downbeat
/daʊnˈbit/ noun B2**Downbeat** is the first beat of a musical measure, the pulse that tells the band where to line up. It also describes a gloomy or pessimistic mood, as in “a downbeat outlook.” In music, the downbeat carries the strongest accent; composers and conductors use it to signal beginnings, entrances, and structural landmarks. Outside the score, calling a story or conversation downbeat signals that the tone is sober, sober‑faced, or a tad melancholy, often setting expectations for seriousness rather than sparkle. The word works equally well in phrases like “the downbeat of the anthem” or “her downbeat humor,” letting you toggle between rhythmic precision and emotional shade with a single, snappy term.
【核心含义】指音乐小节的第一拍，奠定节奏基础；也形容情绪低落或悲观的氛围。
音乐场景中常与"强拍""起拍"搭配；描述情绪时多用于修饰"态度""预测""结局"等抽象名词，注意与字面"向下击打"的动作义区分。
【Significado central】El primer tiempo de un compás musical, que marca el inicio y sirve como referencia rítmica para los músicos; también se usa para describir un tono sombrío, pesimista o carente de entusiasmo.
En contexto musical, el downbeat lleva el acento más fuerte del compás y los directores lo señalan con un movimiento descendente de la batuta para indicar entradas y comienzos de secciones (p. ej., "el downbeat del himno nacional"). Fuera de la música, describe el tono general de una situación, relato o perspectiva, no el estado emocional de una persona; equivale a algo así como "una visión apagada" o "un panorama gris" (p. ej., "un pronóstico downbeat", "un humor downbeat"). No debe confundirse con "deprimido" (depressed), que se refiere a un sentimiento personal, ni con "abatido" (downcast): downbeat transmite más bien una atmósfera colectiva de pesimismo o seriedad. Es un término frecuente en crítica musical y periodística, menos común en el habla cotidiana.
noun the accented beat in music B2
The conductor emphasized the downbeat to keep the orchestra together.
(名词) 强拍；下拍 【音乐中的强拍】
指挥强调强拍以保持乐团一致。
(sustantivo) tiempo fuerte; primer tiempo [el tiempo acentuado en la música]
El director enfatizó el **tiempo fuerte** para mantener unida a la orquesta.
(nom) temps fort; temps accentué [temps fort d'une mesure musicale, sur lequel tombe l'accent.]
Le chef d'orchestre a bien marqué le downbeat pour maintenir la cohésion de l'orchestre.
(Substantiv) schwerer Taktteil; betonter Taktteil [der betonte Taktteil in der Musik, der den Beginn eines Taktes markiert]
Der Dirigent betonte den **downbeat**, um das Orchester im Takt zu halten.
(名詞) 音楽において、強くアクセントが置かれる拍
指揮者はオーケストラのまとまりを保つために、小節の頭（一拍目）を強く打ち出した。
(substantivo) tempo forte; tempo acentuado; primeiro tempo do compasso [o tempo acentuado na música]
O regente enfatizou o tempo forte para manter a orquestra unida.
adj Sad or pessimistic.
His downbeat assessment of the economic situation worried the investors.
(形容词) 悲观的；沮丧的；消极的
他对经济形势的悲观评估让投资者感到担忧。
(adjetivo) pesimista; alicaído; decaído; desanimado; sombrío [Triste o pesimista.]
Su evaluación pesimista de la situación económica preocupó a los inversionistas.
(adjectif) pessimiste; morose; triste; cafardeux [Qui exprime la tristesse ou le pessimisme ; morne, déprimé.]
Son évaluation **downbeat** de la situation économique a inquiété les investisseurs.
(Adjektiv) pessimistisch; niedergeschlagen; bedrückt; trübsinnig [**downbeat** (Adjektiv): eine Stimmung oder Haltung ausdrückend, die traurig, niedergeschlagen oder pessimistisch ist.]
Seine **downbeat** Einschätzung der wirtschaftlichen Lage beunruhigte die Investoren.
(形容詞) 悲しい、または悲観的な。陰気な。
景気状況に対する彼の悲観的な評価は、投資家たちの不安を招いた。
(adjetivo) pessimista; triste; desanimado; sombrio [Triste ou pessimista.]
Sua avaliação pessimista da situação econômica preocupou os investidores.
noun The accented beat at the beginning of a bar (indicated by a conductor with a downward stroke). countable
The conductor's sharp downward motion clearly indicated the downbeat of the symphony.
(名词) 下拍；强拍 【下拍（音乐强拍）】
指挥家利落的向下动作清晰地指明了交响乐的开始拍。
(sustantivo) tiempo fuerte; primer tiempo [El tiempo acentuado al inicio de un compás (indicado por un director con un movimiento hacia abajo).]
El movimiento descendente brusco del director indicó claramente el primer tiempo de la sinfonía.
(nom) temps fort; temps frappé [Le temps fort situé au début d'une mesure, indiqué par un mouvement descendant de la baguette du chef d'orchestre.]
Le mouvement sec du chef d'orchestre indiquait clairement le temps fort de la symphonie.
(Substantiv) Taktbeginn; Schwerpunkt (im Takt) [der betonte Takt zu Beginn eines Taktes, der vom Dirigenten durch eine Abwärtsbewegung angezeigt wird.]
Die deutliche Abwärtsbewegung des Dirigenten markierte klar den **downbeat** der Sinfonie.
(名詞) 小節の始めにあるアクセント付きの拍。指揮者が下向きの動作で示す強拍。
指揮者の鋭い下向きの動作が、交響曲の小節の頭を明確に合図した。
(substantivo) tempo forte; primeiro tempo do compasso; batida forte [O tempo acentuado no início de um compasso (indicado pelo regente com um movimento para baixo).]
O movimento brusco do regente para baixo indicou claramente o tempo forte da sinfonia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →