indulge
/ˌɪnˈdəɫdʒ/ verb B2, C2**Indulge** means to allow yourself or someone else to enjoy a pleasure, often one that feels a little extravagant or unnecessary. It can describe giving in to a craving, a whim, or a desire for comfort. The act is usually seen as a brief, harmless surrender to delight. When you indulge, you grant permission for a treat—like sinking into a chocolate cake, watching an extra episode, or splurging on a fancy coffee—without worrying about long‑term consequences. The word also applies to a more generous sense, such as indulging a child's imagination by letting them stay up late with a story. In both senses, it carries an implicit kindness toward the subject’s enjoyment, suggesting a temporary lapse from strict restraint.
【核心含义】指允许自己或他人享受某种乐趣，通常带有些许放纵或奢侈的意味。
常与"in"搭配（indulge in），多用于美食、购物等愉悦体验。注意与"spoil"（溺爱）区分，本词更强调暂时性的自我宽容而非长期娇惯。
【Significado central】Se dice de la persona a quien se le han concedido todos sus deseos, antojos y caprichos, o que ha sido criada con excesiva complacencia, sin que le falte nada.
En español se traduce como "consentido" o "mimado", aplicado sobre todo a niños cuyos padres ceden ante cada capricho, aunque también a adultos con gustos refinados o una crianza lujososa. Es importante no confundirlo con "malcriado", que enfatiza la mala educación o la falta de modales resultante; "indulged"/"consentido" se centra más en el acto de permitir o conceder placeres, no en la consecuencia disciplinaria. A diferencia del verbo inglés "to indulge" (permitirse un capricho pasajero), el adjetivo describe el estado de quien ha recibido esa complacencia de forma habitual. El término suele llevar una crítica suave, aunque en contextos literarios o biográficos puede usarse con tono neutro o incluso admirativo (por ejemplo, "la infancia consentida de un artista"). Registro: neutro.
verb to give in to someone's wishes or whims, often to keep them happy B2
She indulged her son by letting him stay up late to watch his favorite show.
(动词) 迁就；纵容；娇惯；溺爱 【迁就；纵容】
她纵容儿子，让他熬夜看他最喜欢的节目。
(verbo) consentir; mimar; complacer; dar gusto a [ceder a los deseos o caprichos de alguien, a menudo para mantenerlo contento]
Consintió a su hijo dejándolo trasnochar para ver su programa favorito.
(verbe) céder aux caprices de; passer tous les caprices à [Céder aux désirs ou aux caprices de quelqu'un, souvent pour lui faire plaisir.]
Elle a fait plaisir à son fils en le laissant veiller tard pour regarder son émission préférée.
(Verb) nachgeben; jemandem jeden Wunsch erfüllen; verwöhnen [jemandes Wünschen oder Launen nachgeben, oft um ihn zufriedenzustellen]
Sie **indulged** ihren Sohn, indem sie ihm erlaubte, länger aufzubleiben, um seine Lieblingssendung zu schauen.
(動詞) （人を喜ばせるために）その人の願いや気まぐれに従う
彼女は息子の好きな番組を遅くまで見せて、彼をindulgeした。
(verbo) ceder aos caprichos; mimar; fazer as vontades de; agradar [ceder aos desejos ou caprichos de alguém, geralmente para mantê-lo feliz]
Ela cedeu ao filho permitindo que ele ficasse acordado até tarde para assistir seu programa favorito.
verb to allow oneself to enjoy something pleasurable, especially something considered a luxury B2
After a long week of work, I like to indulge in a hot bath with candles.
(动词) 沉溺；放纵；尽情享受 【沉溺于；尽情享受】
在漫长的工作周之后，我喜欢放纵自己泡个有蜡烛的热水澡。
(verbo) darse el gusto de; darse un capricho; permitirse; disfrutar [permitirse disfrutar de algo agradable, especialmente algo considerado un lujo]
Después de una larga semana de trabajo, me gusta darme el gusto de un baño caliente con velas.
(verbe) s'adonner à; se faire plaisir; se permettre [se permettre de profiter de quelque chose d'agréable, particulièrement un luxe ou un plaisir qu'on s'accorde.]
After a long week of work, I like to indulge in a hot bath with candles.
(Verb) sich gönnen; sich etwas genehmigen; sich verwöhnen [sich selbst etwas Angenehmes gönnen, insbesondere etwas, das als Luxus gilt]
Nach einer langen Arbeitswoche **indulge** ich gern in einem heißen Bad mit Kerzen.
(動詞) 特に贅沢とされるものを含め、楽しいことを自分に許して楽しむ
長い一週間の仕事の後、私はキャンドルと一緒に熱いお風呂でindulgeするのが好きだ。
(verbo) dar-se ao luxo de; permitir-se; desfrutar; saborear [permitir-se aproveitar algo prazeroso, especialmente algo considerado um luxo]
Após uma longa semana de trabalho, gosto de me deleitar com um banho quente e velas.
verb To yield to a temptation or desire. C2 ✓
She decided to indulge in a piece of chocolate cake after dinner.
(动词) 沉溺；放纵；沉迷
她决定晚餐后放纵自己吃一块巧克力蛋糕。
(verbo) darse un capricho; darse el gusto; ceder a la tentación; permitirse [Ceder a una tentación o deseo.]
Decidió darse el gusto de comer un trozo de pastel de chocolate después de la cena.
(verbe) céder à; succomber à; se laisser tenter par; s'adonner à [Céder à une tentation ou à un désir, en se laissant aller à ce qu'il provoque.]
Elle a décidé de céder à la tentation et de s'offrir un morceau de gâteau au chocolat après le dîner.
(Verb) nachgeben; sich hingeben; sich gönnen [nachgeben, sich gönnen; einer Versuchung oder einem Verlangen bewusst nachgeben, oft im Sinne von Genuss]
Nach dem Abendessen entschied sie sich, sich mit einem Stück Schokoladenkuchen zu **indulge**.
(動詞) （誘惑や欲求に）身を任せる、ふける
夕食の後、彼女はチョコレートケーキを楽しむことにした。
(verbo) ceder a; satisfazer; abandonar-se a; dar-se ao luxo de; deliciar-se com [Ceder a uma tentação ou desejo.]
Ela decidiu se permitir um pedaço de bolo de chocolate depois do jantar.
verb To give way to (a habit or temptation); to not oppose or restrain. C2 ✓
He couldn't resist indulging his craving for adventure.
(动词) 放任；放纵；听任
他无法抗拒自己对冒险渴望的放纵。
(verbo) dar rienda suelta a; ceder a; dejarse llevar por [Dar rienda suelta a (un hábito o tentación); no oponerse ni contenerse.]
No pudo resistir la tentación de satisfacer su anhelo de aventura.
(verbe) céder à; succomber à; se laisser aller à; ne pas résister à [Se laisser aller à une habitude ou à une tentation, sans s'y opposer ni se retenir.]
Il n'a pas pu résister à l'envie de se laisser aller à son goût de l'aventure.
(Verb) nachgeben; sich gehen lassen [einer Sache nachgeben; einer Gewohnheit oder Versuchung freien Lauf lassen, ohne sie einzuschränken]
Er konnte nicht widerstehen, seinem Abenteuerdrang zu **indulge**.
(動詞) （習慣や欲求に）耽る、我慢しない
彼は冒険への渇望を抑えることができなかった。
(verbo) ceder a; entregar-se a; deixar-se levar por [Ceder a (um hábito ou tentação); não se opor ou conter.]
Ele não resistiu a ceder ao seu desejo de aventura.
verb To satisfy the wishes or whims of. C2 ✓
The grandparents always indulge their grandchildren with toys and sweets.
(动词) 纵容；娇惯；溺爱
祖父母总是用玩具和糖果满足孙辈的愿望。
(verbo) mimar; consentir; malcriar; darle gusto a [Satisfacer los deseos o caprichos de.]
Los abuelos siempre consienten a sus nietos con juguetes y dulces.
(verbe) céder aux caprices de; gâter; combler les désirs de; satisfaire les caprices de [Satisfaire les désirs ou les caprices de quelqu'un, souvent par affection ou par faiblesse.]
Les grands-parents gâtent toujours leurs petits-enfants avec des jouets et des sucreries.
(Verb) verwöhnen; nachsichtig sein mit [verwöhnen, nachgeben; die Wünsche oder Launen von jemandem erfüllen, oft übermäßig]
Die Großeltern **indulge** ihre Enkelkinder immer mit Spielzeug und Süßigkeiten.
(動詞) （人の望みや気ままを）満たす、甘やかす
祖父母はいつもおもちゃや甘いもので孫を甘やかす。
(verbo) mimar; fazer as vontades de; agradar; satisfazer os caprichos de [Satisfazer os desejos ou caprichos de.]
Os avós sempre mimam os netos com brinquedos e doces.
verb To grant an extension to the deadline of a payment. C2 ✓
The bank agreed to indulge the payment deadline by two weeks.
(动词) 宽限；延期
银行同意将付款截止日期宽限两周。
(verbo) conceder una prórroga; prorrogar el plazo; conceder una moratoria; aplazar el pago [Conceder una prórroga a la fecha límite de un pago.]
El banco aceptó conceder una prórroga de dos semanas para la fecha límite de pago.
(verbe) accorder un délai supplémentaire pour; accorder un sursis pour; différer l'échéance de [Accorder un délai supplémentaire pour un paiement, reporter l'échéance prévue.]
La banque a accepté de reporter la date limite de paiement de deux semaines.
(Verb) stunden [stunden, eine Frist verlängern; eine Zahlungsfrist um einen bestimmten Zeitraum hinausschieben]
Die Bank erklärte sich bereit, die Zahlungsfrist um zwei Wochen zu **indulge**.
(動詞) 支払いの期限を猶予する、延長する
銀行は支払期限を2週間猶予することに同意した。
(verbo) prorrogar; conceder prorrogação a; dilatar o prazo de; adiar [Conceder uma prorrogação do prazo de um pagamento.]
O banco concordou em prorrogar o prazo de pagamento por duas semanas.
verb To grant as by favour; to bestow in concession, or in compliance with a wish or request. C2 ✓
The king chose to indulge the prisoner's request for mercy.
(动词) 恩准；准许；批准；应允；允诺
国王决定恩准囚犯的宽恕请求。
(verbo) conceder; otorgar; acceder a; dispensar [Conceder como por favor; otorgar en concesión, o en cumplimiento de un deseo o solicitud.]
El rey eligió conceder la solicitud de clemencia del prisionero.
(verbe) accorder; concéder; octroyer [Accorder quelque chose à titre de faveur; concéder pour répondre à un souhait ou une demande.]
Le roi choisit d'accorder la requête de clémence du prisonnier.
(Verb) gewähren; zugestehen; erfüllen [jemandem etwas aus Gefälligkeit, Nachsicht oder auf Wunsch gewähren oder zugestehen.]
Der König entschied, die Bitte des Gefangenen um Gnade zu **indulge**.
(動詞) （願いや要請に応じて）特別に認める、聞き入れる
王は囚人の慈悲を求める願いを聞き入れることを選んだ。
(verbo) conceder; atender; deferir; anuir; acolher [Conceder como por favor; outorgar em concessão ou em cumprimento de um desejo ou pedido.]
O rei escolheu atender ao pedido de misericórdia do prisioneiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →