um marinheiro experiente, ele havia enfrentado inúmeras tempestades no mar.

(动词) 经受住的；挺过的

这艘老船在漫长的航行中经受了许多猛烈的风暴。

(verbo) soportó; aguantó; resistió; sobrellevó [pretérito y participio pasado de weather]

El viejo barco había resistido muchas tormentas feroces durante sus largos viajes.

(verbe) affronté; surmonté; essuyé; résisté à [A résisté à, a essuyé sans subir de dommage (des intempéries ou des épreuves).]

Le vieux navire avait essuyé de nombreuses tempêtes violentes au cours de ses longs voyages.

(Verb) überstand; durchstand; trotzte [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *weather* (überstehen, aushalten): widrige Bedingungen wie Stürme, Zeit oder Belastungen erfolgreich durchstehen.]

Das alte Schiff hatte auf seinen langen Reisen viele heftige Stürme **weathered**.

(動詞) 「風化する」の過去形および過去分詞形

その古い船は、長い航海の中で多くの激しい嵐を耐え抜いてきた。

(verbo) pretérito simples e particípio passado de weather

O velho navio havia resistido a muitas tempestades ferozes durante suas longas viagens.

(形容词) 做成坡面的；有坡度的

这个有坡度的屋顶有效地将雨水从建筑上排走。

(adjetivo) inclinado; a dos aguas; en pendiente; con caída [Hecho ligeramente inclinado, para que escurra el agua.]

El techo inclinado desviaba eficazmente el agua de lluvia lejos del edificio.

(adjectif) incliné; en pente; à rejingot [Rendu légèrement incliné afin de permettre l'écoulement de l'eau.]

Le toit incliné détournait efficacement l'eau de pluie loin du bâtiment.

(Adjektiv) abgeschrägt; geneigt [Leicht schräg geformt oder geneigt, um Wasser ablaufen zu lassen und Ansammlungen zu vermeiden.]

Das **weathered** Dach leitete das Regenwasser effektiv vom Gebäude weg.

(形容詞) 雨水が流れるようにわずかに傾斜して作られた。

使い込まれた屋根は、雨水がうまく建物から流れるように仕向けられていた。

(adjetivo) inclinado; com caimento; em declive [Feito ligeiramente inclinado, de modo a desviar a água.]

O telhado inclinado desviou eficientemente a água da chuva para longe do prédio.