detailed
/dɪˈteɪɫd/ adj B2**Detailed** means painstakingly thorough, each tiny facet examined as if it were a tiny universe. As a verb, it is the simple past and past participle of detail, so you might say the report detailed the incident. In an entirely different arena, Detailed is the name given to the 41st chapter of the Qur'an, a sura that unfolds themes of creation and accountability. Whether describing a meticulous description, a grammatical form, or a holy text, the word packs precision into every syllable.
【核心含义】指极为详尽周全，不放过任何细微之处，如同每个细节都被放大检视。
常与“报告、分析、描述”等词搭配；注意与动词detail（详述）的过去式区分，避免混淆词性。
【Significado central】Describe algo elaborado o examinado con minuciosidad y profundidad exhaustiva, sin omitir ningún aspecto.
Es un adjetivo muy común en contextos formales, profesionales y académicos, y se combina con sustantivos como "análisis", "informe", "descripción", "estudio" o "examen" para indicar rigor: "un análisis detallado del problema". Como forma verbal (pasado de "to detail"), se traduce como "detallar" en pretérito: "el informe detalló el incidente" (the report detailed the incident). Atención: no confundir con el sustantivo español "detalle", que tiene un uso más amplio (puede ser un adorno, una característica puntual o un pormenor). En el ámbito islámico, la sura 41 del Corán se titula "Los versículos detallados" (Fussilat en árabe) y aborda temas de creación y responsabilidad ante Dios.
adj including all the small parts or facts; thorough B2
She gave a detailed description of the painting.
(形容词) 详尽的；详细的；周详的；精细的；彻底的 【详尽的；包含所有细节的】
她详细描述了这幅画。
(adjetivo) detallado; minucioso; exhaustivo; pormenorizado; circunstanciado [que incluye todas las partes pequeñas o hechos; minucioso]
Ella dio una descripción detallada de la pintura.
(adjectif) détaillé; minutieux; approfondi; circonstancié; exhaustif [Qui inclut tous les petits éléments ou faits ; minutieux et approfondi.]
Elle a donné une description détaillée du tableau.
(Adjektiv) detailliert; ausführlich; genau; eingehend [alle Einzelheiten umfassend; sehr genau und ausführlich]
Sie gab eine **detailed** Beschreibung des Vorfalls.
(形容詞) 細かい部分や事実すべてを含む、徹底した
彼女はその絵について詳細な説明をした。
(adjetivo) detalhado; minucioso; pormenorizado; exaustivo; aprofundado [que inclui todas as pequenas partes ou fatos; minucioso; detalhado]
Ela deu uma descrição detalhada da pintura.
adj Characterized by attention to detail and thoroughness of treatment. B2 ✓
She provided a detailed analysis of the problem.
(形容词) 详细的；详尽的；细致的
她对问题提供了详细的分析。
(adjetivo) detallado; minucioso; pormenorizado; exhaustivo [Caracterizado por la atención al detalle y minuciosidad en el tratamiento.]
Ella proporcionó un análisis detallado del problema.
(adjectif) détaillé; minutieux; approfondi; circonstancié; exhaustif [Détaillé, minutieux : caractérisé par l'attention portée aux détails et la rigueur du traitement.]
Elle a fourni une analyse détaillée (detailed) du problème.
(Adjektiv) detailliert; ausführlich; genau; gründlich [**detailed** (Adjektiv) beschreibt etwas, das durch große Sorgfalt, Genauigkeit und Vollständigkeit in der Darstellung oder Ausführung gekennzeichnet ist.]
Sie lieferte eine **detailed** Analyse des Problems.
(形容詞) 細部への注意と丁寧な取り扱いを特徴とするさま。
彼女はその問題について詳細な分析を行った。
(adjetivo) detalhado; minucioso; pormenorizado; exaustivo; circunstanciado [Caracterizado pela atenção aos detalhes e pelo tratamento minucioso.]
Ela forneceu uma análise detalhada do problema.
verb simple past and past participle of detail B2 ✓
The manager detailed the tasks for each team member.
(动词) 详细说明；详述 【详细说明的】
经理详细分配了每个团队成员的任务。
(verbo) detalló; detallado [pasado simple y participio pasado de detail]
El gerente detalló las tareas para cada miembro del equipo.
(verbe) Forme du prétérit simple et du participe passé de « detail » : a détaillé, a exposé en détail.
Le manager a détaillé (detailed) les tâches assignées à chaque membre de l'équipe.
(Verb) aufschlüsselte; zuwies; beauftragte [**detailed** (Verb, Präteritum und Partizip Perfekt von *detail*) bedeutet *genau beschreiben*, *aufschlüsseln* oder *einzelne Aufgaben zuweisen*.]
Der Manager **detailed** die Aufgaben für jedes Teammitglied.
(動詞) detailed（動詞）: 「詳しく述べる」の単純過去形および過去分詞
マネージャーは各チームメンバーの任務を詳しく説明した。
(verbo) detalhou; pormenorizou; especificou; minuciou [passado simples e particípio passado de detail]
O gerente detalhou as tarefas para cada membro da equipe.
name The 41st sura (chapter) of the Qur'an. B2 ✓
Surah Fussilat (Detailed) explains revelations clearly.
(专有名词) 奉绥来特章 【《古兰经》第四十一章】
《奉绥来特章》（详细解释）清晰地阐释启示。
(nombre propio) Fusilat; Los Versículos Detallados; La Sura Fussilat [La 41.ª sura (capítulo) del Corán.]
La Sura Fussilat (Los Versículos Detallados) explica las revelaciones con claridad.
(nom propre) Les versets détaillés; Fussilat [Quarante et unième sourate du Coran.]
Sourate Fussilat (Les Versets détaillés) explique clairement les révélations.
(Eigenname) Sure Fussilat; Sure 41 [Die 41. Sure (Kapitel) des Korans.]
Sure Fussilat (**Detailed**) erklärt die Offenbarungen auf klare Weise.
(固有名詞) クルアーン（イスラームの聖典）の第41章。アラビア語では「フッシラト（詳細に説明される者たち）」と呼ばれる。
スーラ・フッシラト（詳細）は啓示を明確に説明している。
(nome próprio) Fussilat; As Detalhadas; Detalhada [A 41ª surata (capítulo) do Alcorão.]
Surata Fussilat (Detalhada) explica as revelações de forma clara.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →