fairway
/ˈfɛɹˌweɪ/ noun B1**Fairway** is the trimmed corridor on a golf course that runs from the tee to the green, giving the ball a clear route toward the hole. In nautical usage it denotes a navigable stretch of water that ships can safely traverse. On the fairway the grass is cut short and low, encouraging a smooth roll and rewarding precise shots; players speak of “driving down the fairway” as the preferred way to advance. Mariners plot the fairway on charts, using depth markings and buoys to stay clear of shoals, so the word conveys both safety and efficiency in guiding a vessel or a ball toward its destination.
【核心含义】高尔夫球场上从发球区到果岭间修剪平整的球道，或指可供船舶安全航行的水道。
高尔夫场景中常与"drive down"搭配，强调精准击球；航海场景需注意与"channel"（海峡/航道）的区别，fairway特指有航标标示的安全水道。
【Significado central】En golf, es la franja de césped recortado que va desde el tee (lugar de salida) hasta el green (zona del hoyo), por donde normalmente se juega el golpe principal. En uso náutico, designa una vía de agua navegable y segura para los barcos.
En golf, el pasto del fairway (llamado también "calle" en español) se mantiene corto y parejo para que la pelota ruede con facilidad, por eso se considera un tiro exitoso "meter la pelota en el fairway" o "pegarla por la calle"; los golfistas buscan evitar el "rough" (el pasto alto a los lados). En el ámbito marítimo, no debe confundirse con "canal" (channel), que es un término más general: el fairway se refiere específicamente a una ruta de agua señalizada con boyas y con profundidades indicadas en las cartas náuticas, garantizando así el paso seguro de las embarcaciones. En ambos contextos, la palabra transmite la idea de un camino despejado y eficiente hacia un objetivo.
noun the part of a golf course with short grass between the tee and the green B1
He hit the ball onto the fairway.
(名词) 球道
他把球打到了球道上。
(sustantivo) calle [parte de un campo de golf con césped corto entre el tee y el green]
Mandó la pelota a la calle del campo de golf.
(nom) allée; fairway [Partie d'un terrain de golf consisting en une bande d'herbe rase entre le tertre de départ et le green.]
Il a envoyé la balle sur le **fairway**.
(Substantiv) Fairway [der kurz gemähte Bereich eines Golfplatzes zwischen Abschlag und Grün]
Er schlug den Ball auf das **fairway**.
(名詞) ゴルフ場のティーとグリーンの間の短く刈られた芝生の区域
彼はボールをフェアウェイに打ち出した。
(substantivo) fairway; rua [a parte de um campo de golfe com grama curta entre o tee e o green]
Ele acertou a bola no fairway.
noun The area between the tee and the green, where the grass is cut short. countable
His drive landed perfectly in the middle of the fairway.
(名词) 球道
他的开球完美地落在了球道中央。
(sustantivo) calle [El área entre el tee y el green, donde el pasto se mantiene corto.]
Su drive cayó perfectamente en el centro del fairway.
(nom) fairway [Partie du parcours de golf située entre le tee et le green, où l'herbe est tondue ras.]
Son drive a atterri pile au milieu du fairway.
(Substantiv) Fairway [Der kurz gemähte Bereich eines Golfplatzes zwischen Abschlag und Grün, auf dem der Ball idealerweise landen soll.]
Sein Abschlag landete perfekt in der Mitte des **fairway**.
(名詞) ゴルフ場でティーとグリーンの間にあり、芝が短く刈られた区域
彼のドライバーショットはフェアウェイの真ん中に完璧に落ちた。
(substantivo) fairway [A área entre o tee e o green, onde a grama é cortada curta.]
Sua tacada caiu perfeitamente no meio do fairway.
noun Any tract of land free from obstacles. countable
The construction crew cleared a fairway through the forest for the new road.
(名词) 无障碍区域；畅通区域
施工队在森林中清理出一条无障碍通道用于新道路。
(sustantivo) vía despejada; paso despejado; camino libre; franja despejada [Cualquier extensión de tierra libre de obstáculos.]
El equipo de construcción despejó un camino libre a través del bosque para la nueva carretera.
(nom) passage dégagé; voie libre; terrain dégagé [Toute étendue de terrain dépourvue d'obstacles.]
L'équipe de construction a déblayé un couloir libre à travers la forêt pour tracer la nouvelle route.
(Substantiv) freie Bahn; freies Gelände [Ein hindernisfreies Gelände oder eine freie Schneise, die für einen bestimmten Zweck geräumt wurde.]
Die Baufirma schuf ein **fairway** durch den Wald, um Platz für die neue Straße zu machen.
(名詞) 障害物がない土地の区域
建設作業員は新しい道路のために森の中に障害物のない通路を切り開いた。
(substantivo) faixa desimpedida; via livre; área livre [Qualquer faixa de terra livre de obstáculos.]
A equipe de construção abriu uma faixa de passagem pela floresta para a nova estrada.
noun A navigable channel in a harbour, offshore etc; the usual course taken by vessels in such places. countable
The captain carefully navigated the vessel through the narrow fairway into the harbor.
(名词) 通航水道；航道；主航道
船长小心地引导船只通过狭窄的航道进入港口。
(sustantivo) canal navegable; vía navegable; ruta habitual; canal [canal navegable en un puerto, costa afuera, etc.; la ruta habitual que siguen las embarcaciones en dichos lugares.]
El capitán navegó cuidadosamente la embarcación a través del angosto canal de navegación hacia el puerto.
(nom) chenal; passe; voie navigable [Chenal navigable dans un port, en mer, etc. ; voie habituellement empruntée par les navires à cet endroit.]
Le capitaine a franchi avec précaution l'étroit chenal pour entrer dans le port.
(Substantiv) Fahrrinne; Fahrwasser; Schifffahrtsweg [Ein schiffbarer Kanal in einem Hafen, vor der Küste oder in Gewässern, der üblicherweise von Schiffen befahren wird.]
Der Kapitän steuerte das Schiff vorsichtig durch das enge **fairway** in den Hafen.
(名詞) 港湾内や沖合などにおける航行可能な水路、または船舶が通常通る航路
船長は狭い水路を慎重に進路をとり、港内へ入港した。
(substantivo) canal de navegação; rota de navegação; canal navegável [Um canal navegável em um porto, ao largo etc.; o curso usual seguido pelas embarcações nesses locais.]
O capitão navegou cuidadosamente com a embarcação pelo estreito canal até o porto.
noun A channel either from offshore, in a river, or in a harbor that has enough depth to accommodate the draft of large vessels. (JP 4-01.6) countable
Large cargo ships must stay within the marked fairway to avoid running aground.
(名词) 航道；深水航道
大型货船必须保持在标记的航道内以避免搁浅。
(sustantivo) canal de navegación; vía navegable; canal [Un canal ya sea costa afuera, en un río o en un puerto que tiene suficiente profundidad para acomodar el calado de embarcaciones grandes. (JP 4-01.6)]
Los grandes barcos de carga deben permanecer dentro del canal de navegación marcado para evitar encallar.
(nom) chenal; passe; voie navigable [Chenal situé au large, dans une rivière ou dans un port, dont la profondeur suffit au tirant d'eau des grands navires.]
Les grands cargos doivent rester dans le chenal balisé pour éviter de s'échouer.
(Substantiv) Fahrrinne; Fahrwasser [Ein tiefes Fahrwasser in einem Hafen, Fluss oder vor der Küste, das für große Schiffe mit entsprechendem Tiefgang befahrbar ist.]
Große Frachtschiffe müssen im markierten **fairway** bleiben, um nicht auf Grund zu laufen.
(名詞) 沖合・河川・港湾内などにある、大型船の喫水に対応できる深さの水路
大型貨物船は座礁を避けるため、標識で示された水路内を進まなければならない。
(substantivo) canal de navegação; canal de acesso; via navegável [Um canal, seja a partir do mar aberto, em um rio ou em um porto, que possui profundidade suficiente para acomodar o calado de grandes embarcações. (JP 4-01.6)]
Grandes navios cargueiros devem permanecer dentro do canal demarcado para evitar encalhar.
noun fairway: the area between the tee and the green, where the grass is cut short countable
A good golfer aims to keep the ball on the fairway for better control.
(名词) 球道
优秀的高尔夫球手力求将球保持在球道上以获得更好控制。
(sustantivo) calle [fairway: el área entre el tee y el green, donde el pasto se mantiene corto]
Un buen golfista busca mantener la bola en el fairway para tener un mejor control.
(nom) fairway [Partie du parcours de golf située entre le tee et le green, où l'herbe est tondue ras.]
Un bon golfeur s'efforce de garder la balle sur le fairway pour mieux la contrôler.
(Substantiv) Fairway [Der kurz gemähte Bereich eines Golfplatzes zwischen Abschlag und Grün, der eine bessere Ballkontrolle ermöglicht.]
Ein guter Golfer versucht, den Ball auf dem **fairway** zu halten.
(名詞) ゴルフコースでティーとグリーンの間の短く刈られた芝の区域
優れたゴルファーは、ボールをコントロールしやすくするためフェアウェイにボールを止めようとする。
(substantivo) fairway [fairway: a área entre o tee e o green, onde a grama é cortada curta]
Um bom jogador de golfe visa manter a bola no fairway para ter melhor controle.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →