discordant
/dɪˈskɔɹdənt/ adj B2**Discordant** describes anything that refuses to get along, from shrill violins to contradictory opinions, producing a jarring lack of harmony. When you call a meeting discordant, you picture participants arguing in different keys, each idea pushing against the next. The term works equally well for colors that clash, policies that pull in opposite directions, or software that sends mismatched signals. Using it signals that the mismatch is noticeable enough to disrupt the expected flow, whether the audience is listening to music or reading a debate.
【核心含义】指事物之间不协调、不一致，产生冲突或不和谐的效果。
常用于形容声音刺耳、意见相左或色彩冲突。注意与"不和谐"区别：discordant更强调主动性的对抗感，如discordant voices（刺耳的异见），而不仅是静态的不协调。
【Significado central】Describe aquello que está en conflicto o carece de armonía, produciendo un efecto chocante o perturbador.
A diferencia de "incongruente" o "desordenado", *discordant* enfatiza un desacuerdo activo, como si los elementos "pugnaran" entre sí en lugar de simplemente no coincidir. Se aplica a sonidos chirriantes (voces discordantes en un coro), opiniones que se contradicen, colores que chocan visualmente y políticas que van en direcciones opuestas. Es un término más formal y expresivo que "que no combina", y transmite que la falta de armonía es lo suficientemente fuerte como para romper el flujo esperado, ya sea en una melodía o en un debate. No confundir con "descordado" (que en música indica un instrumento mal afinado).
adj not harmonious B2
The discordant notes from the piano made everyone cover their ears.
(形容词) 不和谐的；刺耳的；不协调的
钢琴弹出的不和谐音符让大家都捂住了耳朵。
(adjetivo) discordante; disonante
Las notas disonantes del piano hicieron que todos se taparan los oídos.
(adjectif) discordant; disharmonieux; dissonant [qui manque d'harmonie, qui produit une dissonance sonore ou visuelle.]
Les notes dissonantes du piano ont fait se boucher les oreilles de tout le monde.
(Adjektiv) disharmonisch; misstönend; unharmonisch [disharmonisch; nicht im Einklang stehend; unangenehm klingend]
Die **discordant**en Töne des Klaviers ließen alle die Ohren zuhalten.
(形容詞) 調和していない、不協和な
ピアノからの不協和音に、皆は耳を押さえた。
(adjetivo) dissonante; desarmonioso [não harmônico; dissonante]
As notas **dissonantes** do piano fizeram todos taparem os ouvidos.
adj Not in accord or harmony; conflicting, incompatible.
The discordant opinions within the team made it difficult to reach a consensus.
(形容词) 不协调的；不一致的；冲突的
团队内部不和谐的意见使得难以达成共识。
(adjetivo) discordante; discrepante; incompatible; disconforme [Que no está de acuerdo o en armonía; en conflicto, incompatible.]
Las opiniones **discordantes** dentro del equipo dificultaron llegar a un consenso.
(adjectif) en désaccord; conflictuel; incompatible; opposé [En désaccord ou en conflit; contradictoire, incompatible.]
Les opinions contradictoires au sein de l'équipe ont rendu difficile tout consensus.
(Adjektiv) unvereinbar; widersprüchlich; disharmonisch [Nicht in Einklang oder Harmonie stehend; widersprüchlich oder unvereinbar.]
Die **discordant**en Meinungen im Team erschwerten es, einen Konsens zu finden.
(形容詞) 一致や調和にない。対立している。相容れない。
チーム内の意見が食い違っていたため、合意に達するのが困難でした。
(adjetivo) discordante; dissonante; conflitante; incompatível [Sem acordo ou harmonia; conflitante, incompatível.]
As opiniões dissonantes dentro da equipe dificultaram chegar a um consenso.
noun A thing which is not in accord or harmony with one or more other things. countable
His traditional values were a discordant in the progressive community.
(名词) 不协调的事物；不和谐的事物
他的传统价值观在这个进步社区中是一个不和谐因素。
(sustantivo) discordancia; discrepancia [Aquello que no está de acuerdo o en armonía con una o más cosas.]
Sus valores tradicionales eran un elemento **discordante** en la comunidad progresista.
(nom) note discordante; élément discordant; corps étranger [Chose qui n'est pas en accord ou en harmonie avec une ou plusieurs autres choses.]
Ses valeurs traditionnelles étaient un véritable discordant dans cette communauté progressiste.
(Substantiv) Fremdkörper; Störfaktor [**Discordant** (Substantiv, gehoben): Etwas, das nicht im Einklang oder in Harmonie mit anderen Dingen steht.]
Seine traditionellen Werte waren ein **Discordant** in der fortschrittlichen Gemeinschaft.
(名詞) 他の事物と一致しないもの。調和しないもの。
彼の伝統的な価値観は、進歩的なコミュニティの中では格格するものだった。
(substantivo) discordância; dissonância; desarmonia [Uma coisa que não está de acordo ou em harmonia com uma ou mais outras coisas.]
Seus valores tradicionais eram um elemento discordante na comunidade progressista.
adj Of two similar subjects, especially twins: differing in some characteristic.
The discordant twins showed remarkably different personalities despite their identical appearance.
(形容词) 不一致的；有差异的 【不一致的（尤指双胞胎特征差异）】
这对不一致的双胞胎尽管外表相同，却表现出显著不同的个性。
(adjetivo) discordante; dispar; desigual [De dos sujetos similares, especialmente gemelos: que difieren en alguna característica.]
Los gemelos **discordantes** mostraron personalidades notablemente diferentes a pesar de su apariencia idéntica.
(adjectif) dissemblable; différent [Se dit de sujets similaires, notamment de jumeaux, qui diffèrent par certaines caractéristiques.]
Les jumeaux dissemblables affichaient des personnalités remarquablement différentes malgré leur apparence identique.
(Adjektiv) unterschiedlich; unähnlich [Bei zwei ähnlichen Subjekten, insbesondere Zwillingen: sich in einem bestimmten Merkmal unterscheidend.]
Die **discordant**en Zwillinge zeigten trotz ihres identischen Aussehens sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
(形容詞) 特に双子など、似た二つの対象が特定の点で異なっているさま。
遺伝的には同一であるものの、特性が不一致なこの双生児は、驚くほど異なる性格を示していた。
(adjetivo) discordante; díspar; diferente [De dois sujeitos semelhantes, especialmente gêmeos: que diferem em alguma característica.]
Os gêmeos discordantes mostraram personalidades notavelmente diferentes apesar de sua aparência idêntica.
adj grating, jarring
The discordant sound of the grinding machinery echoed through the factory.
(形容词) 刺耳的；聒耳的；扎耳的
刺耳的机器研磨声在工厂里回荡。
(adjetivo) chirriante; estridente; chillón; discorde [chirriante, estridente]
El sonido **discordante** de la maquinaria chirriante resonó por toda la fábrica.
(adjectif) strident; dissonant; grinçant; discordant [Se dit d'un son qui agresse l'oreille, qui est dissonant et désagréable à entendre.]
Le bruit discordant des machines qui grinçaient résonnait dans toute l'usine.
(Adjektiv) misstönend; dissonant; schrill [**discordant** (Adjektiv): Unangenehm klingend, misstönend oder disharmonisch.]
Das **discordant** Geräusch der schleifenden Maschine hallte durch die Fabrik.
(形容詞) 耳障りで不快な。ぎしぎしと音を立てる。
研磨機械から出る耳障りな音が、工場中に響き渡った。
(adjetivo) dissonante; estridente; desagradável; irritante [dissonante, estridente, irritante]
O som dissonante da maquinaria rangendo ecoou pela fábrica.
adj Of a rock formation or other land feature, or its alignment: cutting across or transverse to neighbouring features.
The geologist noted the discordant strata cutting across the sedimentary layers.
(形容词) 横切的；横贯的
地质学家注意到不整合地层横切了沉积层。
(adjetivo) discordante; transversal [De una formación rocosa u otro rasgo del terreno, o de su alineación: que corta transversalmente a través de las características vecinas.]
El geólogo notó los estratos **discordantes** que cortaban a través de las capas sedimentarias.
(adjectif) discordant; transversal [Se dit d'une formation rocheuse ou d'un élément géologique qui coupe transversalement les structures voisines.]
Le géologue a noté la présence de strates transversales qui coupent les couches sédimentaires.
(Adjektiv) diskordant; querlaufend [Bei Gesteinsformationen oder anderen Landschaftsmerkmalen: quer zu benachbarten Strukturen verlaufend.]
Der Geologe bemerkte die **discordant**en Schichten, die quer durch die Sedimentschichten verliefen.
(形容詞) 岩層や他の地形、あるいはその配列が、隣接する特徴に対して横方向や斜めに交差していること。
地質学者は、堆積層を横切って走る不整合地層を指摘した。
(adjetivo) discordante; transversal [De uma formação rochosa ou outra característica do terreno, ou seu alinhamento: que corta transversalmente as características vizinhas.]
O geólogo notou os estratos discordantes que cortam transversalmente as camadas sedimentares.
adj Of figures, etc.: having opposite signs (for example, positive and negative).
The discordant values in the equation resulted in a net zero sum.
(形容词) 异号的 【异号的（如正负相反）】
方程中符号相反的值导致净和为零。
(adjetivo) discordante; de signos opuestos [De cifras, etc.: que tienen signos opuestos (por ejemplo, positivo y negativo).]
Los valores **discordantes** en la ecuación resultaron en una suma neta de cero.
(adjectif) de signes contraires; opposés [Se dit de valeurs ou de chiffres qui présentent des signes opposés, par exemple positif et négatif.]
Les valeurs discordantes dans l'équation se sont annulées, donnant une somme nette de zéro.
(Adjektiv) mit entgegengesetzten Vorzeichen [**discordant** (Adjektiv, Mathematik/Statistik): Von Werten oder Zahlen: mit entgegengesetzten Vorzeichen (z. B. positiv und negativ).]
Die **discordant** values in der Gleichung führten zu einer Nettosumme von null.
(形容詞) 数値などが反対の符号を持つこと（例：正と負）。
その式の中の食い違う値によって、合計は正味ゼロになった。
(adjetivo) discordante; de sinais opostos [De valores, etc.: que possuem sinais opostos (por exemplo, positivo e negativo).]
Os valores discordantes na equação resultaram em uma soma líquida igual a zero.
adj Ellipsis of serodiscordant (“of a couple: with one partner HIV positive and the other HIV negative”).
They are a discordant couple, with one partner HIV positive and the other negative.
(形容词) 血清不一致的 【血清不一致的（伴侣中一方HIV阳性另一方阴性）】
他们是一对血清不一致的夫妇，一方HIV阳性，另一方阴性。
(adjetivo) serodiscordante [Elipsis de serodiscordante («de una pareja: con un miembro VIH positivo y el otro VIH negativo»).]
Son una pareja **discordante**, con un miembro VIH positivo y el otro negativo.
(adjectif) sérodiscordant [Se dit d'un couple dont les partenaires ont des statuts sérologiques différents vis-à-vis du VIH (l'un positif, l'autre négatif).]
Ils forment un couple discordant : l'un des partenaires est séropositif et l'autre séronégatif.
(Adjektiv) serodiskordant [**discordant** (Adjektiv, Medizin): Bezeichnung für ein Paar, bei dem ein Partner HIV-positiv und der andere HIV-negativ ist.]
Sie sind ein **discordant** couple, da einer der Partner HIV-positiv und der andere negativ ist.
(形容詞) セロジスコーダント（serodiscordant）の省略形。カップルのうち一方がHIV陽性で、他方が陰性であること。
彼らは不一致のカップルであり、一方はHIV陽性、もう一方はHIV陰性である。
(adjetivo) sorodiscordante [Elipse de sorodiscordante ("de um casal: com um parceiro HIV positivo e o outro HIV negativo").]
Eles são um casal discordante, com um parceiro HIV positivo e o outro negativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →