choppy
/ˈtʃɑpi/ adj B1**Choppy** describes something that moves in short, abrupt bursts rather than flowing smoothly. It commonly refers to water that breaks into uneven, splintered waves. It can also label speech or writing that jumps from point to point without a graceful glide. When you call a lake choppy, you picture a surface tossed by wind into a series of sharp, ragged ripples, each crest snapping before the next. The same word slides into language when a speaker’s delivery stutters, or a paragraph jumps erratically, leaving the reader feeling a bit seasick. It works best when the roughness is noticeable but not chaotic. Use it whenever smoothness is missing and the motion feels pleasantly jagged.
【核心含义】形容运动不流畅、断断续续的状态，多指水面起伏不定的碎浪，也可指语言或文字的跳跃不连贯。
常搭配"海水/湖面"(choppy water)、"讲话/文风"(choppy speech/writing)。注意与"波涛汹涌"的程度区别，choppy更强调细碎波动而非剧烈翻腾。
【Significado central】Describe algo que se mueve en movimientos cortos y bruscos en lugar de fluir con suavidad; se aplica sobre todo al agua con ondas pequeñas e irregulares, y por extensión al habla o la escritura que avanza a saltos sin continuidad.
Se usa frecuentemente con sustantivos como "agua" (choppy water → agua rizada o ligeramente agitada), "habla" (choppy speech → habla entrecortada) y "escritura" (choppy writing → texto fragmentado o discontinuo). A diferencia de "agitado" o "embravecido", "choppy" describe ondas pequeñas, irregulares y rápidas provocadas por el viento — imagina la superficie de un lago alborotada por ráfagas, no el oleaje violento de una tormenta; la rugosidad es notable pero no caótica. Este matiz lo hace muy útil tanto en descripciones náuticas como para señalar un ritmo entrecortado en una conversación o un párrafo que salta erráticamente de un punto a otro, dejando al lector con una sensación similar al mareo. Registro neutro, sin marca formal ni informal.
adj having many small, rough waves B1
The lake was choppy, making it hard for the small boat to stay steady.
(形容词) 波涛汹涌；波浪起伏 【波浪起伏的】
湖面波涛汹涌，小船很难保持平稳。
(adjetivo) agitado; picado; encrespado; revoltoso [que tiene muchas olas pequeñas y agitadas]
El lago estaba agitado, lo que hacía difícil que el pequeño bote se mantuviera estable.
(adjectif) agité; houleux; clapoteux [Se dit d'une surface d'eau agitée par de nombreuses petites vagues irrégulières.]
Le lac était choppy, ce qui rendait difficile pour le petit bateau de rester stable.
(Adjektiv) kabbelig; unruhig; wellig [von vielen kleinen, unruhigen Wellen durchzogen, sodass die Wasseroberfläche uneben wirkt.]
Der See war **choppy**, sodass das kleine Boot stark schwankte.
(形容詞) 小さな荒い波が多く立っている様子。
湖は波が荒れており、小型船は安定して進むのが難しかった。
(adjetivo) agitado; encrespado; revolto [que tem muitas ondas pequenas e agitadas]
O lago estava agitado, dificultando que o pequeno barco se mantivesse estável.
adj Having many small, rough waves.
The small boat struggled through the choppy waters of the bay.
(形容词) 波浪起伏；波涛汹涌 【波浪起伏的】
小船在波涛汹涌的海湾水域中艰难前行。
(adjetivo) agitado; picado; encrespado; revuelto; turbulento [Que tiene muchas olas pequeñas y agitadas.]
El pequeño bote luchaba contra las aguas agitadas de la bahía.
(adjectif) houleux; agité; déchiqueté; clapotant [Qui présente de nombreuses petites vagues agitées.]
Le petit bateau luttait contre les eaux agitées de la baie.
(Adjektiv) kabbelig; unruhig [Von vielen kleinen, unruhigen Wellen durchzogen (von Gewässern).]
Das kleine Boot kämpfte sich durch das **choppy** Wasser der Bucht.
(形容詞) 小さな荒れた波が多い、波立っている。
小さな船は湾の波立った海を苦労しながら進んだ。
(adjetivo) agitado; encrespado; revolto; turbulento [Que tem muitas ondas pequenas e agitadas.]
O pequeno barco lutava para atravessar as águas agitadas da baía.
adj Discontinuous, intermittent.
The choppy conversation made it hard to follow the main points.
(形容词) 断断续续；不连贯 【断断续续的】
断断续续的对话让人很难跟上主要观点。
(adjetivo) discontinuo; intermitente; entrecortado; fragmentado [Discontinuo, intermitente.]
La conversación entrecortada dificultaba seguir los puntos principales.
(adjectif) décousu; haché; saccadé; intermittent; discontinu [Discontinu, intermittent.]
La conversation hachée rendait difficile de suivre les idées principales.
(Adjektiv) abgehackt; stockend [Unterbrochen, nicht fließend; mit häufigen Pausen oder Sprüngen.]
Das **choppy** Gespräch machte es schwer, den roten Faden zu verfolgen.
(形容詞) 途切れ途切れの、間欠的な。
とぎれとぎれの会話で、主な論点を把握するのは難しかった。
(adjetivo) descontínuo; intermitente; entrecortado; fragmentado [Descontínuo, intermitente.]
A conversa entrecortada dificultou o acompanhamento dos pontos principais.
adj Shifting, variable
The choppy winds made sailing quite challenging today.
(形容词) 变化无常；反复无常 【变化无常的】
变化不定的风使得今天的航行相当具有挑战性。
(adjetivo) variable; cambiante; inestable; fluctuante [Cambiante, variable.]
Los vientos variables hicieron que navegar fuera bastante desafiante hoy.
(adjectif) changeant; variable; instable; irrégulier; capricieux [Changeant, variable.]
Les vents changeants ont rendu la navigation assez difficile aujourd'hui.
(Adjektiv) böig; wechselhaft [Unbeständig, wechselhaft (z. B. von Wind oder Wetter).]
Die **choppy** Winde machten das Segeln heute zu einer echten Herausforderung.
(形容詞) 不規則に変わる、変動しやすい。
今日は風向きがめまぐるしく変化し、セーリングはかなり大変だった。
(adjetivo) variável; mutável; inconstante; instável [Mutável, variável.]
Os ventos cambiantes tornaram a navegação bastante desafiadora hoje.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →