thunderclap
/ˈθʌndɚˌklæp/ noun B1**Thunderclap** is the sharp, booming crack that erupts when a bolt of lightning splits the sky. It arrives without warning, fills the air with a deafening roar, and fades as quickly as it began. In everyday speech the term also labels any sudden, startling event that rattles attention. Beyond the literal crack of a storm, **thunderclap** works as a vivid metaphor for abrupt news, a surprise announcement, or a decisive moment that jolts a crowd. Use it when you want to convey the immediacy and impact of something that hits with the force of a sky‑borne drumroll, whether describing a political revelation, a market shift, or the climax of a story.
【核心含义】指闪电划过天空时突然爆发的巨大轰鸣声，也比喻突如其来的惊人事件。
常与"般的"连用（如 thunderclap announcement 可译为"晴天霹雳般的公告"），注意与"雷声（thunder）"区分——thunderclap 更强调突发性与爆发力。
【Significado central】Estallido seco, breve y ensordecedor que se produce cuando un rayo parte el cielo; un trueno súbito y violento, distinto del retumbo prolongado.
La palabra "trueno" por sí sola no transmite el matiz de "thunderclap": este término enfatiza lo abrupto y estruendoso del sonido, no el redoble que se aleja. Si necesitas marcar esa diferencia, usa "estallido de trueno" o "trueno seco" frente a "retumbo" o "redoble de truenos". En sentido figurado (registro literario o periodístico), describe noticias, anuncios o eventos que golpean con fuerza inesperada y dejan al público atónito: "La dimisión cayó como un trueno" (the resignation landed like a thunderclap). Es una palabra expresiva, más propia de narraciones, discursos impactantes o titulares que de la conversación cotidiana.
noun a sudden loud crash of thunder B1
A sudden thunderclap scared the dog.
(名词) 霹雳；雷声；雷鸣 【一声霹雳；雷声】
突然的雷声吓到了狗。
(sustantivo) trueno; tronido; estampido [un trueno fuerte y repentino]
Un trueno fuerte y repentino asustó al perro.
(nom) coup de tonnerre; éclat de tonnerre; roulement de tonnerre [un coup de tonnerre soudain et violent]
Un coup de tonnerre soudain a effrayé le chien.
(Substantiv) Donnerschlag [ein plötzlicher, lauter Donnerschlag.]
Ein unerwarteter **thunderclap** erschreckte den Hund.
(名詞) 突然鳴り響く雷鳴の鋭い音。
突然の雷鳴の鋭い音が犬を怯えさせた。
(substantivo) trovão; estrondo; ribombo [um estrondo repentino e alto de trovão]
Um trovão repentino assustou o cachorro.
noun A sudden, loud thunder caused by a nearby lightning strike; a shock of thunder, as opposed to a reverberating rumble. countable
A sudden thunderclap made everyone jump.
(名词) 霹雳；惊雷
一声突如其来的霹雳让所有人都吓了一跳。
(sustantivo) trueno seco; estallido de trueno [Un trueno súbito y fuerte causado por una caída de rayo cercana; un estallido de trueno, en contraste con un retumbo reverberante.]
Un trueno repentino hizo que todos se sobresaltaran.
(nom) coup de tonnerre; éclat de tonnerre [Coup de tonnerre soudain et violent, produit par un éclair proche, par opposition au grondement qui se prolonge.]
Un coup de tonnerre soudain a fait sursauter tout le monde.
(Substantiv) Donnerschlag [Ein plötzliches, lautes Donnern, das durch einen nahen Blitzschlag verursacht wird und sich deutlich von einem lang anhaltenden Grollen unterscheidet.]
Ein unerwarteter **Thunderclap** ließ alle zusammenzucken.
(名詞) 近くの雷による突然の大きい雷の音。反響する雷鳴ではなく、一瞬の衝撃音。
突然の雷鳴にみんなが飛び上がった。
(substantivo) estampido; trovão seco; trovão [Um trovão súbito e forte causado por uma descarga elétrica próxima; um estampido de trovão, em oposição a um ribombo reverberante.]
Um trovão súbito fez todos pularem.
noun Something that makes a big, dramatic impact. countable
The news of the merger was a thunderclap in the industry.
(名词) 惊天动地；石破天惊
合并的消息在行业内引起了巨大轰动。
(sustantivo) bomba; bombazo; estallido; petardo [Algo que produce un gran impacto dramático.]
La noticia de la fusión fue un trueno en la industria.
(nom) coup de tonnerre; bombe; événement fracassant; nouvelle fracassante [Événement ou nouvelle qui produit un effet saisissant et spectaculaire, à la manière d'un coup de tonnerre.]
L'annonce de la fusion a fait l'effet d'un coup de tonnerre dans le secteur.
(Substantiv) Paukenschlag; Knall auf Fall [Etwas, das eine plötzliche, dramatische und oft überraschende Wirkung hat, ähnlich einem Donnerschlag.]
Die Nachricht von der Fusion war ein **Thunderclap** für die gesamte Branche.
(名詞) 大きく劇的な影響を与えるもの。突然の衝撃。
合併のニュースは業界にとって青天の霹靂だった。
(substantivo) bomba; notícia-bomba; estouro [Algo que causa um grande impacto dramático.]
A notícia da fusão causou forte impacto no setor.
noun A very loud fart. countable
He let out a thunderclap that embarrassed everyone in the room.
(名词) 响屁
他放了一个响屁，让房间里所有人都很尴尬。
(sustantivo) pedo; ventosidad [Una flatulencia muy ruidosa.]
Soltó un trueno que avergonzó a todos en la habitación.
(nom) pet retentissant; pet tonitruant; grosse caisse [Pet particulièrement sonore et retentissant (familier).]
Il a lâché un pet retentissant qui a embarrassé toute la pièce.
(Substantiv) Donnerfurz; Megafurz [Umgangssprachlich ein extrem lauter, unüberhörbarer Furz.]
Er ließ einen **Thunderclap** fahren, der alle im Raum in Verlegenheit brachte.
(名詞) 非常に大きな音のおなら。
彼は部屋中の人々を恥ずかしがらせるような、雷のようなとんでもない音を立てた。
(substantivo) peido alto; trombeta; peidão [Um peido muito alto.]
Ele soltou um peido estrondoso que constrangeu todos na sala.
verb To produce a loud burst of sound like a thunderclap.
The fireworks thunderclapped across the night sky, dazzling the spectators.
(动词) 轰鸣；发出巨响
烟花在夜空中如雷般爆响，令观众目眩神迷。
(verbo) tronar; estallar; retumbar [Producir un estallido fuerte de sonido como un trueno.]
Los fuegos artificiales tronaron a lo largo del cielo nocturno, deslumbrando a los espectadores.
(verbe) tonner; retentir; éclater avec fracas; gronder [Produire une détonation sonore et brutale, semblable à un coup de tonnerre.]
Les feux d'artifice ont éclaté comme des coups de tonnerre dans le ciel nocturne.
(Verb) donnern [Einen lauten Knall oder eine Explosion erzeugen, die an einen Donnerschlag erinnert.]
Die Feuerwerkskörper **thunderclapten** am Nachthimmel und beeindruckten die Zuschauer.
(動詞) 雷鳴のような大きな破裂音を出す。轟く。
花火が夜空に轟くような音を立て、観客の目を奪った。
(verbo) estrondejar; retumbar; ribombar [Produzir um estampido alto como um trovão.]
Os fogos de artifício estouraram pelo céu noturno, encantando os espectadores.
noun Synonym of thunder word. countable
A sudden thunderclap echoed through the valley, startling everyone.
(名词) 象声词
一声突如其来的雷声在山谷中回荡，惊动了所有人。
(sustantivo) trueno [Sinónimo de trueno.]
Un trueno repentino resonó en el valle, asustando a todos.
(nom) onomatopée du tonnerre [Synonyme de « mot-tonnerre » ; terme créé par assemblage de mots qui évoque le bruit du tonnerre, comme « thunderclap » lui-même.]
Un coup de tonnerre soudain a résonné dans la vallée, surprenant tout le monde.
(Substantiv) Donnerschlag [Ein Wort oder Ausdruck, das mit einem lauten, donnernden Klang assoziiert wird oder diesen nachahmt (selten, poetisch).]
Ein plötzlicher **Thunderclap** hallte durch das Tal und erschreckte alle.
(名詞) 雷鳴(thunder)の同義語。雷の音。
突然の雷鳴が谷間全体に響き渡り、みなを驚かせた。
(substantivo) Sinônimo de palavra-trovão.
Um trovão súbito ecoou pelo vale, assustando a todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →